ในขณะที่คนไทยอาจจะตื่นเต้นที่เห็นชุดที่ “เครสซิดา โบนาส” อดีตคนรักของเจ้าชายแฮร์รี สวมไปร่วมพิธีเสกสมรส ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากชุดของชาวม้ง แต่ชาวอเมริกันเชื้อสายม้งกลับไม่พอใจ และมองว่าเป็นการเหยียดชาติพันธุ์
ชุดเจ้าปัญหาอยู่ในคอลเลคชั่น “ชนเผ่า” (Tribal) ของห้องเสื้อเอโปไนน์ ได้กระตุ้นความไม่พอใจในหมู่ผู้ใช้โซเชียลมีเดียชาวอเมริกันเชื้อสายม้ง หลังระบุว่า ได้รับแรงบันดาลใจมาจากชาวเผ่าม้งที่อยู่ทางภาคเหนือของไทย แต่ผู้ที่ไม่พอใจกลับมองว่า ดีไซเนอร์ไม่ใช่แค่ไม่รู้กาลเทศะของวัฒนธรรมชายขอบเท่านั้น แม้แต่คำอธิบายทั่วไปก็ยังเป็นความพยายามลดคุณค่าทางวัฒนธรรมของเครื่องแต่งกายชาวม้งอีกด้วย

“จิน เถา” หนึ่งในชาวอเมริกันเชื้อสายม้ง บอกว่า “นี่ไม่ใช่ชุดชนเผ่า เราไม่ใช่ชนเผ่า เราเป็นม้ง ภาษาและประวัติศาสตร์ของประชาชนของเรา ถูกหว่านเพาะลงในเสื้อผ้าเพื่อรักษาวัฒนธรรมของเราเอาไว้”
“มิเชล เซียง” มองว่า เป็นเรื่อง “สองมาตรฐาน” โดยบอกว่า เหตุใดเวลาคนขาวสวมเสื้อม้ง กลับได้รับการยกย่อง เชิดชู และชื่นชม แต่เวลาชาวม้งสวมเสื้อผ้าของตัวเอง กลับถูกหัวเราะหรือไม่ก็ถูกว่าแปลกประหลาด ส่วน “เปา ลี” มองว่า เป้าหมายการออกแบบของห้องเสื้อ ก็คือธุรกิจเพื่อสร้างรายได้ ไม่ได้สัมผัสกับศิลปะหรือผู้คนของเรา มันเป็นการจัดสรรทางวัฒนธรรม ไม่ใช่การชื่นชม พวกเขาเรียกเราว่า “ชนเผ่า” มันน่าภูมิใจตรงไหน เพราะมันหมายถึงพวกเขาดูถูกเรา คิดว่าพวกเรายังป่าเถื่อนและล้าหลัง แล้วเราจะไปชื่นชมทำไมเวลาคนขาวมาสวมเสื้อผ้าของเรา หรือศิลปะของเรา ที่พวกเขามองเห็นแต่โอกาสที่มาจากแสวงกำไรจากสิ่งเหล่านี้

ด้านเว็บไซต์ของเอโปไนน์ ได้มีการแก้ไขบางดีไซน์ โดยใช้คำว่า Hmong clothes/fabrics แต่บางดีไซน์ยังคงใช้คำว่า Tribal หรือ ชนเผ่าอยู่

https://www.instagram.com/p/Bi9j15qgehH/embed/

——————–

(ที่มา : nextshark.com โดย…โต๊ะต่างประเทศ เนชั่นทีวี)