#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์แนวหน้า

https://www.naewna.com/likesara/587712

แปลว่าอะไรเอ่ย? ป้ายข้อความภาษาถิ่นวัดดังสงขลา แจ้งบอกบุญญาติโยมวันอาสาฬหบูชา

วันพฤหัสบดี ที่ 15 กรกฎาคม พ.ศ. 2564, 08.12 น.

15 กรกฎาคม 2564 ที่วัดเลียบ ถนนไทรบุรี เขตเทศบาลนครสงขลา อ.เมือง จ.สงขลา ทางวัดเขียนป้ายข้อความภาษาถิ่นแจ้งบอกบุญญาติโยมในวัดอาสาฬหบูชา โดยฝีมือของพระครูนพกิจโกศล เจ้าอาวาสวัดเลียบ ที่เขียนป้ายข้อความภาษาถิ่น ที่ต้องการใช้ภาษาถิ่นเขียนเพื่อให้เข้าใจง่าย ระบุข้อความว่า “๒๔ ก.ค.อาสาฬหบูชา หกครึ่งใส่บาตร หนอยๆ ปีนี้เทียนษาไม่พักหวายยังลุยเหลย”

ซึ่งหมายความว่า “วันที่ 24 กรกฎาคม ซึ่งเป็นวันอาสาฬหบูชา เวลา 6 โมงครึ่งกว่าๆ ปีนี้เทียนพรรษาไม่ต้องนำมาถวายวัด เพราะที่วัดยังมีอีกเยอะ” 

ครูนพกิจโกศล เจ้าอาวาสวัดเลียบ กล่าวว่า ข้อความในป้ายผ้าดังกล่าว อาตมาเป็นคนเขียนเองและให้เด็กวัดนำไปแขวนไว้ เพื่อประชาสัมพันธ์ให้ประชาชนทราบว่า ทางวัดมีการทำบุญตักบาตรวันอาสาฬหบูชา จึงได้เขียนข้อความบอกกล่าวชาวบ้านเป็นภาษาท้องถิ่นใต้ ที่ชาวบ้านใช้พูดกันอยู่ทุกวันเพราะอ่านแล้วไม่ต้องแปลเข้าใจเลย