ยังคงมีเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับบทเพลงพระราชนิพนธ์ของ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชบรมนาถบพิตร มานำเสนอ สำหรับสัปดาห์นี้รายการ “แนวหน้าวาไรตี้” ออกอากาศทุกวันอาทิตย์ เวลา 16.00-16.25 น. ทางสถานี TNN2 ช่อง 784 พิธีกร “ดร.เฉลิมชัย ยอดมาลัย” ยังคงอยู่กับ “เปรมิกา สุจริตกุล” ที่พูดคุยถึงเรื่องหนังสือ “ตราบสิ้นดินฟ้า คีตาศิรวาท๘๔ พรรษา” เพลงพระราชนิพนธ์ภาษาฝรั่งเศสในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 9

เปรมิกา สุจริตกุล เล่าว่า “สำหรับหนังสือเล่มนี้ จะเป็นหนังสือแบบสวยงาม ตอนที่ทำตั้งใจมากๆ เลย จะบอกว่าหนังสือนี้ได้รับรางวัลด้วยนะค่ะ ได้รางวัลหนังสือประเภทสวยงาม ค่อนข้างจะมีรายละเอียดเยอะจนกระทั่งโรงพิมพ์ส่วนใหญ่ก็ไม่อยากรับหนีกันหมด เพราะเดี๋ยวมีสปอตยูวีข้างในมีอะไรต่ออะไร ไม่ใช่แค่ข้างนอกอย่างเดียว

ภายในหนังสือจะมีหนังสือพระบรมราชานุญาต แล้วมีเกี่ยวกับพระราชประวัติของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ตอนที่พระองค์ท่านทรงดนตรี ซึ่งพระราชนิพนธ์โดยสมเด็จพระเทพรัตนฯ ซึ่งอันนี้พระองค์ท่านก็ได้พระราชทานให้ แล้วก็ได้ขอพระบรมราชานุญาตแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสด้วย คือหนังสือนี้จะมี 2 ภาษานะคะแต่ละเพลงก็จะมีเนื้อร้องภาษาไทยแล้วก็ภาษาฝรั่งเศส แล้วก็ประวัติของแต่ละเพลง ที่มาที่ไปของเพลง แล้วก็จะมีภาพที่หาดูยาก น่าสะสม เพราะมีภาพซึ่งเป็นภาพฝีพระหัตถ์ของพระองค์ด้วย

หนังสือเล่มนี้เป็นอะไรที่จริงๆ แล้วพิ้งค์ก็ใฝ่ฝันมาตั้งนานว่าอยากจะวาดภาพประกอบหนังสือ ก็เลยเกิดแรงบันดาลใจที่จะวาดภาพ ก็จะมีสีน้ำประกอบทุกหน้าเลยนะคะ เป็นหนังสือสวยงามนะคะ ใช้เวลาค่อนข้างนานมากเลยค่ะ หนังสือเล่มนี้เราก็ได้จำหน่ายไปแล้ว ตอนนั้นก็ได้นำรายได้ทั้งหมดขึ้นทูลเกล้าฯ ถวายไปแล้วนะคะ ตอนนี้ก็ยังมีเหลืออยู่บ้างนิดหน่อย ไม่มาก สำหรับคนที่สนใจถ้าอยากจะได้ ติดต่อมาที่ 091-723-3615 เรามีจำนวนจำกัดนะคะ สำหรับรายการนี้จะจำหน่ายในราคาพิเศษ จากเดิมเมื่อก่อนเราเคยวางอยู่เอเชียบุ๊คราคา 2,900 บาท สำหรับรายการนี้เราให้ที่ 1,500 บาท อยากให้ทุกคนมีโอกาสได้เก็บไว้เราก็อยากเผยแพร่ด้วย เพราะว่าคงจะไม่ทำอีกแล้ว ไม่พิมพ์อีกแล้ว เพราะว่ามันยากลำบากเหลือเกิน ด้านหลังหนังสือก็จะมีซีดี 2 แผ่น รวมทั้งสิ้น 27 เพลง

เนื้อหาภายในเล่มนี้ก็มีประวัติแต่ละเพลง มีประวัตินักร้อง แล้วก็มีโน้ตซึ่งสามารถนำไปขับร้องได้ ไปเล่นได้ นักร้องที่อยู่ในอัลบั้มชุดนี้ก็จะมีทั้งคนไทยและคนต่างชาติด้วย อย่าง โรแวนโซ่ ซานโตสก็เป็นชาวฝรั่งเศส ซึ่งร้องเพลงอยู่ที่เมืองไทยและหลายๆ คนก็ได้เสียชีวิตแล้ว อย่างอาจารย์สมิทธิ ศิริภัทร คุณเดชา สาทิสรัตน์คุณชาลี อมาตยกุล บุคคลเหล่านี้จะเป็นที่รู้จักกันดีในแวดวงสังคม แล้วก็มีความผูกพันกับประเทศฝรั่งเศส

ส่วนอีกเล่มหนึ่งจะเป็นเล่มเล็ก อันนี้ก็จะเป็นบทเพลงพระราชนิพนธ์เหมือนกัน มีซีดีเหมือนกัน แต่ราคาจะย่อมเยาว์ลงมาหน่อย เล่มนี้จากเดิม 900 บาท เราก็ลดให้เหลือ 500 บาท จริงๆ วัตถุประสงค์ก็คือ ต้องการส่งเสริมการศึกษาภาษาฝรั่งเศสด้วยบทเพลงพระราชนิพนธ์นะคะ อันนี้ที่จริงก็มีเนื้อร้องทุกเพลงอยู่แล้ว ก็เหมือนกันเลยกับเล่มใหญ่ เพียงแต่อาจจะไม่มีพระราชประวัติ รูปภาพประกอบมีบ้าง แต่จะไม่มากเท่ากับเล่มใหญ่

หลังจากตรงนี้แล้ว ในเดือนนี้เดือนตุลาคม เป็นเดือนที่คนไทยน้อมใจถวายเพื่อจะส่งเสด็จพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 9 เสด็จสู่สวรรคาลัยแน่นอนว่าคนไทยก็จะน้อมรำลึกถึงในพระมหากรุณาธิคุณทั้งหลายทั้งปวงที่พระองค์พระราชทานให้แก่คนไทย สิ่งหนึ่งที่คนยังซาบซึ้งอยู่ทุกวันนี้ก็คือ บทเพลงด้วย ถามว่าจริงๆ แล้วมีโปรเจกท์ที่จะแปลต่อที่เหลืออีกไหม จะขอพระบรมราชานุญาตแปลเพลงพระราชนิพนธ์ที่เหลืออีกประมาณ 21 เพลงอีกไหม ก็อยากจะทำนะคะ ก็มีแนวคิดอยู่ แต่คงต้องรอดูจังหวะที่เหมาะสม

บทเพลงพระราชนิพนธ์ที่เป็นภาษาฝรั่งเศสที่แปลมานี้ ถามว่ามีบทเพลงไหนที่ชอบเป็นพิเศษ จริงๆ ก็ชอบทุกเพลงนะคะแล้วตอนที่แปลไม่นึกเลยว่ามันจะมีเยอะขนาดนั้น เพราะโดยมากแล้วคนส่วนใหญ่ก็จะรู้จักเพลงอย่าง ใกล้รุ่ง ยามเย็น แสงเทียนตอนนี้ก็ได้ยินตลอดนะคะ ไปไหนก็ได้ยิน จริงๆใจชอบเพลง อาทิตย์อับแสง มากๆ เลยนะคะแล้วก็ชอบเพลง ยามค่ำ ก็ไพเราะ จริงๆก็ชอบหมดเลยค่ะ ภิรมย์รัก ก็ไพเราะมากๆ

ถ้ารายการทีวี รายการวิทยุ จะขอใช้บทเพลงนี้ในรายการ ก็ขอมาได้นะคะ เพราะเรายังไม่ได้ทำเรื่องที่จะถวายลิขสิทธิ์ พอดียังไม่ทันได้ทำ ก็คิดว่าจะทำในอนาคต ต้องเป็นรายการที่ไม่ใช่เพื่อคอมเมอเชียล เป็นเรื่องเผยแพร่ก็ยินดีนะคะ เพราะอย่างเราก็ได้ไปแสดงมาแล้ว ที่ฝรั่งเศสก็ไปเล่นมาแล้ว ทางสถานทูตไทยที่นั่นก็ได้ช่วยสนับสนุนโปรโมท ตอนนั้นในช่วงวันเฉลิมพระชนมพรรษาพอดี ในเมืองไทยก็มีเราก็ไปจริงๆ เคยไปเล่นที่ศิริราชด้วยนะคะแล้วก็ที่โรงละครอักษราก็เล่นด้วย

ตอนที่เชิญบทเพลงเหล่านี้ไปเล่นที่โรงพยาบาลศิริราช ในวันนั้นถามว่ามีความประทับใจอย่างไรบ้าง เพราะวันนั้น พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 9 ยังทรงประทับอยู่ที่โรงพยาบาลศิริราช อันนั้นก็เป็นคอนเสิร์ตแรกเลยนะคะ และเราก็มีเวลาเตรียมแบบน้อยมากเลย ยังคิดอยู่ว่าโอ้โหเราทำได้อย่างไรกัน”

เรื่องราวดีๆ ที่ครบครันทั้งสาระและบันเทิงแบบนี้ มีให้ชมในรายการ “ผู้หญิงแนวหน้ากับคุณแหน” ออกอากาศทุกวันอาทิตย์ เวลา 16.00-16.25 น. ทาง TNN2(และช่อง 784 ทางดิจิตัลทีวี) หรือ True Visions 8 ชมรายการย้อนหลังได้ที่ youtube ผู้หญิงแนวหน้า byคุณแหน