#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ไทยรัฐ

https://www.thairath.co.th/news/foreign/2710212

18 ก.ค. 2566 10:00 น.

• ข่าว
• ต่างประเทศ
• ไทยรัฐออนไลน์

ความกลัวและไม่ไว้ใจ เมื่อโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟุกุชิมะเตรียมปล่อยน้ำสู่ทะเล

• น้ำปนเปื้อนจากโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ ในญี่ปุ่น มีปริมาณมากกว่า 1.3 ล้านตัน หรือเทียบเท่ากับสระโอลิมปิก 500 สระ และหากไม่หาทางระบายออก แหล่งกักเก็บน้ำจะเต็มจนล้นภายในปี 2024
• หน่วยงานกำกับดูแลด้านนิวเคลียร์ของญี่ปุ่น อนุญาตให้บริษัท โตเกียว อิเล็กทริก พาวเวอร์ หรือ เทปโก้ ปล่อยน้ำเสียจากโรงไฟฟ้าที่ผ่านการบำบัดแล้วลงสู่มหาสมุทรแปซิฟิก เช่นเดียวกับ ทบวงการพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศ ที่อนุมัติแผนดำเนินการของญี่ปุ่น
• ความเคลื่อนไหวครั้งนี้เผชิญเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากประเทศเพื่อนบ้านอย่างจีนและเกาหลีใต้ รวมถึงมีการประท้วงคัดค้านจากบรรดาชาวประมงที่กังวลว่าอาจมีน้ำเสียปนเปื้อนสารกัมมันตรังสีลงสู่ทะเลอันเป็นแหล่งทำมาหากิน

ไอ คิมูระ สวมเสื้อโค้ตสีขาวและสวมถุงมือ กำลังตัดตัวอย่างปลาที่ห้องปฏิบัติการวิจัย “ชิระจิเนะ” ซึ่งอยู่ห่างจากโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟุกุชิมะไดอิจิ บนชายฝั่งตะวันออกของญี่ปุ่นประมาณ 1 ชั่วโมง โดยทางรถยนต์

คิมูระและทีมอาสาสมัครของเธอเก็บตัวอย่างปลาจากน่านน้ำรอบๆ โรงงาน จำนวน 4 ครั้งต่อปี พวกเขาทำเช่นนี้ตั้งแต่เริ่มก่อตั้งห้องปฏิบัติการในปี 2554 เพียงไม่กี่เดือนหลังจากคลื่นยักษ์สึนามิเข้าท่วมเตาปฏิกรณ์ ทำให้เกิดการรั่วไหลของรังสี

ทั้งนี้ คิมูระ และเจ้าหน้าที่หญิงทั้งหมดไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์ของห้องปฏิบัติการวิจัย “ชิระจิเนะ” ซึ่งมาจากคำว่า “แม่” ในภาษาญี่ปุ่นโบราณ หลังจากเกิดคลื่นยักษ์สึนามิ คิมูระ กล่าวว่า ชาวบ้านเริ่มสร้างห้องทดลองเพื่อค้นหาว่าอะไรปลอดภัยสำหรับลูกๆ เพราะเป็นเรื่องยากที่จะหาข้อมูลความเสี่ยงของรังสี ดังนั้นพวกเขาจึงขอให้ผู้เชี่ยวชาญทางเทคนิคฝึกอบรมวิธีทดสอบสารกัมมันตภาพรังสีและบันทึกค่าที่อ่านได้ ระดมทุน และเริ่มหาความรู้ด้วยตนเอง

หลังจากเหตุการณ์ในครั้งนั้นผ่านมา 12 ปี พวกเขาพบว่าพวกเธออาจไม่สามารถวางใจรัฐบาลญี่ปุ่นได้ หลังรัฐบาลยืนยันว่าการปล่อยน้ำกัมมันตภาพรังสีที่ผ่านการบำบัดแล้วจากโรงไฟฟ้าลงสู่มหาสมุทรแปซิฟิกนั้นปลอดภัย

เมื่อต้นเดือนที่ผ่านมาญี่ปุ่นได้รับไฟเขียวให้เริ่มสูบน้ำมากกว่าหนึ่งล้านตัน ซึ่งเป็นปริมาณเทียบเท่ากับสระน้ำขนาดโอลิมปิก 500 สระ ของน้ำที่ผ่านการบำบัดซึ่งใช้เพื่อหล่อเย็นเครื่องปฏิกรณ์ที่หลอมละลาย มันสะสมอยู่ในถังมากกว่า 1,000 ถัง และตอนนี้เมื่อพวกมันเต็มความจุ มันก็ต้องถูกปล่อยที่ไหนสักแห่ง

หน่วยงานกำกับดูแลด้านนิวเคลียร์ของญี่ปุ่น ได้ให้ไฟเขียวแก่บริษัท โตเกียว อิเล็กทริก พาวเวอร์ หรือ เทปโก้ ซึ่งเป็นผู้ดำเนินการโรงไฟฟ้าแห่งนี้ ด้านนายราฟาเอล กรอสซี ผู้อำนวยการสำนักงานพลังงานปรมาณูระหว่างประเทศ (IAEA) กล่าวว่า จากการเฝ้าติดตามมานาน 2 ปี พบว่าแผนดังกล่าวสอดคล้องกับมาตรฐานสากล และน้ำที่ผ่านการบำบัดจะมี “ผลกระทบทางรังสีเล็กน้อยต่อผู้คนและสิ่งแวดล้อม” เกาหลีใต้ที่อยู่ใกล้เคียงก็ทำการประเมินในลักษณะเดียวกันนี้เช่นกัน แม้จะติดคำสั่งห้ามนำเข้าอาหารญี่ปุ่นบางชนิดก็ตาม ส่วนจีนและฮ่องกงได้ประกาศห้ามในลักษณะเดียวกัน

แต่ผู้คนที่อาศัยอยู่ในและรอบๆ ฟุกุชิมะ กลับไม่เชื่อมั่น

คิมูระ กล่าวว่า “เรายังไม่ทราบว่าน้ำที่ปนเปื้อนนั้นได้รับการบำบัดมากน้อยเพียงใด นั่นเป็นเหตุผลที่เราคัดค้านการปล่อยน้ำ” พร้อมเสริมว่าหลายครอบครัวในท้องถิ่นกังวลเกี่ยวกับการปล่อยน้ำที่ผ่านการบำบัดแล้ว

เทปโก้ ได้กรองน้ำเพื่อกำจัดสารกัมมันตภาพรังสีมากกว่า 60 ชนิด แต่น้ำจะไม่ปราศจากรังสีทั้งหมดจะมีไอโซโทปกัมมันตภาพรังสีของไฮโดรเจนและคาร์บอนที่ไม่สามารถกำจัดออกจากน้ำได้ง่ายๆ แต่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าพวกมันไม่เป็นอันตรายเว้นแต่จะบริโภคในปริมาณมาก เพราะพวกมันปล่อยรังสีในระดับต่ำมาก นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมก่อนที่จะปล่อยน้ำที่ผ่านการกรอง น้ำจะต้องผ่านการบำบัดอีกขั้นหนึ่งโดยเจือจางด้วยน้ำทะเลเพื่อลดความเข้มข้นของสารที่เหลืออยู่

รัฐบาลญี่ปุ่น กล่าวว่า เมื่อสิ้นสุดกระบวนการกรองและทดสอบ น้ำที่ผ่านการบำบัดจะไม่ต่างไปจากน้ำที่ปล่อยออกมาจากโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ทั่วโลก

“ศัตรูที่มองไม่เห็น”

แต่ข้อเท็จจริงกลับขัดแย้งกับความกลัวในฟุกุชิมะ ที่ซึ่งการย้ำเตือนถึง “ศัตรูที่มองไม่เห็น” หรือที่หลายคนเรียกว่ารังสีนั้นมีอยู่ไม่ขาดสาย

หลังจากเกิดภัยพิบัติ รัฐบาลได้ประกาศพื้นที่อันตรายห้ามเข้า 30 กม. รอบโรงไฟฟ้า อพยพผู้คนกว่า 150,000 คน แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงไปมาก แต่พื้นที่ใกล้เคียงทั้งหมดยังคงว่างเปล่า วัชพืชและหญ้าปกคลุมหลังคาและหน้าต่างของบ้านที่ถูกทิ้งร้างมานาน ป้ายบอกทางหน้าร้านจางหายไปแล้ว แต่แผงกั้นโลหะและเทปสีเหลืองเตือนผู้คนให้ออกไปยังคงอยู่บนถนนแคบๆ ที่รกร้างว่างเปล่า

แม้แต่ห้องปฏิบัติการวิจัย “ชิระจิเนะ” ก็เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าชุมชนกลัว “ศัตรูที่มองไม่เห็น” มากเพียงใด แม้จะให้การรับรองในทางตรงกันข้ามก็ตาม

ในห้องปฏิบัติการหลัก อาสาสมัครคนหนึ่งกำลังสับกะหล่ำปลีก่อนที่จะนำไปตรวจวัดรังสีแกมมา และอีกคนหนึ่งกำลังบำบัดน้ำก่อนที่จะนำตัวอย่างไปทดสอบ ในโถงทางเดินมีถุงดินและฝุ่นจากเครื่องดูดฝุ่นที่ใช้ในบ้านใกล้เคียง ที่ด้านหลังห้อง ตัวอย่างอาหารจะถูกทำให้แห้งก่อนนำไปทดสอบรังสี บนผนังมีแผนภูมิและแผนที่ของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์และทะเลรอบๆ โดยมีเครื่องหมายสีต่างๆ เพื่อแสดงระดับรังสี และระยะทางที่สารรังสีแพร่ออกไป

เจ้าหน้าที่หญิงเก็บตัวอย่าง แต่พวกเธอก็ยังทำการทดสอบวัสดุที่คนในท้องถิ่นส่งมาให้ด้วย “บางครอบครัวนำลูกโอ๊กมาให้เราทดสอบ” คิมูระกล่าว “ในญี่ปุ่นเราทำลูกข่างจากลูกโอ๊กโดยใช้ไม้จิ้มฟัน รัฐบาลไม่คิดจะตรวจสอบเรื่องนี้ แม่บางคนขอให้เราวัดระดับรังสีที่สวนสาธารณะในท้องถิ่นของพวกเขา”

ห้องปฏิบัติการตรวจวัดตัวอย่างทุกประเภทสำหรับสารกัมมันตภาพรังสี เช่น สตรอนเชียม-90, ทริเทียม และซีเซียม-134 และ 137 ติดตามระดับของสารกัมมันตภาพรังสีในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

“เราอัปโหลดการค้นพบทั้งหมดของเราบนเว็บไซต์ของเรา เพื่อให้ทุกคนสามารถค้นหาได้” คิมูระกล่าว “เราสามารถยืนยันได้ว่าสารกัมมันตภาพรังสีลดลงเรื่อยๆ ในอาหารที่เราตรวจวัด หากน้ำถูกปล่อยออกมา ท้ายที่สุดแล้วจะเป็นการทำลายพลังของธรรมชาติที่ทำให้มันมาถึงระดับนี้”

เธอมองว่าแผนการที่ถกเถียงกันนี้ถือเป็นการก้าวถอยหลังครั้งใหญ่ เธอกล่าวว่ายังคงมี “บาดแผลทางใจ” จากภัยพิบัติในปี 2554 และการตัดสินใจครั้งนี้กำลังเปิดบาดแผลอีกครั้ง

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า แผนดังกล่าวซึ่งใช้เวลาดำเนินการมาเป็นเวลา 2 ปีแล้ว เป็นขั้นตอนที่จำเป็นในการทำความสะอาดที่ใช้เวลานานและมีค่าใช้จ่ายสูง ในการรื้อถอนโรงไฟฟ้าจะต้องกำจัดเศษกัมมันตภาพรังสีภายในเครื่องปฏิกรณ์ที่หลอมละลาย และในการทำเช่นนั้น ก่อนอื่นพวกเขาต้องปล่อยน้ำที่ใช้เพื่อทำให้เครื่องปฏิกรณ์เย็นลง นับตั้งแต่สึนามิทำให้โรงไฟฟ้าใช้การไม่ได้ในปี 2554

ในเดือนมีนาคม นายอากิระ โอโนะ ผู้อำนวยการเทปโก้ กล่าวว่า ตอนนี้พวกเขาเพิ่งเริ่มเข้าใจความเสียหายภายในเครื่องปฏิกรณ์อย่างถ่องแท้ เขากล่าวว่างานเร่งด่วนที่สุดคือเริ่มปล่อยน้ำอย่างปลอดภัยเพื่อเคลียร์พื้นที่รอบโรงงาน พวกเขายังต้องทำให้มีที่ว่างสำหรับน้ำมากขึ้น เพราะเศษสิ่งของต่างๆ ที่ละลายจะต้องถูกทำให้เย็นลงอย่างทั่วถึง

เจอร์รี โธมัส ผู้เชี่ยวชาญด้านพยาธิวิทยาระดับโมเลกุล ผู้ซึ่งทำงานร่วมกับนักวิทยาศาสตร์ชาวญี่ปุ่นในการวิจัยรังสีและให้คำแนะนำแก่ IAEA กล่าวว่า “ปัญหาที่แท้จริงไม่ใช่ผลกระทบทางกายภาพของรังสี แต่เป็นความกลัวของเรา”

เธอกล่าวว่า เหตุผลวิทยาศาสตร์สูญเสียไปในหมู่นักเคลื่อนไหวด้านนิวเคลียร์ที่แสดงการต่อต้าน ไม่นานหลังจากเกิดภัยพิบัติ และเพื่อสร้างความมั่นใจให้กับประชาชนที่ตื่นตระหนกและหวาดกลัว รัฐบาลพยายามอย่างยิ่งยวดที่จะแสดงให้เห็นว่าพวกเขาใช้มาตรการป้องกันที่จำเป็นทั้งหมด

“นักการเมืองพยายามพิสูจน์ว่าพวกเขาระมัดระวัง และคุณรู้ไหม พวกเขากำลังดูแลทุกคน แต่ข้อความที่ผู้คนได้รับคือ สิ่งเหล่านี้เป็นอันตรายอย่างมาก”

ความกลัวที่ไม่สิ้นสุด

ตอนนี้ความกลัวและการขาดความไว้วางใจกำลังเกิดขึ้น ซ้ำร้ายยังส่งผลกระทบต่อการดำรงชีวิตอีกด้วย ชาวประมงกล่าวว่าการปล่อยน้ำที่ผ่านการบำบัดแล้วจะทำให้ชื่อเสียงของการจับปลาเสื่อมเสียลง ปลาราคาตก และธุรกิจที่ประสบภาวะตกต่ำอยู่แล้วก็ยิ่งตกต่ำลงอีก พวกเขากล่าวว่าอุตสาหกรรมที่นี่ไม่เคยฟื้นตัวเต็มที่ นับตั้งแต่เกิดภัยพิบัติ และยังต้องพึ่งพาเงินอุดหนุนจากรัฐบาล

ภายในโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ คาซูโอะ ยามานากะ เจ้าหน้าที่ของเทปโก้ ชี้ไปที่ตู้ปลา 2 ตู้ ตู้หนึ่งมีปลาตัวแบนว่ายอยู่ในน้ำทะเลปกติ และอีกตู้หนึ่งอยู่ในน้ำที่มีระดับรังสีเท่ากับที่จะถูกปล่อยลงสู่มหาสมุทร เขากล่าวว่าปลาได้รับการตรวจสอบอย่างใกล้ชิด แม้ว่าระดับสารทริเทียมในตัวจะเพิ่มขึ้นในตอนแรก แต่ท้ายที่สุดแล้วปลาจะกำจัดมันออกจากระบบเมื่อพวกมันกลับมาอาศัยในน้ำทะเลมาตรฐาน

“ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านรังสี ดังนั้นผมจึงรู้ว่าทริเทียมมีผลกระทบต่อร่างกายมนุษย์และสิ่งมีชีวิตน้อยมาก” เขากล่าว “เราทุกคนมีความกังวลในเรื่องเดียวกัน นั่นคือรังสี และนั่นคือสาเหตุที่ทำให้เราวิตกกังวลมาก ผมหวังว่าข้อมูลและรูปภาพเหล่านี้จะช่วยให้ผู้คนมั่นใจขึ้นเล็กน้อย”

โทรุ ทากาฮาชิ ซึ่งครอบครัวของเขาทำประมงมาสามชั่วอายุคน ยังไม่ค่อยมั่นใจมากนัก “เราต่อต้านมัน เราเห็นผลเสียแล้ว เราเคยเห็นพ่อค้าที่บอกว่าจะไม่ซื้อผลิตภัณฑ์ของฟุกุชิมะ”

สำหรับเขามันเป็นเรื่องส่วนบุคคล เขากล่าวว่า การเลิกกิจการของครอบครัวไม่ใช่ทางเลือก ในขณะที่เขาดูแลพนักงานท่าเรือที่ขนปลาลงถังเพื่อล้างและเตรียมสำหรับการประมูล และจากนั้นจึงนำไปขายในตลาด

เขาบอกว่านี่เป็นเพียงเศษเสี้ยวของธุรกิจที่พวกเขามีก่อนเกิดภัยพิบัติในปี 2554 “เรายังคงมีรายได้อยู่ที่ 300 ล้านเยนต่อปี รวมถึงเรือขนาดเล็กทั้งหมด ก่อนหน้านี้เราทำเงินได้ประมาณ 700 ล้านเยนต่อปี”

เขาเกรงว่าสถานการณ์อาจเลวร้ายลงอีกเมื่อมีการปล่อยน้ำ เนื่องจากจีนและเกาหลีใต้ประกาศห้ามนำเข้าแล้ว

เมื่อถูกถามว่าวิทยาศาสตร์ที่ดีเพียงพอที่จะสามารถเอาชนะข้อกังวลเหล่านี้หรือไม่ คุณยามานากะยอมรับว่า “เราไม่สามารถควบคุมชื่อเสียงได้ ไม่ว่าเราจะแต่งตัวดีแค่ไหนก็ตาม” พร้อมเสริมว่า “เราเชื่อว่าความพยายามของเราจะยุติข้อโต้แย้งเหล่านี้ได้ในวันหนึ่ง”

“ผมรู้ว่าเราสูญเสียความไว้วางใจจากผู้คนไปแล้ว มันต้องใช้เวลากว่าจะได้มันกลับคืนมา”.

ติดตามข่าวต่างประเทศได้ที่ https://www.thairath.co.th/news/foreign