https://www.naewna.com/politic/890633

‘น้าหงา’เผยบทสนทนาซึ้งใจ ลูกจ้างชาวเขมร ช่วงชายแดนไทย-กัมพูชาตึงเครียด

วันอังคาร ที่ 10 มิถุนายน พ.ศ. 2568, 14.38 น.

วันที่ 10 มิถุนายน 2568 น้าหงา สุรชัย จันทิมาธร นักร้องเพลงเพื่อชีวิต วงคาราวาน ศิลปินแห่งชาติ โพสต์เฟซบุ๊ก โดยเล่าว่าเขาพบลูกจ้างชาวกัมพูชาที่เจอกันเป็นประจำ

หงาเริ่มต้นด้วยคำถาม “อะแอง โมปีนา” (คุณมาจากไหน) อีกฝ่ายตอบว่า “โมปีช่องจอม บาท” (มาจากช่องจอมครับ)

ก่อนจะพูดต่อด้วยประโยคภาษาเขมรว่า “ขะแมร์ไทยจะบังคะเนีย” ซึ่งหมายถึง “เขมรกับไทยจะยิงกันไหม?”

คำตอบสุดท้ายของแรงงานชาวกัมพูชา คือคำพูดสั้น ๆ เป็นภาษาเขมรว่า “มันเกิดออยเต บอง” หงา คาราวาน แปลเป็นภาษาอีสานว่า “บ่เป็นหยังดอก อ้าย” หรือในภาษาไทยว่า “ไม่เป็นไรหรอกพี่”