#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์แนวหน้า

https://www.naewna.com/lady/637133

วันอังคาร ที่ 22 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2565, 12.00 น.

สำนักพิมพ์ยิปซีเปิดตัวหนังสือ เปิดประวัติศาสตร์ลับปิดฉากจักรวรรดิอังกฤษ: Indian Summer แฉเบื้องลึกเบื้องหลังการล้มสลายของจักรวรรดิอังกฤษในประเทศอินเดีย กับแง่มุมมองที่โลกอาจไม่เคยรู้ หรือ เคยรู้แต่อาจไม่ลึกเท่านี้ !!หนังสือประวัติศาสตร์ กลั่นกรองเรียงร้อยโดยนักเขียนนักประวัติศาสตร์คนดัง อเล็กซ์ ฟาน ทันซัลมานน์  แปลโดยสุภัตรา ภูมิประภาส นักแปลผู้เชี่ยวชาญงานแปลแนวประวัติศาสตร์ซึ่งมีผลงานแปลที่ได้รับการยอมรับอย่างแพร่หลายในหมู่นักอ่านคนไทย

Indian Summer: The secret history of the end of an empire พิมพ์ซ้ำหลายครั้ง ได้รับเสียงชื่นชมอย่างกว้างขวางจากทั้งนักประวัติศาสตร์ นักเขียนชื่อดัง และคอลัมนิสต์ รวมทั้งคะแนนนิยมจากผู้อ่านในระดับ 4 -4.2 ดาวทั้งใน Goodreads และ Amazon

อเล็กซ์ ฟาน ทันซัลมานน์ ค้นคว้าด้วยความอุตสาหะ จากหลักฐานประวัติศาสตร์ จดหมายเหตุ เอกสารส่วนบุคคล ฯลฯ จนได้ภาพชีวิตของ ชวาหะร์ลาล เนห์รู, มหาตมะ คานธี, ลอร์ดหลุยส์ เมานท์แบตเทน กับเลดี้เอ็ดวินาเมานท์แบตเทน ผู้สำร็จราชการและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งคู่สุดท้ายแห่งบริติชอินเดีย โมฮัมหมัด อาลี จินนาห์ ผู้ก่อตั้งปากีสถาน และอดีตกษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่8 เมื่อครั้งเป็นมกุฎราชกุมาร ที่ล้วนแต่เป็น “ตัวละคร” ที่มีส่วนเกี่ยวข้องใน “ประวัติศาสตร์ลับ” นี้ทั้งสิ้น

หนังสือเล่าถึงภูมิหลังของบรรดาบุคคลหลักที่เกี่ยวข้องกับการสิ้นสุดบริติชราช และการแบ่งอินเดียกับปากีสถาน ทั้งมหาตมะ คานธี ชวาหะร์ลาล เนห์รู โมฮัมหมัด อาลี จินนาห์ ลอร์ดหลุยส์และเลดี้เอ็ดวินา เมานท์แบตเทน จากนั้นเธอก็นำเข้าสู่ช่วงเวลาสำคัญที่สุดในหน้าประวัติศาสตร์บริติชราช อินเดียและปากีสถาน หนังสือเล่มนี้ยังมีภาพประกอบหายากจำนวนมาก

ส่วน สุภัตรา ภูมิประภาสกล่าวว่า เธอเองก็ชอบเล่มนี้มากเช่นกัน  นี่คือหนังสือที่เยี่ยมยอดมากมีหนังสือจำนวนมากเล่มนับไม่ถ้วนที่เกี่ยวกับการปิดฉากการปกครองของอังกฤษในอินเดียและชวาหะร์ลาล เนห์รู จึงดูเหมือนจะยากยิ่งที่จะเขียนเพิ่มอีกเล่มด้วยมุมมองที่สดใหม่ หรือให้ข้อมูลใหม่อย่างมีนัยสำคัญ เต็มอิ่มด้วยเกร็ดประวัติศาสตร์อันตรึงใจ ถึงขั้นอ่านแล้ววางไม่ลง ด้วยมุมมองใหม่ ปลุกตัวเอกทั้งหลายขึ้นมาโลดแล่นอีกครั้ง

ด้าน คุณคธาวุฒิ เกนุ้ย กรรมการผู้จัดการสำนักพิมพ์ยิปซี ให้สัมภาษณ์เพิ่มเติมว่า นี่เป็นหนึ่งในหนังสืออีกเล่มที่ยิปซีภูมิใจในการส่งต่อถึงมือนักอ่าน ด้วยกระบวนการผลิตละเอียดประณีตทุกขั้นตอน  ตั้งแต่การคัดสรรต้นฉบับการคัดเลือกนักแปลที่เหมาะสม ตลอดจนการออกแบบปกและรูปเล่ม รวมถึงข้อมูลหนังสืออ้างอิงภายในเล่มที่สมบูรณ์แบบละเอียดครบถ้วนจนกล้าพูดได้ว่า หนังสือ เปิดประวัติศาสตร์ลับปิดฉากจักรวรรดิอังกฤษ: Indian Summer นี่คืองานชิ้นเยี่ยมอีกชิ้นของ สำนักพิมพ์ยิปซี

ทั้งนี้ นักวิชาการและสื่อต่างประเทศได้รีวิวหนังสือ ดังนี้   

– “Victoria Glendinning” :  ‘Indian Summer แจ่มแจ้งและมีหลักฐานพิสูจน์ได้อย่างเห็นชัด อเล็กซ์ ฟาน ทันซัลมานน์ นำความคิดเห็นใหม่ๆ มาเล่าเรียงการเขียนประวัติศาสตร์อย่างทรงพลัง’

– ‘[ฟาน ทันซัลมานน์] : สร้างเรื่องเล่าที่กระตุ้นความสนใจ บางครั้งเป็นที่ถกเถียง บางคราว ผิดขนบ ไม่ทื่อหรือน่าเบื่อ ดึงดูดให้ติดตามว่าเธอจะเล่าอะไรต่อไป มีเหตุผลทุกประการที่จะหวังว่าหนังสือเล่มนี้ควรค่าแก่การอ่าน’ Philip Ziegler, Spectator

– “Patrick French, Sunday Telegraph” : ‘เปี่ยมชีวิตชีวา…เรื่องเล่าสดใหม่ เต็มไปด้วยรายละเอียดส่วนบุคคลที่นอกประเด็นแต่ให้ความ สนุกเพลิดเพลินเธอมีความสามารถอย่างน่าอัศจรรย์ในการเล่าเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย…จุดที่ ผู้เขียนริเริ่มแหวกขนบคือ การเชื่อมโยงข้อเท็จจริงต่างๆ ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงในรูปแบบใหม่ และเปิดเผย’

– “Daily Express” : ‘ประวัติศาสตร์แนวเรื่องเล่าที่ดึงดูด…งานเขียนชัดเจนเข้าใจง่ายและปราดเปรื่อง และการวาง จังหวะของการเล่าอย่างดีเลิศ ด้วยองค์ประกอบที่ถูกต้องของการวิเคราะห์ และให้ความสนใจ กับข้อบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ ของบรรดามนุษย์ผู้มีบทบาทสำคัญ’ – Christopher Silvester,

– “Ben Macintyre, New York Times” : ‘ท่ามกลางหนังสือมากมายท่วมท้นในวาระครบรอบ 70 ปีของอิสรภาพ หนังสือเล่มนี้เป็นความ แตกต่าง…Indian Summer บรรลุบางสิ่งที่ทั้งง่ายกว่าและยากกว่า การจัดวางพฤติกรรมและ อารมณ์ความรู้สึกของบุคคลหลักไม่กี่คนไว้ที่ใจกลางของห้วงนาทีอันสับสนอลหม่านยิ่งใน ประวัติศาสตร์’

– “Martin Gillbert” : ‘Indian Summer’ เป็นการใช้ความสามารถเอกอุแท้จริง ซึมซับในรายละเอียดของเรื่องราวและในขอบเขตกว้างขวางอย่างเชี่ยวชาญ’

– “Tom Holland” : ‘อเล็กซ์ ฟาน ทันซัลมานน์เป็นนักประวัติศาสตร์ที่เยี่ยมยอด รอบรู้และหลักแหลม แต่เธอยัง มีบางสิ่งที่คาดไม่ถึง เป็นนักเขียนที่มีไหวพริบ และมองตัวละครได้ทะลุปรุโปร่ง แบบที่อีฟลิน วอห์ (Evelyn Waugh) จะต้องปลื้มแน่ๆ’ -(016)