ECB Boosts Crisis Stimulus With More Bond-Buying, Bank Loans #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation.

ECB Boosts Crisis Stimulus With More Bond-Buying, Bank Loans (nationthailand.com)

ECB Boosts Crisis Stimulus With More Bond-Buying, Bank Loans

InternationalDec 11. 2020The European Central Bank (ECB) headquarters stands on the bank of the River Main in Frankfurt, Germany, on April 28, 2020. MUST CREDIT: Bloomberg photo by Alex Kraus.The European Central Bank (ECB) headquarters stands on the bank of the River Main in Frankfurt, Germany, on April 28, 2020. MUST CREDIT: Bloomberg photo by Alex Kraus. 

By Syndication Washington Post, Bloomberg · Piotr Skolimowski

The European Central Bank escalated its efforts to shield the euro zone from a possible double-dip recession with another burst of monetary stimulus to lock in low interest rates at least until the pandemic crisis is over.

Policymakers increased and extended emergency bond purchases, and approved more long-term loans on cheap terms for another year. The euro jumped.

Highlights:

– The Pandemic Emergency Purchase Program was increased by 500 billion euros ($606 billion) to 1.85 trillion euros, and extended it by nine months to at least the end of March 2022. Reinvestments will be made until at least the end of 2023.

– An older bond-buying program will continue to run at a monthly pace of 20 billion euros until shortly before interest rates rise.

– Favorable terms on the ECB’s TLTRO-III bank lending program will be extended by 12 months to June 2022, and the ECB will make three new offers under the program next year. Total amount banks can borrow raised to 55% of banks’ stock of eligible loans, from 50%.

– Four additional pandemic emergency longer-term refinancing operations (PELTROs) will be offered in 2021 “to provide an effective liquidity backstop.”

– The easing of collateral rules announced earlier this year will be extended to June 2022. It will reassess the measures before the end date.

– Interest rates remained unchanged, with the deposit rate at -0.5%.

“All these steps are real central-bank engineering — something Lagarde called ‘recalibration’ at the October meeting — but no actual stepping up of monetary stimulus,” said Carsten Brzeski, chief economist at ING Germany. “Instead, the ECB’s main aim is to extend the current level of monetary accommodation.”

The decision came as European Union leaders moved closer to resolving a dispute over a 1.8 trillion-euro joint fiscal package that would put the region on a firmer footing for 2021.

The ECB aims to keep financial conditions loose in the face of mounting debt burdens as governments pump fiscal aid to companies and households. The economy is almost certainly shrinking again, with many shops and restaurants restaurants forced to close to to contain infections.

Also in the background is the risk of a no-deal Brexit. British Prime Minister Boris Johnson and European Commission President Ursula von der Leyen, who held talks over dinner on Wednesday, agreed to give both sides until Sunday to try to bridge their differences.

The euro’s recent surge against the dollar is another headwind for the ECB, putting downward pressure on inflation by making imports cheaper. The single currency rose 0.4% to an intra-day high of $1.2126 following the decision, while German bonds erased gains.

“For me, the last euro downside risk of the year has passed,” said Jordan Rochester, a foreign exchange strategist at Nomura.

Central bankers have been signaling a new round of stimulus for weeks, stressing the need to keep support measures running at least until an economic recovery is entrenched. Covid-19 vaccines are only just being rolled out, and the economic scars from the pandemic will last well past the end of the health emergency.

Chief economist Philip Lane has also stressed the need to get inflation, which is currently below zero, back on its pre-pandemic path toward the goal of just-under 2% as soon as possible.

The Governing Council repeated its pledge to keep stimulus in place until it “judges that the coronavirus crisis phase is over.”

Trump turns to Congress for help in his election fight #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation.

Trump turns to Congress for help in his election fight (nationthailand.com)

Trump turns to Congress for help in his election fight

InternationalDec 10. 2020President Trump is pictured on Dec. 5, 2020, in Valdosta, Ga. Trump's congressional allies met privately to pitch a plan about contesting the results of the presidential election. MUST CREDIT: Washington Post photo by Jabin BotsfordPresident Trump is pictured on Dec. 5, 2020, in Valdosta, Ga. Trump’s congressional allies met privately to pitch a plan about contesting the results of the presidential election. MUST CREDIT: Washington Post photo by Jabin Botsford 

By The Washington Post · Rachael Bade, Josh Dawsey, Tom Hamburger

WASHINGTON – President Donald Trump is shifting his focus to Congress after the courts roundly rejected his bid to overturn the results of the election, pressuring congressional Republicans into taking a final stand to keep him in power.

Trump’s push is part of a multipronged approach as he also seeks to lobby state and federal lawmakers to give him cover for his unsubstantiated claims of widespread voter fraud, as well as rally support for a last-gasp legal challenge in the Supreme Court that election law experts almost universally dismiss.

The president has been calling Republicans, imploring them to keep fighting and more loudly proclaim the election was stolen while pressing them on what they plan to do. He spoke to Arizona GOP Party Chairwoman Kelli Ward and Rep. Mike Johnson, R-La., head of the conservative Republican Study Committee, on Wednesday, and is expected to meet Thursday at the White House with several state attorneys general. Meanwhile, Rudy Giuliani, Trump’s personal lawyer and point man in the legal fight, has been making similar calls from the hospital, where he is being treated for covid-19.

The president also has enlisted Vice President Mike Pence to reach out to governors and other party leaders in key states to see what else can be done to help the president. A person familiar with the calls said Pence has not exerted pressure for lawmakers to take specific actions and sees them as “checking in.”

The individual spoke on the condition of anonymity to speak frankly. The vice president’s office declined to comment. Tim Murtaugh of the Trump campaign also declined to comment.

Meanwhile, on Capitol Hill, Trump’s conservative allies in the House have been privately buttonholing GOP senators, seeking to enlist one to join in objecting to slates of electors on Jan. 6, according to multiple people familiar with their effort who requested anonymity to discuss their plans.

On that day, Congress meets in joint session to count the electoral votes and declare Joe Biden as the 46th president – with Pence presiding. But if a member of the House and Senate challenge a state’s results, the whole Congress would vote – and the GOP plotting all but assures the routine process could take a dramatic turn, forcing Republicans to choose between accepting the election results or Trump’s bid to overturn the outcome.

Trump has called a number of informal, campaign and White House advisers and asked for help, according to three people who have spoken to him and discussed the calls on the condition of anonymity.

“The request is more, can you feel people out to see if they think the election is a fraud, and are you willing to help us overturn it,” said one person familiar with Trump’s calls, who described it as a “last-ditch effort.” “He’s asking people to check in with their contacts in various battleground states to measure whether there is an appetite to take action from the legislature. He says, ‘Why don’t you see what this person says? Why don’t you see what that person says?”

The pressure on Republicans will grow more intense after the electors meet in each state Monday and cast their votes and as Trump’s hopes in the courts continue to fade. Republicans who have spent four years catering to Trump’s desires could face a choice for which they will be judged in the 2022 midterm elections and 2024 if they have presidential ambitions as the GOP has shown unfettered loyalty to Trump.

Biden won the election with 306 electoral college votes to Trump’s 232, and he leads the national popular vote by more than 7 million. Trump, who has refused to concede, has repeatedly pushed baseless claims and outright falsehoods, insisting that the election was rigged.

Courts and judges across the country have flatly rejected the claims of the Trump campaign and his allies, citing the lack of substantial evidence for his allegations of voter fraud. The effort reached a new nadir on Tuesday when the Supreme Court denied a bid by allies of Trump to reverse Biden’s win in Pennsylvania. Losses also continue to pile up in Arizona, Nevada and Michigan.

None of the handful of lawsuits that remain outstanding are expected to ultimately go Trump’s way. In Wisconsin, a challenge to the results of a partial recount remains pending before a state circuit judge, and a separate federal suit filed by Trump is also unresolved. In Georgia, a small number of suits – including a last-ditch effort by the Republican National Committee – is also still pending.

Rebuffed by the courts, Trump is seeking to enlist another branch of government – Congress – to do his bidding. Some of his fiercest Hill allies are taking up the charge and pressuring their GOP colleagues to join the effort.

Trump called Johnson Wednesday morning, requesting that the conservative leader rally House Republicans to sign onto an amicus brief in an 11th hour Texas lawsuit seeking unprecedented judicial intervention in disallowing the results from four key swing states that went for Biden: Michigan, Wisconsin, Georgia and Pennsylvania. Johnson eagerly obliged, emailing all House Republicans to solicit signatures for the long-shot Texas case.

In the email, Johnson wrote that Trump “will be anxiously awaiting the final list to review,” ensuring Republicans knew the president would be apprised of who signed on and who didn’t.

“Most of my Republican colleagues in the House, and countless millions of our constituents across the country, now have serious concerns with the integrity of our election system,” Johnson said in a statement. “The purpose of our amicus brief will be to articulate this concern and express our sincere belief that the great importance of this issue merits a full and careful consideration by the court.”

Separately, more than two dozen members of the House Freedom Caucus and other conservatives signed a letter to Trump requesting that he direct Attorney General William Barr to appoint a special counsel to investigate “irregularities” in the election – though Barr himself said last week that the Justice Department had found no evidence to overturn the election results.

In the Senate, Homeland Security and Governmental Affairs Chairman Ron Johnson, R-Wis., announced that he would hold a hearing on election “irregularities” on Dec. 16 – two days after the electoral college casts its votes.

Many Republicans have echoed Trump’s baseless claims. Ward, who tweeted that she spoke to Trump, reiterated many of the claims about alleged problems with the election that she and her lawyers have been making unsuccessfully in court in recent weeks. The Arizona Supreme Court rejected her latest case, a formal election contest seeking to annul Biden’s victory, on Tuesday evening, affirming a lower-court ruling that found no evidence of misconduct, fraud or widespread errors.

In Michigan, pressure on state legislators to intervene with the selection of electors continues with daily calls to specific Republican lawmakers in Lansing from Jenna Ellis and other members of the president’s legal team. A state legislative staffer said Wednesday that among the items being discussed by Republicans is whether to intervene or support the Texas case Trump is staking everything on.

On Wednesday, House Republicans in Lansing also issued a statement calling for subpoena powers to be granted to the House Oversight Committee to investigate claims of fraud in the state’s ballot count. Separately, by a vote of 4-3, the Michigan Supreme Court Wednesday rejected a legal appeal of a case challenging the Michigan results.

At the same time, attorneys general in 17 states Trump won tried to apply pressure on the Supreme Court to take up the Texas complaint filed by state Attorney General Ken Paxton, a Trump ally. The court has told the four targeted states – Michigan, Wisconsin, Pennsylvania and Georgia – to respond by Thursday afternoon.

States have constitutional authority to set the rules of an election, and it is almost unheard of for another state to challenge them. But those states supporting Texas said they are protecting their own voters.

Trump has turned it into something of a showdown at the Supreme Court, writing on Twitter Wednesday, “This is the big one. Our Country needs a victory!”

Trump has continued to call state lawmakers in Georgia, Michigan and Pennsylvania, advisers say, following the news closely in all three states.

The Jan. 6 date in Congress looms large as Trump’s last chance, with the purpose of calls to state lawmakers to get them to pressure members of Congress. Rep. Mo Brooks, R-Ala., has said he will challenge the results though it is unclear how many slates of electors he and other Trump allies plan to contest.

The question is whether they can find a Senate Republican to join their effort to trigger votes in the House and Senate.

Earlier this week, Brooks and Rep. Andy Biggs, R-Ariz., leader of the House Freedom Caucus, met privately with the Senate Republican Steering Committee leaders, including Sens. Mike Lee, R-Utah, and Ted Cruz, R-Texas. According to people familiar with the meeting who spoke on the condition of anonymity, the House members pitched both men on their plan and made clear that they need a Senate Republican to join their effort.

The offices of both senators declined to comment on the meeting or whether the senators would heed the request. Asked about the matter Tuesday, Cruz dodged the question and said the courts would be the final decision on the election.

“There are multiple lawsuits raising allegations of fraud and irregularities in this election,” Cruz said. “We need to allow the judicial process to work its way through and resolve those claims.”

Conservatives also have been eyeing Sens. Rand Paul, R-Ky., and Josh Hawley, R-Mo., who may have future presidential ambitions and would join the effort to make a last stand for Trump.

Republicans also hope to recruit Sen. Kelly Loeffler, R-Ga., who is locked in a competitive Georgia runoff election set for Jan. 5. Conservatives believe that if she were to announce that she will join the House effort and object to state electors, Loeffler could rally the GOP base and secure her election against Democrat Raphael Warnock.

Loeffler’s office did not return a request for comment, but one individual familiar with the recruitment process said conservatives have been in touch with her.

If the whole Congress is forced to vote, it would likely fail in the Democratic-controlled House and face resistance in the Senate.

“It’s just simply madness,” said Sen. Mitt Romney, R-Utah. “The idea of supplanting the vote of the people with partisan legislators, is, is so completely out of our national character that it’s simply mad. Of course the president has the right to challenge results in court, to have recounts. But this effort to subvert the vote of the people is dangerous and destructive of the cause of democracy.”

เกาหลีใต้เร่งสร้างโรงพยาบาลจากตู้คอนเทนเนอร์รับโควิดระลอกสาม #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์โพสต์ทูเดย์

เกาหลีใต้เร่งสร้างโรงพยาบาลจากตู้คอนเทนเนอร์รับโควิดระลอกสาม  – โพสต์ทูเดย์ รอบโลก (posttoday.com)

วันที่ 10 ธ.ค. 2563 เวลา 19:30 น.เกาหลีใต้เร่งสร้างโรงพยาบาลจากตู้คอนเทนเนอร์รับโควิดระลอกสาม ทางการเกาหลีใต้ดัดแปลงตู้คอนเทนเนอร์เป็นเตียงรองรับผู้ป่วย Covid-19 แก้ปัญหาขาดแคลนเตียงเพราะผู้ป่วยพุ่ง 

การระบาดของเชื้อโคโรนาไวรัสระลอกล่าสุดในเกาหลีใต้ทำให้ทางการกังวลว่าเตียงรองรับผู้ป่วยในโรงพยาบาลจะไม่เพียงพอ ทางการกรุงโซลจึงเริ่มนำตู้คอนเทนเนอร์มาดัดแปลงเป็นห้องผู้ป่วยรองรับผู้ติดเชื้อโคโรนาไวรัสเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เกิดการระบาด   

นอกจากนี้ กระทรวงสาธารณสุขยังมีแผนจะตั้งจุดตรวจหาเชื้อชั่วคราวราว 150 จุดกระจายทั่วกรุงโซล

พัคนึงฮู รัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขเผยว่า “เราพยายามอย่างหนักในการยับยั้งการแพร่ระบาดในกรุงโซลด้วยการระดมทรัพยากรทั้งหมดเท่าที่มีอยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการจัดเตรียมศูนย์รักษาและเตียงผู้ป่วยสำหรับกรณีฉุกเฉินเพื่อให้ประชาชนได้รับการรักษาที่เหมาะสมทันท่วงที”

สำนักควบคุมและป้องกันโรคของเกาหลีรายงานว่า วันนี้พบผู้ติดเชื้อรายใหม่ 682 ราย ลดลงจากวันก่อนที่พบ 686 ราย ซึ่งถือเป็นจำนวนที่สูงเป็นอันดับสองนับตั้งแต่ยืนยันพบการระบาดครั้งแรกเมื่อเดือน ม.ค. แม้ว่าจะบังคับใช้มาตรการเว้นระยะห่างทางสังคมอย่างเข้มงวดแล้วก็ตาม

สถานทูตจีนลั่นโดนแฮก หลังรีทวีตทรัมป์กล่าวหาการเลือกตั้ง #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์โพสต์ทูเดย์

สถานทูตจีนลั่นโดนแฮก หลังรีทวีตทรัมป์กล่าวหาการเลือกตั้ง – โพสต์ทูเดย์ รอบโลก (posttoday.com)

วันที่ 10 ธ.ค. 2563 เวลา 18:30 น.สถานทูตจีนลั่นโดนแฮก หลังรีทวีตทรัมป์กล่าวหาการเลือกตั้งสถานทูตจีนในสหรัฐถูกแฮกเกอร์มือดีรีทวีตข้อความโดนัลด์ ทรัมป์ ที่อ้างว่าการเลือกตั้งไม่โปร่งใส

บีบีซีรายงาน วันที่ 10 ธ.ค. สถานทูตจีนในสหรัฐประกาศว่าถูกแฮกบัญชีทวิตเตอร์หลังจากที่มีการรีทวีตข้อความของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ที่กล่าวหาว่าการเลือกตั้งสหรัฐครั้งนี้มีการทุจริต

โดยทรัมป์กล่าวว่า “หากมีการทุจริตการเลือกตั้งอย่างที่พรรคเดโมแครตทำ ทำไมจึงไม่ยกเลิกการเลือกตั้งโดยทันที ประเทศจะดำเนินไปเช่นนี้ได้อย่างไร”

ภายหลังสถานทูตจีนได้ยกเลิกการรีทวีตดังกล่าวก่อนที่จะออกมาแถลงว่า “บัญชีทวิตเตอร์ของสถานทูตจีนถูกแฮกเมื่อช่วงบ่ายวันนี้ และเราขอประณามการกระทำดังกล่าว เพื่อความชัดเจนเราขอยืนยันว่าทางสถานทูตไม่ได้มีการรีทวีตข้อความใดๆ”

โดยก่อนหน้านี้จีนได้แสดงความยินดีอย่างเป็นทางการต่อโจ ไบเดน ที่ชนะการเลือกตั้งซึ่งโฆษกกระทรวงการต่างประเทศของจีนกล่าวว่าพวกเขา “เคารพการตัดสินใจของชาวอเมริกัน”

ขณะที่ทรัมป์ยังคงตั้งข้อกล่าวหาเกี่ยวกับการทุจริตการเลือกตั้งโดยไม่มีหลักฐานอย่างต่อเนื่องบนทวิตเตอร์และข้อความของเขาถูกออกคำเตือนโดยทวิตเตอร์หลายครั้งว่าเป็นเนื้อหาที่ไม่เหมาะสม

อย่างไรก็ตามเหตุการณ์นี้ไม่ใช่ครั้งแรกที่สถานทูตของจีนประสบปัญหาบนทวิตเตอร์ โดยในเดือนกันยายนที่ผ่านมาสถานทูตจีนในสหราชอาณาจักร ขอให้ดำเนินการสอบสวนหลังจากที่บัญชีของเอกอัครราชทูตกดถูกใจคลิปลามกอนาจาร

Interesting retweet pic.twitter.com/5pdxSdPQyu— davidshepardson (@davidshepardson) December 9, 2020

The Chinese Embassy twitter account was hacked this afternoon and we condemn such an act. For clarification, the Embassy didn’t do any retweeting on Dec.9.— Chinese Embassy in US (@ChineseEmbinUS) December 10, 2020

โควิดบนเรือสำราญสิงคโปร์: กรณีศึกษาการกลับมาท่องเที่ยวอีกครั้ง #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์โพสต์ทูเดย์

โควิดบนเรือสำราญสิงคโปร์: กรณีศึกษาการกลับมาท่องเที่ยวอีกครั้ง – โพสต์ทูเดย์ รอบโลก (posttoday.com)

วันที่ 10 ธ.ค. 2563 เวลา 17:00 น.โควิดบนเรือสำราญสิงคโปร์: กรณีศึกษาการกลับมาท่องเที่ยวอีกครั้งการท่องเที่ยวของสิงคโปร์ต้องชะงักอีกรอบหลังพบผู้โดยสารเรือสำราญที่เพิ่งกลับมาให้บริการติดเชื้อ Covid-19  

ทริปล่องเรือสำราญชมวิวโดยไม่แวะลงเรือ (cruise to nowhere) ของผู้โดยสาร 1,680 คน และลูกเรืออีก 1,148 คนบนเรือสำราญควอนตัม ออฟ เดอะ ซีส์ (Quantum of the Seas) ต้องจบลงในวันที่ 3 จากเดิมที่ต้องแล่นเรือทั้งหมด 4 วัน หลังผู้โดยสารวัย 83 ปีมีผลตรวจ Covid-19 เป็นบวก

เรือสำราญลำนี้จะมีมาตรการคัดกรองและป้องกันที่เข้มงวด ไม่ว่าจะเป็นการตรวจร่างกายผู้โดยสารและลูกเรือซึ่งทั้งหมดมีผลตรวจเป็นลบ ลดจำนวนผู้โดยสารเหลือครึ่งหนึ่งของความจุเรือ จัดสถานที่ให้ถูกสุขอนามัย ปรับปรุงระบบการไหลเวียนอากาศ ไปจนถึงการบังคับให้สวมหน้ากากตลอดเวลา เว้นระยะห่าง และให้พนักงานเสิร์ฟอาหารสวมอุปกรณ์ป้องกัน

แต่มาตรการเหล่านี้ก็ยังไม่เพียงพอรับมือกับเชื้อโคโรนาไวรัส

เรนา แม็คอินไทร์ ศาสตราจารย์ด้านความปลอดภัยทางชีวภาพจากมหาวิทยาลัยนิวเซาท์เวลส์ของออสเตรเลียเผยว่า “แม้ในช่วงแรกๆ ของการแพร่ระบาดก็แสดงให้เห็นแล้วว่าเรือสำราญเป็นจุดเสี่ยงของการแพร่ระบาด และการระบาดนี้สามารถเล็ดลอดออกไปยังชุมชนได้ ขณะนี้การแพร่ระบาดรุนแรงกว่าเมื่อเดือน พ.ค.ซึ่งเรือสำราญหยุดให้บริการ นั่นหมายความว่าความเสี่ยงที่ผู้โดยสารหรือลูกเรือที่ติดเชื้อจะขึ้นเรือก็สูงขึ้นด้วย”

เหตุการณ์ล่าสุดนี้นับเป็นครั้งที่สองที่แผนฟื้นฟูการท่องเที่ยวของสิงคโปร์สะดุดในรอบไม่กี่เดือน หลังจากที่ต้องพับโครงการทราเวล บับเบิลกับฮ่องกงทั้งที่ยังไม่ทันได้เริ่มต้น เนื่องจาก Covid-19 กลับมาระบาดอีกครั้งในฮ่องกง

ความล้มเหลวของสิงคโปร์ที่พยายามฟื้นฟูการท่องเที่ยวเป็นตัวอย่างได้ดีว่าแม้ในประเทศที่ตัวเลขผู้ติดเชื้อในประเทศแทบจะเป็นศูนย์ติดต่อกันหลายสัปดาห์ก็ยังไม่ง่ายที่จะเดินหน้าการท่องเที่ยวอีกครั้ง

และสิงคโปร์ก็ไม่ใช่ชาติเดียวที่แผนกระตุ้นการท่องเที่ยวสะดุด โครงการ “ออกไปเที่ยว” ของญี่ปุ่นที่รัฐสนับสนุนให้ชาวญี่ปุ่นไปเที่ยวในพื้นที่ที่ขาดนักท่องเที่ยวช่วง Covid-19 ระบาด ก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักถึงขั้นล้อเลียนว่าเป็นโครงการ “ไปโรงพยาบาล” เพราะอาจเป็นต้นตอของการแพร่ระบาด

ขณะที่บาหลีของอินโดนีเซียที่มีแผนว่าจะเปิดรับนักท่องเที่ยวในเดือน ก.ย.ที่ผ่านมาก็ต้องเลื่อนออกไปก่อนเช่นกัน เนื่องจากตัวเลขผู้ติดเชื้อยังพุ่งสูง ส่วนประเทศไทยเริ่มด้วยการรับนักท่องเที่ยว 1,000 คนจากเดิมที่เคยต้อนรับนักท่องเที่ยว 3.1 ล้านคนในช่วงเวลาเดียวกันของปีที่แล้ว

อดีตกษัตริย์สเปนทรงชำระภาษีย้อนหลัง หลังพัวพันคดีคอร์รัปชัน #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์โพสต์ทูเดย์

อดีตกษัตริย์สเปนทรงชำระภาษีย้อนหลัง หลังพัวพันคดีคอร์รัปชัน – โพสต์ทูเดย์ รอบโลก (posttoday.com)

วันที่ 10 ธ.ค. 2563 เวลา 15:45 น.อดีตกษัตริย์สเปนทรงชำระภาษีย้อนหลัง หลังพัวพันคดีคอร์รัปชันทนายความเผยสมเด็จพระราชาธิบดีฮวน คาร์ลอสทรงชำระภาษีย้อนหลัง 25 ล้านบาท

รอยเตอร์สรายงาน ทนายความของ ฮวน คาร์ลอส อดีตกษัตริย์สเปน เผยเมื่อวันที่ 9 ธ.ค. ว่าพระองค์ทรงชำระภาษีย้อนหลังมูลค่า 678,394 ยูโร (ประมาณ 25 ล้านบาท) รวมดอกเบี้ยและค่าปรับ หลังเสด็จออกนอกประเทศไปเมื่อเดือนสิงหาคมเพราะทรงตกเป็นข่าวอื้อฉาวว่าพัวพันการทุจริต

อย่างไรก็ตามทนายความไม่ได้เปิดเผยว่าทำไมและเมื่อใดที่อดีตกษัตริย์ฮวน คาร์ลอส ทรงชำระภาษีแต่การประกาศดังกล่าวเกิดขึ้นหนึ่งเดือนหลังจากที่สื่อสเปนเปิดเผยการสอบสวนเกี่ยวกับการหลีกเลี่ยงภาษีและการฟอกเงินของพระองค์

ทั้งนี้ อัยการศาลฎีกาของสเปนได้เปิดการสอบสวนหลายครั้งเกี่ยวกับการติดต่อธุรกิจของอดีตกษัตริย์ฮวน คาร์ลอส

เปโดร ซันเชซ นายกรัฐมนตรีสเปนให้สัมภาษณ์ต่อสถานีโทรทัศน์สเปนว่า การตรวจสอบข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการเงินของราชวงศ์พิสูจน์ให้เห็นว่าสถาบันแห่งอำนาจกำลังทำงาน

“ในฐานะรัฐบาลเราสามารถรับประกันได้ว่ากลไกของประชาธิปไตยกำลังทำงาน และการสอบสวนจะได้ข้อสรุปด้วยความโปร่งใส” ซันเชซกล่าว

เพื่อปกป้องระบอบรัฐธรรมนูญซานเชซยังยืนยันว่า “สถาบันกษัตริย์ไม่ตกอยู่ในอันตราย”

ทั้งนี้ อัยการในสเปนและสวิตเซอร์แลนด์เปิดการสอบสวนธุรกรรมทางการเงินของสมเด็จพระราชาธิบดีฮวน คาร์ลอส ว่าพระองค์พัวพันกับการทุจริตโครงการรถไฟความเร็วสูงในซาอุดิอาระเบีย โดยได้รับการถวายเงินจากซาอุดิอาระเบีย 100 ล้านเหรียญสหรัฐเข้าบัญชีลับของพระองค์ซึ่งเป็นบัญชีธนาคารแห่งหนึ่งในสวิตเซอร์แลนด์ ก่อนที่พระองค์จะเสด็จออกจากสเปนและย้ายไปพำนักที่อาหรับเอมิเรตส์

ดูกันจะๆ วินาทียาน ‘สเปซเอ็กซ์’ ระเบิดขณะลงจอด #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์โพสต์ทูเดย์

ดูกันจะๆ วินาทียาน ‘สเปซเอ็กซ์’ ระเบิดขณะลงจอด – โพสต์ทูเดย์ รอบโลก (posttoday.com)

วันที่ 10 ธ.ค. 2563 เวลา 14:30 น.ดูกันจะๆ วินาทียาน 'สเปซเอ็กซ์' ระเบิดขณะลงจอดยานต้นแบบ ‘สเปซเอ็กซ์ สตาร์ชิป เอสเอ็น 8’ ระเบิดขณะลงจอดที่รัฐเท็กซัส

นิวยอร์กไทมส์รายงาน เมื่อวันที่ 9 ธ.ค. สเปซเอ็กซ์ถ่ายทอดสดเปิดตัวยานต้นแบบ “สเปซเอ็กซ์ สตาร์ชิป เอสเอ็น 8” พร้อมภารกิจทดสอบการบินที่เมืองบราวน์สวิลล์ ในรัฐเท็กซัส โดยยานดังกล่าวระเบิดขณะลงจอดภายหลังเสร็จสิ้นการบินทดสอบ

ยานต้นแบบดังกล่าวมีความสูง 50 เมตร หรือเทียบเท่าตึก 16 ชั้น ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 9 เมตร และออกแบบให้สามารถบรรทุกสินค้าน้ำหนักมากถึง 100 ตัน โดยมีเป้าหมายที่จะส่งมนุษย์เดินทางสู่ดวงจันทร์และดาวอังคารในอนาคต

ในการทดสอบยานสตาร์ชิปบินในระดับความสูง 41,000 ฟุต ซึ่งเป็นการทดสอบเครื่องยนต์ที่มีชื่อว่า “แรปเตอร์” เป็นครั้งแรกอีกด้วย

อีลอน มัสก์ ประธานบริหารสเปซเอ็กซ์แถลงบนทวิตเตอร์ถึงสาเหตุของการระเบิดครั้งนี้ว่า “ความดันในถังเชื้อเพลิงอยู่ในระดับต่ำจึงทำให้จรวดลงจอดด้วยความเร็วสูงเกินไป” พร้อมกล่าวว่าสเปซเอ็กซ์สามารถรวบรวมข้อมูลทั้งหมดที่ต้องการจากการทดสอบครั้งนี้

Photo by – / various sources / AFP

สิงโต 4 ตัวในสวนสัตว์สเปนติดโควิด-19 #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์โพสต์ทูเดย์

สิงโต 4 ตัวในสวนสัตว์สเปนติดโควิด-19 – โพสต์ทูเดย์ รอบโลก (posttoday.com)

วันที่ 10 ธ.ค. 2563 เวลา 13:00 น.สิงโต 4 ตัวในสวนสัตว์สเปนติดโควิด-19สิงโตในสวนสัตว์บาร์เซโลนา 4 ตัวตรวจพบเชื้อไวรัสโคโรนา

บีบีซีรายงาน ทีมสัตวแพทย์เผยว่าตรวจพบเชื้อไวรัสโคโรนาในสิงโตเพศเมีย 4 ตัว และเพศผู้ 1 ตัว ในสวนสัตว์บาร์เซโลนา ประเทศสเปน โดยยังไม่ทราบแน่ชัดถึงสาเหตุของการติดเชื้อ ขณะที่มีผู้ดูแลสวนสัตว์ 2 คนตรวจพบเชื้อด้วยเช่นกัน

มีรายงานว่าผู้ดูแลสวนสัตว์ได้ทำการตรวจหาเชื้อไวรัสในทางเดินหายใจกับสิงโตทั้ง 4 ตัว ซึ่งเป็นวิธีเดียวกับที่ตรวจหาเชื้อในมนุษย์ หลังจากที่สิงโตเหล่านี้มีอาการไอและจามเล็กน้อย

โดยขณะนี้กำลังดำเนินการตรวจสอบถึงสาเหตุการติดเชื้อของสิงโตซึ่งคาดว่าอาจติดจากเจ้าหน้าที่ในสวนสัตว์ที่ไม่แสดงอาการ

ขณะนี้สิงโตทั้ง 4 ตัวได้รับการดูแลรักษาจากทีมสัตวแพทย์อย่างใกล้ชิด โดยตอบสนองต่อการรักษาได้ดีแต่ยังมีอาการเล็กน้อยคล้ายไข้หวัดแบบไม่รุนแรง

อย่างไรก็ตามสวนสัตว์บาร์เซโลนามั่นใจว่าเชื้อไวรัสจะไม่แพร่ระบาดไปยังสัตว์อื่นๆ ในสวนสัตว์รวมถึงผู้มาเยี่ยมชมเนื่องจากไม่ได้มีการสัมผัสใกล้ชิด

นอกจากนี้ในเดือนเมษายนที่ผ่านมา มีการตรวจพบเชื้อไวรัสโคโรนาในเสือ 4 ตัว และสิงโต 3 ตัว ในสวนสัตว์บรองซ์ นครนิวยอร์ก ประเทศสหรัฐอเมริกา

AFP PHOTO / ZIMBABWE NATIONAL PARKS

ทรัมป์ขอศาลนับคะแนนเป็นโมฆะ ลั่นประเทศต้องการชัยชนะ #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์โพสต์ทูเดย์

ทรัมป์ขอศาลนับคะแนนเป็นโมฆะ ลั่นประเทศต้องการชัยชนะ – โพสต์ทูเดย์ รอบโลก (posttoday.com)

วันที่ 10 ธ.ค. 2563 เวลา 11:30 น.ทรัมป์ขอศาลนับคะแนนเป็นโมฆะ ลั่นประเทศต้องการชัยชนะโดนัลด์ ทรัมป์ เรียกร้องให้ศาลฎีกาประกาศให้ผลคะแนนจาก 4 รัฐสมรภูมิเป็นโมฆะ หลังศาลปัดคำร้องในเพนซิลเวเนีย

ซีเอ็นเอ็นรายงาน เมื่อวันที่ 9 ธ.ค. ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ เรียกร้องให้ศาลฎีกาไม่นับคะแนนเสียงจาก 4 รัฐสมรภูมิที่โหวตให้โจ ไบเดน โดยขอให้คะแนนเสียงนับล้านในรัฐจอร์เจีย มิชิแกน เพนซิลเวเนีย และวิสคอนซินเป็นโมฆะ

โดยทรัมป์เรียกร้องให้ศาลไม่นับรวมผลคะแนนจากรัฐที่ “ไม่สมบูรณ์ตามรัฐธรรมนูญ” เว้นแต่ว่าจะมีการทบทวนผลการเลือกตั้งปี 2020 ใหม่อีกครั้ง

ความเคลื่อนไหวดังกล่าวเกิดขึ้นหลังจากที่ศาลฎีกาปฏิเสธคำร้องของไมค์ เคลลี สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจากพรรครีพับลิกันที่พยายามเรียกร้องให้ศาลฎีการับรองว่าบัตรลงคะแนนเสียงทางไปรษณีย์ในรัฐเพนซิลเวเนียกว่า 2.5 ล้านใบเป็นโมฆะ โดยอ้างว่าการขยายการลงคะแนนทางไปรษณีย์เป็นการละเมิดกฎหมายของรัฐ

ทั้งนี้ การเลือกตั้งครั้งนี้มีการลงคะแนนเสียงทางไปรษณีย์จำนวนมากเนื่องจากการแพร่ระบาดของโควิด-19 ขณะที่ทรัมป์ย้ำว่าการลงคะแนนทางไปรษณีย์นั้นเสี่ยงต่อการทุจริต

นอกจากนี้ทรัมป์ยังได้ขอแทรกแซงคดีในรัฐเท็กซัสเพื่อพยายามล้มชัยชนะของไบเดน โดยทรัมป์ได้ทวีตเมื่อวันที่ 9 ธ.ค. ว่า “เราจะเข้าแทรกแซงคดีในรัฐเท็กซัส (รวมถึงรัฐอื่นๆ อีกมากมาย) นี่ถือเป็นเรื่องใหญ่ ประเทศของเราต้องการชัยชนะ”

โดยคดีดังกล่าวประกาศเมื่อวันที่ 8 ธ.ค. โดยเคน แพกซ์ตัน อัยการสูงสุดของพรรครีพับลิกันแห่งรัฐเท็กซัส ขณะที่ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายกล่าวว่าคดีในรัฐเท็กซัสมีโอกาสน้อยที่จะประสบความสำเร็จและขาดคุณสมบัติทางกฎหมาย

ทั้งนี้ ทรัมป์ได้คัดค้านผลการลือกตั้งโดยอ้างถึงการทุจริตในการลงคะแนนเสียงและการขโมยคะแนนมาเป็นเวลาหลายสัปดาห์โดยไม่มีหลักฐาน ขณะที่เจ้าหน้าที่การเลือกตั้งยืนยันว่าไม่พบหลักฐานการทุจริตดังกล่าว

We will be INTERVENING in the Texas (plus many other states) case. This is the big one. Our Country needs a victory!— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) December 9, 2020

Photo by SAUL LOEB / AFP

เปิดผลงานหายนะจากน้ำมือคอมมิวนิสต์ หมดไปกี่ล้านชีวิต #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์โพสต์ทูเดย์

เปิดผลงานหายนะจากน้ำมือคอมมิวนิสต์ หมดไปกี่ล้านชีวิต – โพสต์ทูเดย์ รอบโลก (posttoday.com)

วันที่ 09 ธ.ค. 2563 เวลา 20:32 น.เปิดผลงานหายนะจากน้ำมือคอมมิวนิสต์ หมดไปกี่ล้านชีวิตลัทธิคอมมิวนิสต์ที่บางคนขุดขึ้นส่งเสริมกันอีกครั้ง มีผลงานที่น่าสยดสยองมากมายทิ้งไว้ในหน้าประวัติศาสตร์

บางคนในยุคสมัยนี้บอกว่าเราถูกทำให้กลัวคอมมิวนิสต์เกินเหตุ ประชาชนถูกกรอกหูให้เชื่อว่าคอมมิวนิสต์เป็นปีศาจร้าย ทำให้คอมมิวนิสต์เหมือนผีสาง บางคนในยุคสมัยนี้กำลังละเลยข้อเท็จจริงอย่างหนึ่งว่าถ้าระบอบคอมมิ้วนิสต์ดีจริง มันคงไม่ล้มสลายกันเป็นระนาวเมื่อ 30 ปีที่แล้ว และประเทศคอมมิวนิสต์ที่เหลืออยู่ยังกลายพันธุ์เป็นทุนนิยมอีกต่างหาก

บางคนที่บอกว่ารัฐทำให้คนกลัว “ผีคอมคอมมิวนิสต์” พวกเขาพยายาทำให้คนกลับมามองคอมมิวนิสต์ด้วยความเอ็นดู ทั้งๆ ที่มันมีเรื่องให้น่าเห็นใจไม่มาก และอาจยิ่งชิงชังมันหากได้รู้ว่าบรรดาผู้นำและประเทศที่เคยปกครองด้วยระบอบคอมมิวนิสต์นั้นเลวร้ายแค่ไหน และมีกี่ชีวิตที่ต้องสังเวยไปเพราะความคลั่งอุดมการณ์ทางการเมืองของคนบางคน

มีหนังสือเล่มหนึ่งที่ช่วยรวบรวมผลงานการทำลายล้างของพลพรรคคอมมิวนิสต์ไว้อย่างแจ่มแจ้งชัดเจน คือหนังสือที่ชื่อ The Black Book of Communism: Crimes, Terror, Repression (หนังสือปกดำแห่งคอมมิวนิสม์ ว่าด้วยอาชญากรรม การเขย่าขวัญ และการกดทับข่มเหง) เป็นหนังสือเมื่อปี 1997 เขียนโดยนักวิชาการในยุโรปอีกหลายคนและแรกเริ่มเดิมทีตีพิมพ์เป็นภาษาฝรั่งเศส

หนังสือเล่มนี้บันทึกประวัติศาสตร์แห่งการกดขี่ทางการเมืองโดยรัฐคอมมิวนิสต์รวมถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์, การประหารชีวิตโดยวิสามัญฆาตกรรม, การเนรเทศ การฆ่าประชากรในค่ายแรงงาน และความอดอยากที่สร้างขึ้นโดยน้ำมือมนุษย์

บรรณาธิการของหนังสือเล่มนี้คือ สเตฟาน กูร์ตัวส์ถึงกับระบุว่า ระบอบคอมมิวนิสต์เปลี่ยนอาชญากรรมจำนวนมากให้กลายเป็นระบบการปกครองที่เต็มไปด้วยพลัง และมีส่วนรับผิดชอบต่อจำนวนผู้เสียชีวิตมากกว่าการลงมือของลัทธินาซีหรือระบบการเมืองอื่นๆ ซึ่งข้อความนี้สร้างปัญหาอย่างมากเพราะเป็นการบอกว่าคอมมิวนิสต์อาจจะชั่วร้ายกว่านาซีเสียอีก ซึ่งการเอ่ยถึงในทำนองนี้เป็นเรื่องละเอียดอ่อนในยุโรปซึ่งการทำให้นาซีดู “ซอฟต์” ลงเป็นเรื่องที่ทำใจยอมรับได้ยาก

แต่ภาพลักษณ์ของนาซีไม่ได้อ่อนลง เพียงแต่มันยังเทียบไม่ได้กับการทำล้ายล้างของรัฐบาลคอมมิวนิสต์ต่างๆ โดยในคำนำของหนังสือระบุจำนวนผู้เสียชีวิตโดยรัฐบาลคอมมิวนิสต์มีจำนวนมากกว่า 94 ล้านคน จากสาเหตุต่างๆ ที่เกริ่นไว้ข้างต้น เมื่อนำตัวเลข 94 ล้านคนแตกออกเป็นผลงานของรัฐบางประเทศต่างๆ จะมียอดดังนี้

ในสาธารณรัฐประชาชนจีนมีคนตายเพราะรัฐบาลคอมมิวนิสต์รวม 65 ล้านคน, ในสหภาพโซเวียต 20 ล้านคน, ในกัมพูชา 2 ล้านคน, ในเกาหลีเหนือ 2 ล้านคน, ในเอธิโอเปีย 1.7 ล้านคน, ในอัฟกานิสถาน 1.5 ล้านคน, ในยุโรปตะวันออก 1 ล้านคน, ในเวียดนาม 1 ล้านคน, ในละตินอเมริกา 150,000 คน และอีก 10,000 คนจากน้ำมือของขบวนการคอมมิวนิสต์สากลและฝ่ายคอมมิวนิสต์ที่ยังไม่มีอำนาจ

ถึงแม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะระบุว่าจีนเป็นประเทศที่มีคนล้มตายเพราะระบอบคอมมิวนิสต์มากที่สุด แต่กลับมีบทเดียวที่อุทิศให้กับหายนะในจีน (บทที่ 21. China: A Long March into Night โดย Jean-Louis Margolin) เท่ากับการสำรวจหายนะของรัฐบาลคอมมิวนิสต์ในเกาหลีเหนือ, เวียดนาม และกัมพูชา ส่วนใหญ่ของหนังสือเล่มนี้เน้นไปที่การทำลายล้างที่เกิดขึ้นในสหภาพโซเวียตมากกว่าถึง 15 บทจากทั้งหมด 27 บท

สหภาพโซเวียตโดยเฉพาะในช่วงที่อยู่ภายใต้การกุมอำนาจของสตาลิน เป็นยุคสมัยที่ที่มีความย้อนแยงกันในตัว ขณะที่โซเวียตผงาดขึ้นมาเป็นมหาอำนาจใหม่แต่ภายในกลับเต็มไปด้วยการกวาดล้าง จัดระเบียบ ข่มขู่ ขับไล่ การสังหารหมู่ แค่เล็งเห็นคนๆ หนึ่งอาจกระด้างกระเดื่องหรืออาจเป็นเสี้ยนหนามคนๆ นั้นก็อาจถึงแก่ชีวิตหรืออย่างน้อยๆ ถูกส่งไปค่ายกักกันซึ่งโอกาสรอดก็มีน้อยอยู่ดี

ไม่เฉพาะการกดขี่ปัจเจกชน สตาลินยังก้าวไปอีกขั้นด้วยการกวาดล้างชนชาติทั้งชนชาติ โดยทำการอพยพชนชาติหนึ่งๆ จากถิ่นกำเนิดของพวกเขาไปยังอีกถิ่นหนึ่งที่ห่างไกลเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดความกระด้างกระเดื่อง ตัวอย่างเช่น การอพยพชาวเกาหลีจากภาคตะวันออกไกลแถวๆ เกาหลีเหนือย้ายไปยังเอเชียกลางแถบคาซักสถาน-อุซเบกิสถาน เป็นการ “อพยพย้ายถิ่นทั้งชนชาติ” ที่โหดร้ายทารุณมาก เพราะสตาลินระแวงว่าเกาหลีเหล่านี้อาจเป็นสายลับให้ญี่ปุ่น ซึ่งเป็นศัตรูของโซเวียตในเวลานั้น

สตาลินยังสั่งอพยพชาวเยอรมันในแถบโวลก้า, ชาวไครเมียตาตาร์ ชาวดอนคอสแซค และชาวเชนเชนและอินกุช ทั้งหมดถูกมองว่าเป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคง เรียกว่า “มาตรการย้ายถิ่นฐานเชิงป้องกัน” เพราะถูกมองว่าเป็น “ศัตรูของประชาชน” บางกรณีเป็น “มาตรการย้ายถิ่นเชิงลงโทษ” โทษฐานร่วมมือกับชาติศัตรู ผู้คนหลายล้านต้องพลัดบ้านเกิดเมืองนอนไปอยู่ที่ห่างไกลที่ไม่เคยคิดแม้แต่จะเหยียบย่างไป

โซเวียตยังดำเนินนโยบายทางเศรษฐกิจที่ผิดพลาด ตามแนวคิดของลัทธิคอมมิวนิสต์จะมีการยึดทกุอย่างเป็นของรัฐ ไม่มีทรัพย์สินส่วนบุคคล ดังนั้นที่ดินการทำเกษตรจึงเป็นที่ดิน “นารวม” ทุกคนร่วมแรงกันทำงานในที่ดินของรัฐ ผลผลิตได้มาเป็นของรัฐ ประชาชนได้สิทธิส่วนที่รัฐแบ่งเท่านั้น ไม่ได้วัดกันว่าใครทำได้มากได้มาก

การทำแบบนี้บางครั้งทำให้เกิดภาวะอดอยากรุนแรง เช่น ภาวะอดอยากระหว่างปี 1921–22 มีคนตาย 5 ล้านคนบางคนถึงกับต้องกินเนื้อคนด้วยกันองเพื่อเอาชีวิตรอด สาเหตุมาจากหลายปัจจัยตั้งแต่ความวุ่นวายหลังการปฏิวัติรัสเซีย จากสงครามกลางเมือง

ถึงแม้ว่าจะมีสาเหตมาจากความวุ่นวาย แต่ผู้นำโซเวียต (ในขณะนั้นคือเลนิน) ใช้โอกาสที่เกิดภัยอดอยากเป็นข้ออ้างในการยึดทรัพย์สินของศาสนจักร เนื่องจากศาสนจักรถือครองที่ดินและใช้แรงงานเกษตรเป็นแรงงานไพร่ติดที่ดินแบบยุคกลาง

ในปี 1932 – 1933 เกิดภัยอดอยากครั้งใหญ่ที่เรียกว่า “อภิมมหาทุพภิกขภัย” ในยูเครนมีคนตายประมาณ 3.5 ล้านคน แต่บางแห่งก็ว่าตายถึง 12 ล้านคน เหตุการณ์นี้ถือเป็นผลงานโดยตรงของสตาลิน เนื่องจากการทำนารวมและยึดผลผลิตเป็นของรัฐทำให้ประชาชนที่ทำนาไม่ได้ผลของการลงแรงโดยตรง แต่ต้องรับการปันส่วนจากรัฐ

ปรากฎว่าผลผลิตปี 1932 ต่ำมากเกือบครึ่งหนึ่งจากปีก่อน ทำให้รัฐปันส่วนผลผลิตให้ประชาชนน้อยลง โดยเฉพาะในเขตเมืองซึ่งไม่ได้ทำการเพาะปลูกถูกตัดปันส่วนฮวบฮาบและลดลงเรื่อยๆ จนกลายเป็นภาวะอดอยาก ในขณะเดียวกันรัฐก็พยายามโยนความผิดให้เกษตรกรในชนบทโดยฉายภาพยนต์สารคดีจอมปลอมที่ใส่ร้ายเกษตรกรว่าเก็บผลผลิตไว้กินเองโดยไม่ให้คนงานในเมืองได้กินกัน

นี่คือผลจากวิธีคิดของลัทธิมาร์กซ์ที่มองว่าแรงงานในเมืองในภาคอุตสาหกรรมคือแรงขับเคลื่อนทางการเมือง แต่เกษตรกรไม่ใช่พลังที่จะหลัก ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายที่รัฐบาลจะป้ายสีให้ประชาชน 2 กลุ่มแตกคอกันหรือเพื่อให้ประชาชนที่เป็นแรงงานไม่ลุกฮือต่อต้านรัฐบาล

นอกจากนี้ยังเป็นการปราบรามเกษตรกรที่ทำการลุกฮือจต่อต้านรัฐบาลคอมมิวนิสต์ที่ยึดผลผลิตไปและบังคับให้พวกเขาทำนารวม ในปี 1930 นั้นรัฐบาลยังยึดผลผลิตอย่างเข้มงวดขึ้นเพื่อเร่งส่งออกข้าวสาลีทั้งๆ ที่อาจจะกระทบต่อปากท้องประชาชน และคาดโทษเกษตรกรว่าหากกักตุนอาหารจะมีโทษถึงประหารชีวิต

อีกสาเหตุหนึ่งที่ถูกพูดถึงกันมากคือพื้นที่ประสบภัยคือประเทศยูเครน โซเวียตต้องการจะกำราบไม่ให้คนเครนกู้ชาติตัวเองจึงใช้วิธีนี้บ่อนทำลาย ไม่เพียงแต่ยึดผลผลิตชาวนายูเครน แต่ยังยึดทรัพย์สิน และสั่งอพยพไปอยู่ไซบีเรีย ส่วนคนที่ยังอยู่ที่บ้านเกิดก็ห้ามหนีตายจากภัยอดอยาก ใครที่หนีได้รับคำสั่งให้ยิงทิ้งได้ทันที

ดังนั้น บางประเทศจึงระบุว่าภัยครั้งนี้คือการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และเป็นน้ำมือของสตาลิน ผู้นำสูงสุดของโซเวียต

ผลงานที่ขึ้นชื่อลือชาที่สุดของพลพรรคโซเวียตคือการกวาดล้างฝ่ายตรงข้ามทางการเมือง ในเหตุการณ์ที่เรียกว่า Great Purge หรือการกวาดล้างครั้งใหญ่ระหว่างปี 1936 – 1938 ซึ่งรวมถึงการกวาสดล้างชาวนามีเงิน การฆ่าล้าเงผ่าพันธุ์เชื้อชาติต่างๆ การขับไล่สมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ด้วยกันเอง แม้แต่ระดับบัญชาการของกองทัพแดง มีทั้งการปลดจากตำแหน่ง ดำเนินคดีโดยไม่เป็นธรรม หรือประหารชีวิตโดยปราศจากหลักฐานชัดเจน คาดว่ามีคนตายเพราะนโยบายนี้ของสตาลินถึง 950,000 – 1.2 ล้านคน

เหตุกาณรณ์ที่เป็นไฮไลท์ในช่วงนี้คือการตั้งศาลแห่งมอสโก (Moscow Trials) ซึ่งเป็นการพิจารณาคดีต่อสาธารณเพื่อสร้างความหวาดกลัวและทำให้เสียชื่อเสียงต่อจำเลย ผู้ที่ขึ้นศาลส่วนใหญ่เป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์นั่นเองโดยเฉาะกลุ่มที่ร่วมทำการปฏิวัติมาตั้งแต่แรก โดยสตาลินป้ายสีคนเหล่านี้ว่าเป็นปฏิปักษ์ต่อการปฏิวัติหรือเป็นฝ่ายขวาหรืออ้างว่าสมคบกับชาติตะวันตกเพื่อจะลอบสังหารสตาลิน แต่สตาลินมองว่าคนเหล่านี้อาจเป็นภัยคุกคามต่อเขาโดยอาจกลายเป็นผู้นำการลุกฮือต้านเขาที่ดำเนินนโยบายเศรษฐกิจและการเกษตรที่สร้างความทุกข์ยากให้ประชาชน

นี่เป็นเพียงส่วนน้อยของความน่าสยดสยองที่เกิดขึ้นในประเทศคอมมิวนิสต์ในช่วงที่เกิดภาวะ “ซ้ายจัด” การผงาดขึ้นมาของสตาลินยังตอกย้ำว่าลัทธิคอมมิวนิสต์แปรสภาพเป็นเผด็จการที่โหดเหี้ยมได้ง่ายมาก

เนื่องจากลัทธิคอมมิวนิสต์ต้องการสร้างสังคมที่เท่าเทียมกัน แต่ไม่ใช้โดยวิธีการค่อยเป็นค่อยไป ดังนั้นรัฐบาลปฏิวัติจึงต้องทำการฆ่าล้างชนชั้น (Classicide) โดยขเฉพาะชนชั้นในสังคมที่มั่งมีมากกว่า มีอิทธิพลมากกว่า หรือบางทีไม่มีอะไรมากไปกว่า “อาจจะเป็นภัยคุกคาม” ต่อตัวผู้นำเองไม่ใช่ต่อลัทธิคอมมมิวนิสต์หรือประเทศชาติเลย

เราจะเห็นได้จากกรณีของโซเวียตมีการปลงพระชนม์พระเจ้าซาร์นิโคลัสที่ 2 และพระบรมวงศ์อย่างเหี้ยมโหดรวมถึงจับกุมและสังหารสมาชิกราชวงศ์ มีการกวาดล้างชนชั้นนายทุนนักธุรกิจ ตามด้วยทำลายศาสนา จับกุมและฆ่าบาทหลวง แม้แต่ชาวนาที่มีอันจะกินก็ไม่รอด ถูกยึดทรัพย์แล้วส่งไปอยู่ในดินแดนไกลโพ้น

ในจีนมีการตั้งศาลประชาชนพิจารณาโทษของผู้ที่มีที่ดินมาก หรือที่เรียกว่า “เจ้าที่ดิน” และทำการประหารคนเหล่านี้ไปถึง 2 – 3 ล้านคน ในช่วงที่มีการปฏิรูปที่ดินครั้งใหญ่เพื่อแจกจ่ายที่ดินให้ประชาชนได้ทั่วถึง ในเวียดนามการปฏิรูปที่ดินทำให้มีการประหารเจ้าที่ดินไปถึง 200,000 คน

นี่คือราคาที่ต้องจ่ายไปด้วยชีวิตของการสร้างสังคมที่คนทุกคนเท่ากัน แต่จริงๆ แล้วในประเทศคอมมิวนิสต์ก็ไม่มีใครเท่ากัน และสังคมคนเท่ากันที่พวกเขาอยากจะสร้างขึ้นมายังพังทลายไม่เป็นท่าในเวลาไม่กี่สิบปีอีกด้วย

บทความโดย กรกิจ ดิษฐาน

Photo by VYACHESLAV OSELEDKO / AFP