ชีวิตใหม่ หลังสิ้นเสียง ปืน

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์โพสต์ทูเดย์

25 กันยายน 2559 เวลา 10:15 น…. อ่านต่อได้ที่ : http://www.posttoday.com/life/life/456535

ชีวิตใหม่ หลังสิ้นเสียง ปืน

โดย…นกขุนทอง ภาพ : ทวีชัย ธวัชปกรณ์

2 แม่ลูก สิริณัฏฐ์ จตุรพรชัย และ ทอฟฟี่-ชญาน์พิมพิ์ พรจตุพรชัย ที่วันนี้ ในปี 2559 มีรอยยิ้มและเสียงหัวเราะ ทว่าพวกเธอไม่เคยลืมเสียงร้องไห้ที่ดังระงม ราวกับโลกทั้งใบถล่มทลายลงตรงเบื้องหน้า ในปี 2552 และมันยังส่งแรงสั่นสะเทือนอยู่ภายในจิตใจอยู่บ้าง หลังจากสิ้นเสียงกระสุนปืน…

ปัง ปัง ปัง เสียงดังราวกับวัตถุขนาดใหญ่กระแทกกับอะไรสักอย่าง “ระเบิด” ตอนนั้นในหัวสมองของเธอสั่งการให้เข้าใจไปอย่างนั้น พร้อมทั้งมองหาที่มาของเสียงดังอันน่าสะพรึงกลัวนั้น แต่เธอเข้าใจผิด เพราะเสียงนั้นเป็นเสียงที่ส่งมาจากปลายกระบอกปืน และลูกกระสุนก็พุ่งตรงมายังขมับของเธอ พร้อมเลือดแดงฉานที่พุ่งออกมาจากขมับของเธอ ก่อนที่ร่างกายจะทรุดฮวบลงกองกับพื้น ต่อหน้าศาลพระพรหมที่เธอมาสักการะทุกเช้า

เช้าวันรุ่งขึ้นเรื่องราวของเธอกลายเป็นข่าวใหญ่ ถึงเหตุสะเทือนขวัญ

 

คนร้ายก่อเหตุอุกอาจกลางวันแสกๆ ซุ่มยิงเจ้าหน้าที่รัฐขณะไหว้พระพรหมที่หน้าองค์การบริหารส่วนจังหวัด (อบจ.) ปทุมธานี ถนนสายปทุมธานี-ลาดหลุมแก้ว ต.บ้านฉาง อ.เมือง จ.ปทุมธานี ได้รับบาดเจ็บสาหัส

สิริณัฏฐ์ จตุรพรชัย คือเจ้าหน้าที่รัฐที่เคราะห์ร้าย ในขณะนั้นเธอดำรงตำแหน่งปลัด อบจ.ปทุมธานี คนในพื้นที่รู้จักกันดีในนาม “ปลัดอั๊ง”

ลั่นไกปลิดชีวิต-เปลี่ยนวิถีชีวิต

“24 ส.ค. 2552 ปีนี้ก็ 7 ปีมาแล้ว ไม่เคยลืม จำได้ทุกอย่าง มันฝังใจ คิดถึงมันน้ำตาก็ไหล แต่ทุกวันนี้เราก็อยู่อย่างมีความสุขแล้วนะคะ แต่มันลืมไม่ลงจริงๆ เพราะชีวิตของเราเปลี่ยนไปหมดเลย” สิริณัฏฐ์ กล่าวในวันที่เกษียณราชการออกมาทำหน้าที่แม่ของลูกๆ อย่างเต็มเวลา

“พอถึงวันที่ 24 ส.ค. ก็จะมีอาการขมขื่นในใจนิดหนึ่ง เพราะทุกวันนี้ก็จับคนร้ายไม่ได้ แต่เราไม่ซีเรียสว่าจับได้ เราแค่ขอให้ครอบครัวเราอยู่ปลอดภัยก็พอแล้ว”

 

ครั้งนั้นสิริณัฏฐ์ถูกยิงเข้าที่ขมับซ้าย กระสุนพุ่งลงต่ำเฉียดดวงตาไปกระทบโหนกแก้มแตกละเอียดแล้วทะลุออกจมูก ถึงวันนี้ยังมีรอยแผลเป็นขนาดเล็กที่ขมับ สุดท้ายตาข้างซ้ายมองเห็นไม่ชัดเจน ยังมีสะเก็ดกระสุนติดในโพรงแก้ม อีกจุดกระสุนปืนทะลุไหล่ซ้ายเฉียดหัวใจ ปัจจุบันแขนข้างซ้ายยังใช้เหล็กดาม และแขนใช้งานได้ไม่เต็มร้อยอย่างคนปกติ

“ฉันตายไม่ได้ ฉันต้องอยู่ ลูกฉันยังทำอะไรไม่เป็นเลย” คือสิ่งที่สิริณัฏฐ์บอกกับตัวเอง หลังจากที่มือปืนหมายมุ่งส่งวิญญาณเธอให้มัจจุราช

สิริณัฏฐ์พาย้อนไปในวันอันเจ็บปวดด้วยน้ำเสียงรื่นเริงดังว่าได้ตื่นจากฝันร้ายนั้นแล้ว “วันนั้นออกจากบ้านปกติ ไม่มีความรู้สึกว่าเราจะไม่ได้กลับบ้านเลย 2 ปี คือทุกวันจันทร์เราจะไปไหว้พระพรหรมที่ อบจ. เป็นรูทีนของเรา ทำมาตลอดหลายปีตั้งแต่บรรจุตำแหน่งที่นั้น และเราก็เป็นคนริเริ่มในการสร้างศาลพระพรหม ระหว่างที่เราถวายบายศรีพระพรหม ได้ยินเสียงเป็นระเบิดตูมๆ แต่เราไม่รู้ว่าลูกปืน เลือดแดงขึ้นมาต่อหน้า แล้วตัวเราทรุดลงไปนั่งพับเพียบกับพื้น หันไปถามลูกน้องว่า อะไรระเบิด ตอนนั้นรู้สึกชาไม่มีอาการเจ็บปวดเลย ซึ่งโชคดีที่ตอนทรุดลงไปไม่หงายหลัง เพราะจังหวะที่ถูกยิงนั้นหันตัวไปรับน้ำมะพร้าว กระสุนนัดแรกจึงพลาดไปโดนศาลพระพรหม กระเด็นไปตึก อบจ. นัดสองเข้าที่ขมับ นัดสามเข้าที่แขนซ้ายทะลุอกเฉียดหัวใจ ระยะเล็งของมือปืนอยู่นอกรั้วห่างกันเพียง 1-2 เมตรเอง ลูกน้องบอกท่านถูกยิง อุ้มไปขึ้นรถส่วนตัวเรา วันนั้นกล้องวงจรปิดเสีย ส่งโรงพยาบาลปทุมธานีเราไม่ได้หมดสติ รู้เรื่องตลอดเวลา ในใจฉันตายไม่ได้ ฉันมีลูกสาวสองคน เรายังไม่สั่งเสียอะไรเขาเลย ฉันต้องอยู่ก่อน ระหว่างนั้นลูกน้องก็โทรไปบอกลูกสาว

 

ตอนอยู่ในรถพยาบาลก็คิดตลอดว่า ใครยิง ทำไมถึงยิงเรา เราสวดมนต์ไหว้พระ เราไม่ได้ชั่วช้า ชีวิตเราต่อไปจะเป็นยังไง จะพิการไหม ก็มีสวดมนต์ในใจแต่ก็คิดพวกนี้ไปด้วย คนทำใจร้ายมากมาทำเราตอนไหว้พระ เราคิดว่าท่านท้าวมหาพรหมจะปล่อยให้เราตายเหรอ ตอนนั้นไม่เจ็บ รู้สึกชา รู้ตัวว่าเลือดออกเยอะ เพราะเห็นเลือดตัวเองพุ่งจากขมับเหมือนน้ำพุ ลูกน้องที่ไปด้วยไม่มีใครคิดว่าเรารอด มีสติจนถึงผ่าตัด รู้สึกตัวเจ็บอีกทีหลังผ่าตัด ต้องใช้มอร์ฟีนช่วย แล้วตอนกดมอร์ฟีนเข้าร่างเจ็บมาก”

เสียงดังจากโทรศัพท์มือถือ ปลุกให้ ทอฟฟี่-ชญาน์พิมพิ์ พรจตุพรชัย นักเขียนนิยายจากค่ายสถาพรบุ๊คส์ ตื่นมาพบความจริงที่โหดร้ายกว่าฉากโศกนาฏกรรมเรื่องใดที่เธอเคยอ่านและคิดจะเขียน

“เห็นเลือดเต็มไปหมดตั้งแต่ทางเข้าโรงพยาบาล จนมาถึงรถเข็นที่คุณแม่นอนอยู่แล้วมีผ้าคลุมสีเขียวคลุมทั้งตัวปิดถึงหน้า ตกใจมากคิดว่าคุณแม่ไม่อยู่กับเราแล้ว” ชญาน์พิมพิ์ ลูกสาวคนโตเล่าถึงวันที่เปลี่ยนชีวิตของเธอ

“คืนวันอาทิตย์ไปเดินปากคลองตลาดกับคุณแม่เพื่อซื้อบายศรีดอกไม้มาไหว้พระพรหม กลับมาก็เขียนนิยายต่อเพิ่งเข้านอนตอนตีสี่ คนขับรถคุณแม่โทรมาบอกว่าคุณแม่ถูกยิง ขับรถไปโรงพยาบาลกับน้อง เห็นเลือดไหลเป็นทางตามพื้นโรงพยาบาลเรามั่นใจเลือดคุณแม่แน่นอน กลิ่นคาวเลือดคลุ้งมาก เข้าไปใกล้ๆ คุณแม่จึงเห็นว่าที่ผ้าคลุมหน้าเพราะเขาเย็บปิดแผลกันเลือดไหล เพราะกระสุนยังผ่าไม่ได้ แล้วตอนนั้นเราไม่รู้มือปืนจะตามมายิงอีกไหม เพราะข่าวออกมาทั่วแล้วว่าคุณแม่ตาย ก็ปรึกษาคุณแม่ย้ายไปรักษาที่โรงพยาบาลพญาไท 2

ตอนนั่งรถไป เรานั่งด้านหัวเตียงคุณแม่ บอกคุณแม่สวดมนต์ตามหนูนะ สวดมงกุฎพระพุทธเจ้า เราสวดมนต์ที่บ้านเป็นประจำวันอยู่แล้ว แต่ตอนนั้นคุณแม่เงยหน้าขึ้นมามอง ทอฟฟี่โทรตามประกันหรือยังลูก (หัวเราะ) แล้วเลือดคุณแม่ออกจมูกเต็มเลย แม่สติแข็งมาก พูดเหมือนคนปกติทุกอย่าง เราเห็นเลือดเราไม่คิดว่าเขาตายหรอก แต่เรากลัวมาก พยายามตั้งสติ ที่บ้านเรามีแค่ 3 คน มีแม่ น้องสาว น้องสาวตั้งสติไม่ได้ร้องไห้อย่างเดียว เราเป็นพี่ต้องตั้งสติก่อน

 

6 ชั่วโมงที่คุณแม่เข้ารับการผ่าตัด เรารู้สึกทรมาน ห่วงทั้งคุณแม่ แต่ระหว่างนั้นทั้งวันมีคนมาหาเยอะ เราต้องคุยทั้งกับหมอกับตำรวจ ต้องเตรียมห้องพยาบาล ผ่าตัดเสร็จแล้วเอากระสุนให้ตำรวจ แต่คุณหมอเอามาให้เราดูก่อน คืนนั้นเปิดห้องนอนที่โรงพยาบาล คุณแม่ยังอยู่ในห้องไอซียู เดินมาดูตลอด ข้างหน้าห้องมีคนเฝ้าเปลี่ยนชื่อคุณแม่เป็น สีดา สวรรค์ช่วย ชื่อบ้านๆ ที่สุด สแกนคนมาเยี่ยม มีตำรวจผลัดเวรมาดูแล แล้วเราก็ต้องช่วยดูแลตำรวจที่มาคุ้มครองแม่เราด้วย วันนั้นวุ่นวายมาก เราต้อนรับผู้ใหญ่หลายคนมาก พระยังมานั่งสวดมนต์หน้าห้อง คือทุกคนเป็นห่วงคุณแม่ เราไม่มีเวลาร้องไห้ถึงสี่ทุ่มคนเริ่มน้อยทุกอย่างสงบเราถึงเริ่มร้องไห้”

2 ปีในเซฟเฮาส์ ดั่งขุมนรก

แต่ละวันกว่าจะผ่านไปได้เนิบช้ากว่าที่เคยรู้สึก ยิ่งเวลาทอดยาวยิ่งต้องเจอมรสุมลูกแล้วลูกเล่า แต่ความโชคดียังมีอยู่บ้าง เมื่ออาการของสิริณัฏฐ์พ้นขีดอันตราย กระสุนทุกนัดเฉียดจุดสำคัญ เธอสามารถกลับบ้านไปพักฟื้นได้ แต่ “บ้าน” ที่ลงแรงหาเงินมาก่อสร้างเองบนที่ดินของตระกูลไม่สามารถกลับไปได้อีกแล้ว สภาพแวดล้อมไม่ปลอดภัย แม้กระทั่งปัจจุบันเพียงต้องแวะเวียนไปย่านปทุมธานีก็ยังหวาดระแวง

“หลังออกจากโรงพยาบาลชีวิตเปลี่ยนไปเลย ไม่ใช่ตกจากสวรรค์แล้วหล่นบนดิน แต่มันคือตกจากสวรรค์แล้วทะลุไปในนรกเลย” ชญาน์พิมพิ์หาคำมาเปรียบเปรยกับเหตุการณ์ในอดีต

3 แม่ลูกต้องระหกระเหินไปอยู่เซฟเฮาส์นานถึง 2 ปี ต้องเก็บตัว ระแวดระวังภัย

 

“เราร้องไห้อยู่ในเซฟเฮาส์ 2 ปี ไม่มีใครยื่นมือมาช่วยเรา ทุกคนกลัวหมด ไปใช้ชีวิตในบ้านไม่ใช่บ้านเราลำบากมาก ค่ารักษาพยาบาลค่อนข้างสูง เวลาจะไปข้างนอกก็จะมีตำรวจมาคุ้มกันซึ่งตรงนี้เราก็ต้องมีค่าใช้จ่าย แล้วต้องระวังตัวเอง อย่างสมมติจะไปไหนถ้ามีมอเตอร์ไซค์ประกบข้างแล้วเหมือนจะชักอะไรออกมาให้เราเบียดเขาตกข้างทางไปเลย เราอยู่แบบนี้เป็นปีๆ  มีรุ่นพี่คุณแม่เป็นคนช่วยจัดการเรื่องเซฟเฮาส์ แต่เราเสียเงินเอง เพื่อนบ้านมีแต่คนต่างชาติหมดไม่มีใครสนใจใคร ช่วงแรกต้องพาคุณแม่ไปล้างแผล และต้องช่วยดูแลทุกอย่างเพราะถอดเสื้อเองไม่ได้ กินอาหารลำบาก อ้าปากกว้างยังไม่ได้ แล้วคุณแม่เครียดก็จะร้องกรี๊ดเพราะเคยทำอะไรได้คล่องแคล่ว พอมาเจอสภาพนี้ทุกคนก็เครียดกันไปหมด เก็บตัวอยู่แต่ในบ้าน เวลาเข้าออกหมู่บ้านก็เปลี่ยนทางเข้า

เหมือนนรก ไม่มีวันที่มีความสุขเลย แต่เราได้เห็นพฤติกรรมคน เราได้ลงสู่จุดต่ำ คนมองเราต่ำเตี้ยเรี่ยดิน เราเหมือนคนชั้นสองตลอด อีโก้ที่เราเคยมีในชีวิตมันหายไป เราต้องปลง วันหนึ่งถ้าเราขึ้นไปสูงเฉียดฟ้าเราก็ไม่หยิ่ง เรามองว่าขึ้นได้ลงได้ ปลงชีวิตมากขึ้น เหมือนตกขุมนรกอยู่จังหวะหนึ่ง พอเราทำใจได้เราก็เข้าใจ ทุกวันนี้ก็ไม่กล้าดีใจกับอะไรมาก อย่างละครที่เราเขียนกาลครั้งหนึ่งในหัวใจเรตติ้งดียังคุยกับคุณแม่เลย วันนี้เราดีใจพรุ่งนี้เราอาจร้องไห้ก็ได้ ชีวิตเราคิดเป็นรายวัน”

เมื่อถูกถามถึงช่วงเวลาที่อยู่ในเซฟเฮาส์ สิริณัฏฐ์ครุ่นคิดเพียงชั่วครู่แล้วตอบเสียงดังชัดว่า “ชีวิตบัดซบ”

วันร้ายที่เกิดขึ้นเพียง 1 วัน แต่มันกลับเป็นภาพหลอนตามติดนานนับปี ถึงวันนี้สิริณัฏฐ์ก็ยังจดจำมัน

“คือเราไม่เห็นอิสระ เราเคยเป็นใหญ่ เรามาอยู่ในที่ทำงานไม่ได้ เราเคยเป็นปลัด อบจ.เคยทำงาน มาเก็บตัวเงียบๆ ต้องทำเองทุกอย่าง เราถูกปิดกั้นหมด ขมขื่น ตอนนั้นกลัวมาก ช่วงแรกๆ ได้ยินเสียงอะไรก็ผวา แล้วสงสารลูก เราทำให้ลูกต้องมาถูกปิดกั้นอิสรภาพ ตัดขาดจากโลกภายนอก บ้านตัวเองก็ทิ้งไว้ มีแต่คนสนิทเท่านั้นที่รู้เรื่องราวของเรา แต่ก็ทำให้เราเห็นสัจธรรมชีวิตในยามที่เรารุ่งเรืองมีคนห้อมล้อม ในวันที่เราไม่มีคนที่เหลือก็มีแต่ครอบครัว ซึ่งที่ผ่านมาเราแทบไม่ได้ดูแลลูกๆ เลย ยุ่งเรื่องงานตลอด 2 ปีนั้นเงินทองก็ร่อยหรอ แต่เราไม่หยิบยืมใคร มีอะไรก็ขายไป ประทังไป แลกกับความปลอดภัยชีวิต ตอนออกมานอกบ้านก็กลัวโดนสะกดรอย เพราะก่อนยิงเขาสะกดรอยเรามาเป็นเดือนแล้ว”

 

สูญเสีย แต่ได้ครอบครัวคืนมา

ถึงแม้เวลาจะล่วงเลยมา 7 ปีแล้ว แต่การใช้ชีวิตของ 3 แม่ลูกก็ยังต้องตั้งอยู่บนความไม่ประมาท ถ้าไม่มีเหตุจำเป็นให้ไปไหนก็เก็บตัวอยู่บ้าน ทำกิจกรรมกันภายในครอบครัว เสียงร้องไห้ค่อยๆ เงียบลง มีเสียงหัวเราะที่ดังเพิ่มขึ้นๆ มาแทนที่ คราบน้ำตาเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มที่สดใสอย่างคนเข้าใจโลก โดยมีสิ่งที่ช่วยยึดเหนี่ยวจิตใจคือ “พระพุทธเจ้า” และสิ่งที่เป็นแรงพลังให้ชีวิตต้องขับเคลื่อนไปอย่างปราศจากทุกข์ คือ “สมาชิกในครอบครัว”

“ไปทำบุญแทนคุณแม่ที่อินเดีย 15 วัน ไปบวชชีพราหมณ์ เผื่อคุณแม่จะดีขึ้น นี่คือที่พึ่งทางใจเรา ตอนที่ไปอยู่อินเดีย น้องสาวก็คอยดูแล เราโทรมาทุกวัน เวลาทำกิจกรรมอะไรก็จะโทรบอกคุณแม่ จะเดินจงกรมก็บอกคุณแม่สวดมนต์ไปกับหนูนะ อิติปิโส 108 ส่งบุญให้คุณแม่ทุกวัน เรายึดพระพุทธเจ้าเป็นที่พึ่งทางใจ เพราะตอนนั้นเราหมดศรัทธาในความเป็นมนุษย์ และพึ่งได้จริงๆ เราไม่ได้งมงาย การไปเราได้ความสงบและเกิดปัญญา ได้เห็นโลกอีกแบบหนึ่ง ทำให้เราเปลี่ยนเป็นอีกคน มองทุกอย่างแบบว่าปลงหมด ตอนนั้นโตขึ้นภายในเวลา 24 ชั่วโมง

เราขอความช่วยเหลือจากผู้ใหญ่ทีก็ต้องมีการแลกเปลี่ยน ซึ่งเราไม่โอเค บางคนเขาแสดงตัวว่าดีมากพร้อมให้ความช่วยเหลือแต่จริงๆ เขาต้องการผลประโยชน์จากตัวเรา ได้เห็นความโลภของคน เห็นสิ่งน่าขยะแขยงหลายอย่างของมนุษย์ จนคิดว่านี่เราอยู่ในโลกไหนกันแน่ มาหลอกเราเพื่อจะเอาเงิน ตอนหลังเราฉลาดขึ้น ไม่ฟังใคร เราช่วยตัวเอง เราพยายามไม่ให้คนมาเห็นว่าเราอ่อนแอ ไม่ต้องการให้คนรู้ว่าจุดอ่อนของเราคืออะไร อย่างคุณแม่เอาเครื่องเพชรไปขายคืนคนที่เคยมาขอให้เราช่วยรับซื้อไว้ พอเราขาย เขาบอกว่า นี่ซื้อคือสงสารนะ แต่ตอนขายให้เราท่านขาเอาไปก่อน  มันทำให้เราเห็นคนที่เคยคุกเข่าข้างโต๊ะคุณแม่ไม่มีความจริงใจ แต่ก็มีบางคนที่ไม่เคยรู้จักกันที่เข้ามาช่วยอย่างจริงใจ”

ด้านสิริณัฏฐ์ เล่าต่อว่า “ลูกน้องที่เราสนับสนุนทุกคนหายหมดเพราะกลัวภัยมืด เหลือไม่กี่คนที่จริงใจ ก็เหมือนการคัดสรรของพระเจ้า การไม่มีผลประโยชน์กับใครคือสวรรค์มากเลย คนที่เข้ามาหาเรามาเพราะหวังผลประโยชน์ การที่เราถูกทำร้ายไม่ได้เลวร้ายไปเสียหมดแต่เราได้มิตรแท้ เราได้เรียนรู้สัจธรรมของชีวิต ทำให้เราไม่ยึดติดกับอะไรเลย เมื่อก่อนทำงานไม่ค่อยมีเวลาให้ลูก ตี 3 ยังเซ็นเอกสารเสียดายเวลามากเลยเราทุ่มเทมากแต่ผลตอบแทนกลับมาไม่คุ้ม เรากลับบ้านเดินสวนกับลูกไม่มีเวลาได้คุยกัน ตอนนี้มีเวลาเยอะมาก เป็นช่วงชีวิตที่มีความสุขในครอบครัว ชวนกันไปวัดทำบุญ สวดมนต์ด้วยกันที่บ้านทุกวัน ตอนนี้เรามีชีวิตที่ดีแล้ว มองดูความสำเร็จของลูก ชื่นใจในผลงานของเขา ตอนที่ถูกยิงเราจะตายไม่ได้เพราะเป็นห่วงเขา เขายังทำอะไรไม่ค่อยเป็น แต่ตอนนี้ไม่ห่วงแล้วเขาทำได้ทุกอย่าง

 

ทุกวันนี้ยอมรับว่ายังคิดถึงความรุ่งเรือง ยากที่จะทำใจ เราเคยยิ่งใหญ่ เมื่อคืนยังเอารูปสมัยสาวๆ มาดู แต่ตอนนั้นทำงานไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง ทุกคนเข้ามามีแต่ท่านครับผมอยากได้ตรงนั้น ชีวิตวุ่นวายใครมาขอช่วยเหลือ ถ้าฉันช่วยไม่ได้จะทุกข์มากยิ่งกว่าลูกขออีก ตอนนี้สบายมากไม่มีใครมาหามาขอให้ทำนั่นนี่ ตอนนี้อยู่กับลูก สวดมนต์ เลี้ยงหมา อันนี้มีความสุขที่สุดแล้ว”

จากเคยทำตัวเป็นลูกคุณหนู มีคนคอยรับใช้ช่วยเหลือทุกอย่าง ชญาน์พิมพิ์ต้องทำเองทุกอย่าง จนถึงวันนี้เธอมั่นใจว่าเธอเติบโตและเข้มแข็ง

“เมื่อก่อนไม่มีโอกาสทำกับข้าวให้คุณแม่รับประทาน งานบ้านก็ไม่เคยทำ เป็นลูกคุณหนูเลย น้ำสักแก้วจะดื่มก็มีคนยกมาให้ ตอนนี้ทำทุกอย่าง เปลี่ยนหลอดไฟ ติดเตาแก๊ส เราต้องเรียนรู้ที่จะปรับตัวให้ได้ และคุณแม่เป็นกำลังใจที่สำคัญมาก เวลาเขียนนิยายไม่ได้ เปิดประตูไปหอมคุณแม่ก็ได้กำลังใจ ห้องคุณแม่อยู่ตรงข้ามเราอยู่ด้วยกันทุกวัน จากเมื่อก่อนที่ไม่เคยได้เจอกัน เราไปเป็นนักเรียนประจำ คุณแม่ไปทำงานต่างจังหวัด มารับเราวันศุกร์ วันเสาร์อาทิตย์ส่งไปเรียนภาษาฝรั่งเศส ขึ้นรถโยนไส้กรอกขนมปังให้ พอเรียนมหาวิทยาลัยเราก็อยู่หอพัก จบก็ไปเรียนต่อที่ประเทศฝรั่งเศส จำได้ตอนเด็กคุณแม่มารับไปลอยกระทงตอนเที่ยงคืนหลังจากเสร็จงานทุกอย่าง แต่ทุกวันนี้เราได้อยู่ด้วยกัน เราได้ทำหน้าที่ลูก ช่วงแรกๆ คุณแม่ร้องไห้เกือบทุกวัน เดินมากอดคุณแม่ เราต้องมีหน้าที่หัวเราะทำให้คุณแม่มีความสุข ดีใจมากเลยที่คุณแม่ยอมไปอินเดียด้วย เพราะคุณแม่กลัวลำบาก แต่ตอนนั้นชีวิตเครียดคุณแม่ก็อยากไปไหว้พระพุทธเจ้าในดินแดนพุทธภูมิ”

เมื่อวันพายุซัดจนบ้านถล่มจนแทบไม่เหลือชิ้นดี การสร้างบ้านขึ้นมาใหม่ในวันที่ร่างกายจิตใจทรัพย์สมบัติไม่พร้อมมันยากยิ่ง แต่ใช่ว่าจะไม่มีวันสำเร็จ เพราะตราบใดที่คนในครอบครัวช่วยกันประคับประคองไม่ทิ้งกัน บ้านหลังใหม่ก็เริ่มก่อตัวขึ้นทีละนิดๆ จนในที่สุดสมบูรณ์แบบและอบอุ่นยิ่งกว่า แม้ว่าวันเลวร้ายในอดีตจะยังคุกคามจิตใจอยู่ หากแต่ความเข้มแข็งของจิตใจที่พันผูกกันไว้ของแม่-ลูกก็สามารถกดข่มชนะมันได้ และใช้ชีวิตต่อไปอย่างมีความสุข

 

Hunched posture can lead to numbness in arms

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/life/Hunched-posture-can-lead-to-numbness-in-arms-30296244.html

Poor back posture can not only cause back pain, but also numbness in the arms and the legs, a group that promotes spinal health is warning the slumped and the slouched among us.

A severe hunch from curled-up sitting or standing for long periods leads in time to a deformation in the thoracic vertebrae. If that affects nerves in the area, the affected person may feel tingling or numbness in their extremities, says the German Spinal League.

In such cases, the doctor will not send you home to rest on the couch to cure the numbness. Instead, patients will be prescribed physiotherapy or urged to do healthy core-strength sports, like swimming, Nordic walking or pilates.

Skin care reduces pregnancy stretch marks; fading later is slow

JANA ILLHARDT

DEUTSCHE PRESSE-AGENTUR

Stretch marks annoy many pregnant women: they are often hard to avoid, even if you moisturise the skin every day, and whether or not a particular woman gets them will depend on her individual body.

“They appear on about 70 per cent of all pregnant women,” says Stefanie Montag, a member of the Association of German Dermatologists.

“Stretch marks happen when the deep layer of skin, the so-called dermis, tears,” says Sven von Saldern, a doctor who specialises in cosmetic and plastic surgery.

“They are a sign that the skin’s connective tissue is under too much stress and superficial skin cells can no longer keep up,” adds gynaecologist Christian Albring. Stretch marks are most frequent in the lower abdomen and the breasts.

“We also often see them on the hips, the backside and the thighs,” Montag says. The larger the woman’s belly, the more likely it is that she will get stretch marks.

“Cosmetic care can counter their effects, but they can still emerge,” von Saldern says. Still, you should apply oil to moisturise the skin and keep it elastic.

Albring recommends doing that before the stretching gets so bad that the skin cannot keep up.

You do not need special oils, but Montag suggests properly moisturising the skin once or twice a day.

The best preventive care is gaining weight at a gentle pace.

“Pregnant women who were very thin at the beginning of their pregnancy may put on 10 to 15 kilograms,” Albring says. Women who already had more rounded figures when they started the process should not gain more than 6 to 10 kilograms, the expert says.

Albring also recommends moving.

“Taking a half-an-hour walk every day is the minimum. Doing a little bit of sport besides that would be advisable,” he says. Having a healthy diet that is rich in vitamins and drinking lots of water and no coffee should also help prevent stretch marks.

“These are all just assumptions, however,” Albring stresses. “Although all these tips make sense and are healthy, there is no proof of their effects on the firmness or the elasticity of connective tissue,” he admits.

So what can you do about stretch marks once you get them?

“At first, the layer of fat below the dermis, which has a good supply of blood, appears reddish under the skin,” says Montag. Those are the marks, but they fade over time. “The body’s repair mechanisms make stretch marks turn white.” However, that process can last a year.

Stretch marks will not go away completely, but with the right care you can make them less evident, says von |Saldern.

“With laser treatment, you can punch many little holes in the tissue, which will heal and tighten the skin so the stretch marks are less visible.” Such procedures are expensive, however.

So-called micro-needling is based on the same principle. “It employs a device that contains little needles. These are used to cause tiny injuries in the skin, which causes regeneration,” Montag explains.

Back pain: causes and treatment

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/life/Back-pain-causes-and-treatment-30296243.html

Approximately 80 per cent of people are likely to experience some kind of back pain in their lives how much or how little the pain varies with age and for some it might be more general back pain, perhaps due to muscle strain.

For others, however, the culprit could be a herniated disc and if this is the case, patients will finally seek the help of a doctor, as the pain is generally very intense and causes other painful symptoms. These include pain that extends down through either one or both legs, with muscle weakness to the point of being unable to walk properly, inevitably disrupting lifestyle, activities and routines.

The intervertebral discs in the spine are a type of cartilaginous joint, the nucleus of which is made up of a highly flexible, jelly-like substance called mucoprotein gel. The discs are like pads that serve as cushions between the individual vertebrae of the spine.

They serve two primary purposes; they allow spinal movement, and they also act as shock absorbers bearing the impact of weight travelling down through the spine. If a disc is impacted to the point of damage or rupture, the injury can cause some of the inner gel-like substance to bulge or protrude out through the tougher outer ring of the disc, compressing the surrounding nerves and causing pain and discomfort.

A herniated disc is caused by deterioration of the intervertebral disc, most often the result of gradual age-related wear and tear. As you age, the internal gel-like substance of your spinal discs begin to lose their flexibility, causing them to slip out of place more easily and press on the surrounding nerves. An important factor in accelerated disc degeneration is a person’s lifestyle and daily habits. Some people do a lot of heavy lifting in their work and do so using the wrong positions, thus causing the discs to bear the strain of too much weight.

For athletes or those who play sports, a herniated disc can be the result of repetitive motion and heavy impact on the discs or a sudden twist movement. Overweight individuals are also at increased risk of herniated discs due to the additional weight that the discs must support. All of these can be contributing factors for accelerating disc degeneration or causing a tear or rupture of the disc, putting pressure on the surrounding nerves.

If you start to have back pain throughout your entire back and particularly heavy pain in the lower back and waist area that extends down to your legs, and if this is a chronic pain lasting for more than two weeks, you might well have a herniated disc.

In this case, the best course of action is to see a doctor as soon as possible in order to properly and promptly diagnose your symptoms.

A herniated disc is a treatable condition. If the patient’s symptoms are less severe, doctors will first advise medication and physical therapy. If the patient continues to experience severe or acute back pain to the point of being unable to carry out regular daily activities, the doctor may then recommend minimal access microdisectomy for treatment. This type of surgery is known as MIS (Minimally Invasive Surgery), which uses innovative surgical technology that has made ground-breaking and progressive developments in recent years.

The benefits of this type of surgery are far less pain, an incredibly small incision only the size of a fingertip, much lower risk of infection, and most importantly, a much faster recovery rate, eliminating the need for long, drawn out hospital stays. Following surgery, the patient is typically able to return home within 24 to 48 hours.

The best option is always early prevention; you can prevent the likelihood of herniated discs by simply employing proper techniques when moving or using your back.

Some important steps to take follow: avoid lifting heavy objects, if you must sit for long periods of time, try to stretch and change positions frequently, work to develop and maintain core muscle strength (this includes both the back and abdominal muscles). If you know your bones are not particularly strong, try to avoid sports that involve frequent jumping or heavy impact to the spine and take up exercises such as swimming, and other lighter forms of exercise that focus on increased flexibility. All of these changes can help to extend the lifespan of a healthy spine and intervertebral discs and prevent premature disc deterioration.

DR CHALAT WINMOON is a Spinal Surgeon at Samitivej Sukhumvit Hospital. |Call (02) 022 2494-6.

Looking good, FEELING BETTER

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/life/Looking-good-FEELING-BETTER-30295926.html

SPECIAL FEATURE

A four-day wellness workshop in Phuket unveils the path to a sustainable healthy lifestyle

IF YOUR immediate reaction to feeling out of balance with yourself is to rush to the gym and start one of those fashionable diets that promise to have you looking slim and feeling great in just a few weeks, take a deep breath and slow down. There are better, not to mention healthier and sustainable, ways of getting back in tune, according to the three leaders of the “reboot and re-energise your body and mind” workshop hosted last weekend by JW Marriott Phuket Resort & Spa.

Conceptualised and put together by the resort’s spa director, Linda Overman three years ago, this fourth wellness workshop saw the return of three Phuket-based practitioners – vitality performance coach Hayden Rhodes from RPM Health Club, nutritional specialist Craig Burton, and yoga practitioner Kim White.

“What we’re doing here is taking a look at the big picture of health, and health requires different segments – nutrition, movements and mindset,” Australian nutritionist with sports science background, Craig Burton, told XP.

“I think the word holistic sums up what we do very nicely, but these days ‘holistic’ is used very broadly and misleadingly for commercial gain. That’s why I prefer to use the word ‘function’. We all want to restore function to our bodies, to have more energy, to feel better and to look better. For me, clinical data like blood work are great indicators of what’s been happening in someone’s life. I believe in individuality, that everyone is different, and everyone needs a different diet and different movements.” Burton continued.

Our group of a dozen or so participants scanned the programme looking for the usual health retreat suspects like detox juice breakfast, daily colonics, raw diet lunch and fasting for dinner and to our relief, found nary a one.

“It’s the combination of mind, body and spirit.” New Zealander Hayden Rhodes, a performance coach and nutritionist who has worked with many professional athletes and celebrities, explained. “You have to look at your lifestyle and whatever is happening in your life to see what affects these three. You can’t focus on only one. As someone who has been through a lot of trauma, both physical and emotional, I can assure you that physiology is important but the mindset is equally as important. You can’t be happy if you’re not healthy, and how can you be healthy if you’re not happy?

“What we are doing is grounded in science, and complements modern Western medicine. Hospital doctors are usually overwhelmed by the number of patients they have to see and don’t have the time or the energy to go through the details of your life to identify the causes of your problem and work through it with you. Actually we are hoping to partner up with physicians who understand what we do and prescribe yoga or new diet plans instead of pills and supplements.”

A private consultation with Burton was the first workshop activity and he had us ticking boxes and answering several questions our lifestyle and diet. Each morning, Rhodes and White took turns hosting “gentle rise and shine” sessions using various movement techniques including a sunrise stroll along the beach and yin yoga, a slow-paced from of the ancient exercise regime focusing on stretching connecting tissues and joints.

“Over the years I’ve learned other aspects of yoga which go beyond the physical, and as a teacher I teach people to have a better idea of what yoga can do for them,” said White, who hails from South Africa. “Yoga is completely different for everybody. We all have different bodies, different abilities and different ideas of what we want to get out of yoga. I try to make people fall in love with the yoga that is good for them, to balance out their life from a yogi point of view. I give them guidelines so that they practise by themselves every day. Yoga is not difficult and everyone can do it.”

Totally refreshed and nicely stretched, we walked over to Ginja Cook, the resort’s Thai restaurant, where executive chef Dietmar Spitzer awaited with a nutritious and tasty breakfast. We fuelled up for the day with simple and healthy dishes like hummus and vegetables, nuts, muesli, rice milk, omelettes, fresh fruits and fresh fruit and vegetable juice.

“I don’t believe in fusion cuisine,” Spitzer explained. “Food should be straight forward. When the plate arrives, you should recognise what’s on it. Very often the simplest food is the best, especially when you have good quality ingredients. We work very closely with the local fishermen who bring their catch to our kitchens every day. We believe in local products and import very little and only when necessary.” The importance of a healthy breakfast was further underlined in a session led by all three experts, during which they suggested dishes both easy and quick to prepare.

A series of talks were held over the weekend. Burton explained how the ups and downs in cortisol – the stress hormone – affects our bodies in terms of weight gain, blood sugar imbalance, gastrointestinal problems and inflammation. In another talk he addressed the importance of hormonal balance which, when off kilter, leads to various health conditions including obesity.

Rhodes started his body fat talk by addressing common errors we all make trying when to lose weight. These include eating less, self detox, going on a diet, avoiding eating fat, starting running and even blaming our genes. Stress, he pointed out, is at the root of many diseases and therefore we should make every attempt to keep it to the minimum. Only then should we set realistic expectations of what we want to achieve.

“Always start simple and be conscious about the choice you make in creating new eating habit. Learn what food is good for you,” he told the group. After just four days, we did not of course walk out of the workshop looking any different. In fact, it is impossible to spend a few days in a wellness programme and come out completely changed. The way to sustainable healthiness is a life-long journey that demands both a mindful and practical approach, with advice and guidelines from experts, to achieve. And first, you need to really want to make that change.

“There is no cut-off age when it comes to health and well-being.” White said. “Come to us, or any practitioners that you trust, when you are ready to make a change in your life. Come before you get sick or start to have health problems. We don’t want to make you feel like a failure, and a lot of people do feel like failures because they only half want to do this, They’re not really ready, and instead of success they just end up with a bad taste in their mouths.”

The next inspiring wellness workshops will be held in May and September next year at JW Marriott Phuket Resort & Spa. The four-day programme is limited to 20 participants only.

For more information about the wellness workshop, contact Linda Overman, Director of Mandara Spa via email linda.overman@marriotthotels.com

 

Uterine fibroids: prevention and treatment

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/life/Uterine-fibroids-prevention-and-treatment-30295709.html

HEALTH MATTERS

Uterine fibroids

But although uterine fibroids are extremely common, especially in women of reproductive age, in actuality, this disease may not be as difficult to cure as is generally feared or assumed.

Benign uterine growths or tumours can be in the form of a polyp, or can be a fibroid muscle tissue mass (it may have a stalk or stem-like base), that develops in the muscular wall of the uterus, and can protrude into the uterus itself, as well. This can occur in women of any age, even in younger women, but is most common in women of reproductive age.

Generally speaking, any woman is capable of developing a uterine fibroid, as, again, it is something that can affect women of all ages.

Abnormal vaginal bleeding or discharge is a primary symptoms of uterine fibroids. The kinds of symptoms experienced by patients depend on the location and the size of the tumour. Other common symptoms include pain in the lower abdomen or pelvis, heavy menstrual pain requiring pain medication or pain to the point of being unable to work or function normally, and bladder pressure leading to a frequent urge to urinate. These are all warning signs for which to watch; however, some women may not experience any symptoms or indications whatsoever.

The exact cause of uterine fibroids is still unclear, as it is generally observed that these types of tumours can occur at any time. It does, however, seem that there are some factors contributing to the development of fibroids in the uterus, and one of these is hormones. The female sex hormone, oestrogen, appears to promote the growth of these kinds of tumours, which explains why they occur more frequently in women of reproductive age.

In some cases, if left untreated, uterine fibroids can cause heavy bleeding and possibly infertility.

Currently, the standard treatment option is what is known as a hysteroscopy procedure, during which a hysteroscope, equipped with a miniature camera and light at the end of a tube, only about two millimetres in diameter, is inserted into the vagina in order to examine the cervix and the inside of the uterus. If larger growths are found, a larger diameter camera with a thin electric wire loop attached may then be inserted and an electric current is used to cut the fibroid or polyp into small pieces that can then be removed through the cervix without affecting any other parts of the body.

Treatment of uterine fibroids by using a far safer and more convenient option is the primary benefit. Patients experience minimal pain, and, importantly, a shorter recovery period.

The recuperation period after this type of surgery is just one to days, after which the patient can return to work as usual. Minimally invasive surgery is, therefore, a favoured solution that meets the needs of today’s women who have greater responsibilities, both in the workplace and at home.

For women planning to have children, the issue of uterine fibroids is not one to be complacent about or to leave unattended. Women should undergo regular annual health check-ups, as uterine fibroids can develop at any time.

Annual health check-ups will help to catch and treat this disease in time, and are the best means of prevention. Now that we are more aware of the dangers and treatments of uterine fibroids, we can clearly see that, they need not be as great a source of fear or concern as was once thought.

If or when uterine fibroids occur, medical science is now able to remedy the problem more easily and safely than ever before.

DR SOSAKUL BUNYAVIROCH is an Oncology and Gynaecologic Endoscopic Surgeon attached to the Women’s Health Centre of Samitivej Sukhumvit Hospital. Call (02) 022 2555-6.

Pedalling legs in the air: what people do to relieve low blood pressure

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/life/Pedalling-legs-in-the-air-what-people-do-to-reliev-30295137.html

LIVING WELL

photo: dpa

photo: dpa

It does not take long, and you do not necessarily even need to go to the doctor: you can have your blood pressure measured at many pharmacists’.

The focus is usually on high blood pressure, which can cause a heart attack or a stroke.

However, some people have the opposite: low blood pressure, known as hypotension, which is not always harmless either.

A doctor should establish whether or not there is an organic cause for low blood pressure, says cardiologist Heribert Brueck.

Low blood pressure can be a symptom of a thyroid gland malfunction or a heart disease, such as a myocardial insufficiency. According to the World Health Organization (WHO), a blood pressure of less than 100 over 60 millimeters of mercury (mm Hg) is considered low for women, while the equivalent for men would be anything less than 110 over 70 mm Hg.

Globally, hypotension is believed to affect an estimated five per cent of the population.

“Low blood pressure is not a disease in itself,” Brueck stresses.

It is usually a sign of circulatory problems. Affected people only tend to worry about hypotension if they sometimes get dizzy, feel buzzing in their ears or feel unusually cold.

Pharmacist Ursula Sellerberg points out that older people need to take low blood pressure seriously. For example, if they feel dizzy after getting out of bed, they are at risk of fractures or bruises from fainting.

Hypertense patients are often given drugs to bring their blood pressure down, but the reverse is not usually true.

“Almost no medication is prescribed for low blood pressure,” Brueck says.

Instead, many doctors advise their patients to take better care of themselves.

Christian Dannhart, a spokesman for a group that promotes the healthful effects of alternating hot and cold showers, says, “That is often enough to improve circulation and the supply of oxygen.”

Brueck is however cautious of claims that this improves the cardiovascular system, saying “You should seek a doctor’s advice first.”

Alternating hot and cold is not always a good idea, particularly for people who suffer from certain illnesses including vein problems.

Men and women with low blood pressure should eat food with plenty of salt.

“It is also important to have a diet that is rich in minerals and vitamins, that is, with plenty of fruit and vegetables,” Dannhart says..

Drinking at least 2 litres of water per day is also good for blood circulation. Medicinal plants like rosemary often also have a positive effect on hypotension, by stimulating circulation. Further, exercise can help fight low blood pressure.

“One possibility before you get up in the morning is for instance to stimulate circulation by pedalling your legs in the air in bed,” Sellerberg explains.

“Relaxation techniques such as yoga or breathing exercises can stimulate circulation too and thus improve the brain’s oxygen supply,” Dannhart notes.

Sellerberg offers an even easier tip for the elderly. People with low blood pressure should occasionally “lie down flat and raise their legs higher than the body” to make the blood run to the head.

Drinking plenty of water supports spine |elasticity, expert says

DEUTSCHE PRESSE-AGENTUR

Spinal health and elasticity are impacted by more than just exercise or everyday wear and tear: how much you drink affects the back.

Nutrition also plays a role, according to orthopaedist Reinhard Schneiderhan.

The intervertebral discs, which cushion the spine’s vertebrae and act as a shock absorber, need fluid to stay strong and limber. Even the vertebrae themselves are up to 25-per-cent liquid.

“For a stable, yet elastic spine, it is recommended to drink one and a half to two litres of water per day,” Schneiderhan says.

Two important nutrients for bone health include calcium and phosphorus. Both minerals can be found in milk products, especially in cheeses, or leafy, dark-green vegetables.

Finding rest at night

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/life/Finding-rest-at-night-30294571.html

HEALTH MATTERS

Photo: DPA

Photo: DPA

It can feel like torture. You lie awake in bed for hours, worried that sleep will never come. And then the alarm clock rings.

About one in four adults has trouble sleeping, while more than 10 per cent say their sleep frequently or even persistently isn’t restful, according to Germany’s central body for biomedicine, the Berlin-based Robert Koch Institute.

But there are remedies. We asked the sleep experts the questions going through sleepless minds.

What is a sleep disorder?

There are various kinds of sleep disorders with diverse causes, according to Hans-Guenter Weess of the German Sleep Society (DGSM).

“What is commonly referred to as ‘sleep disorder’ is actually insomnia, which is a difficulty falling and/or staying asleep,” he says.

Many people will also regularly experience the problem of not being able to sleep through the night, says Jens Wagenknecht, executive board member of the German Association of General Practitioners.

What causes sleep disorders?

The causes are often very complex. They could be physical, psychological or behavioural in nature. A sleep disorder might be a side effect of a medication, and not infrequently it’s a result of another illness.

“Awakening very early often occurs in cases of depression,” Weess says, although multiple factors may play a role.

Someone with a herniated disc, for example, experiences pain in a lying position, wakes up every two or three hours at night and might then start brooding over personal problems, Weess explains. “That leads to tension, making it impossible to sleep.”

When should someone with trouble sleeping see a doctor?

If you sleep poorly at least three nights a week over a period of a month and are impaired during the day, then you should seek medical help, Weess says.

Impairment can take various forms: tiredness or exhaustion, difficulty concentrating, irritability and moodiness, as well as physical symptoms such as headaches or gastrointestinal problems.

To treat a sleep disorder it’s important to find its cause. Treatment options include a change to sleep habits, cognitive behavioural therapy and medication. However sleeping tablets are recommended only in exceptional cases and for no longer than two weeks.

To what sort of doctor should one turn?

If you don’t have access to a sleep specialist, you should see your family physician, who can determine whether the underlying problem is physical, Weess advises.

What can a poor sleeper do to get a good night’s rest?

There are quite a lot of things you can do, according to Weess. People suffering from restlessness at night are advised to go to bed and get up at regular times, while also avoiding lying awake in bed too long, napping during the day, drinking alcohol and watching television or using devices in bed.

Having a clock in the bedroom is also a bad idea, Weess says, since this can lead to counting the hours before it’s time to get up.

When is a sleep study called for?

Physicians will often recommend an examination for a sleep study in cases of snoring with breathing stoppages (sleep apnea), abnormal daytime fatigue or sleepwalking, says Dr Ingo Fietze, director of the Interdisciplinary Centre for Sleep Medicine at Berlin’s Charite hospital. It can also be used to find the reason a patient can’t stay asleep.

During the examination, patients hooked up to electrodes that measure things like electrical brain and heart activity, muscle activity and eye movements, before going to bed at the usual time.

Besides the electrodes the patient is fitted with a chest belt to measure respiration, a device attached to the nose to measure |breathing rate and changes in inhalation and exhalation, and a pulse oximeter on a finger to measure blood oxygen saturation levels. The person is also observed by a camera suspended from the ceiling while they sleep.

You can never be too thin

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/life/You-can-never-be-too-thin-30294569.html

Girls and young women glorify anorexia via instagram

Swipe through photo after photo of legs as thin as matchsticks. Read the comments underneath: “I wish that was me” or “They’re so perfect I could cry”. Feel shock at seeing how an apparently affluent girl’s hipbones stick out from her emaciated belly.

This is one of the dark regions of Instagram, where girls and young women glorify their eating disorders, emulating one another and egging each other on with the most extreme of photos of their skinny selves.

It’s called pro-ana – short for pro-anorexia. Pro-ana is an online movement where anorexic or bulimic women encourage each other to lose more weight. The rule is that you can never be too thin. They elevate their own peculiar ideal of beauty to a commandment.

The community treats their illness not as a disorder but as a brave and enviable state, the more extreme the better.

Pro-ana sites are a space of their own for these women to interact with each other – and it’s happening on Instagram more and more. The internet and apps mean that accessing a network of like-minded women is easy.

That young women post selfies that present the best possible version of themselves has often been commented on. Andreas Schnebel, a German who works on ways to fight an epidemic of anorexia, says such selfies imply that there’s only one physical appearance that is acceptable.

Selfies create a vicious circle which makes everyone want the same body type. The “likes” and followers fuel this beauty addiction.

This internet ecosystem is especially dangerous to young women with eating disorders because the validation they get from other users spurs them on towards sickness and makes them resist pressure from parents and mentors to get back to health.

Instagram brought in new rules a few years ago to stop young women using the portal as a platform to glorify eating disorders. The search function can no longer be used to find hashtags like #probulimia or #proanorexia.

A spokesman for the company explained: “Hashtags promoting eating disorders will be deleted without warning.” For other hashtags which don’t specifically endorse anorexia, a warning is issued before the results are shown – like #ana.

Instagram defends this as useful for some: “For many Instagrammers who are struggling with eating disorders, it’s a great help to be able to talk to others while they’re in the process of getting better.”

They say it is part of a holistic approach to be able to find these hashtags using the search function.

But a lot of the time, those who are looking for pro-ana sites won’t be deterred by warnings or blocks.

The hashtags are often slightly altered to get around this problem – so #bulimia becomes #bulima or #thin is changed to #thynn. And using these hashtags you can find extreme, sometimes disturbing, pictures of emaciated bodies.

There’s one Instagram account taking on the pro-anas.

Amalie Lees was 17 when she developed an eating disorder.

The 21-year-old Briton is thin – but she used to be much thinner. In old photos you can see the matchstick legs she used to have, skinny and frail. Amalie uses Instagram to document her body, her food and her return to health.

“It feels good to find a place online where you can be open about your fight against your eating disorder,” she says. Through Instagram she was connected with people who were going through the same thing.

But this is also where the danger lies – it’s a double-edged sword, says Amalie.

“People with eating disorders can be competitive,” she explains. “They feel like they aren’t sick enough to earn their recovery, if others are sicker than they are.”

And there are some accounts which start off being about recovery – but end up promoting an unrealistic body image after all.

Today Lee says she now doesn’t count calories, weigh herself or go on any diets.

Because defining yourself in numbers is a waste of time.

 

A plus-size challenge to S Korea’s beauty ‘norm’

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/life/A-plus-size-challenge-to-S-Koreas-beauty-norm-30294092.html

KOREA FASION

In a country with beauty ideals that pre-makeover Barbie would struggle to meet, South Korean plus-size model Vivian Geeyang Kim is facing down online trolls in her defiant campaign to persuade curvy women they have nothing to be ashamed of.

Kim has modelled for US firms, but at 165 centimetres (5.4 ft) tall and weighing 70 kilograms, she was described as “too skinny” for some full-figure fashion show work in America.

But in her looks-obsessed homeland, she is constantly mocked and ridiculed on social networks as “flat-out fat” or “disgusting.”

“In South Korea, the ideal weight for women is 50 kilograms, and many women who weigh more than that think they are fat,” the 30-year-old said.

“That is a ridiculous, impossible standard that cripples many South Korean women’s self-esteem. And that has to change,” she told AFP after a recent photo shoot.

Kim, who is a US size 10, runs an online clothing shop and publishes a fashion magazine specifically for plus-size women in South Korea – a first in a country where beauty is defined by rail-thin teenage K-pop stars and TV actresses whose diets are strictly controlled by their management.

The pressure to conform is such that many turn to the country’s $4.6-billion plastic surgery industry which offers everything from a nose-job to radical double-jaw surgery.

In a 2013 study by Samyook University in Seoul that surveyed 154 female university students in the normal weight range – a body mass index between 18-23 – almost 95 per cent said they were unhappy with their bodies.

More than 60 per cent felt they needed to lose weight.

The sort of weight-loss advert that was banned earlier this year in Britain for its image of a bikini-clad woman and the slogan “Are You Beach Body Ready?” would barely raise an eyebrow in South Korea.

Similar products are promoted on posters pasted on subway walls and women’s toilet stalls, showing models mocking “lazy girls” or asking questions like: “How long are you going to roll around like that?”

It is precisely this type of widespread, casual body-shaming that Kim is seeking to tackle head-on.

“People hate it when a ‘fat girl’ like me parades her body without looking ashamed … they say I should not be seen in public or on the media,” Kim said.

Her public stance has triggered an online backlash that has included death threats and vicious abuse that, in some cases, she has responded to with lawsuits.

“Despite all this, I love my job,” she said.

“I wanted to send this message to girls like me out there that they are not alone and they are beautiful no matter what.”

After a failed bid to compete in a local modelling TV reality show, she left for the United States in 2010, where she eventually worked a number of full-figured shows.

On her return, she searched for similar opportunities in the South Korean fashion scene — only to realise that there were none.

According to Lee Chung Chung, a prominent Seoul fashion designer, using models of varying sizes in magazines or fashion catalogues is still a foreign concept in South Korea.

“The beauty ideal among many of our customers is being thin … and we have to cater to that demand to sustain sales,” Lee said.

Gong Ji-Woo, head of Seoul-based New Face Model agency, said demand for plus-size models was “non-existent” – with the exception of some TV shopping channels where they are shown eating food products or trying exercise machines.

“I do feel the need for more development in plus-size model runways and programmes,” Gong said.

“But in order for this to happen, Korean clothing companies and the fashion industry must change to accept them… rather than for a one time event or our amusement,” he added.

Shut out of the mainstream, Kim set up – and models for – her own quarterly magazine which offers fashion and styling tips for plus-size women and well as advice on how to deal with bullying.

“I hear heartbreaking stories from so-called ‘fat girls’ all the time – being constantly abused and mocked by their own families, bosses, friends and strangers on the street or on the Internet,” she said.

“Honestly, some of them are not even that fat. But here, the standard of ’thin’ is just way too cutthroat and only women as slim as K-pop band members can satisfy that norm,” she added.

Among her many fans and clients is Baek Soo-Jung, 31, who said Kim had created a sorely-needed safe refuge.

Also a US size 10, Baek said she had been mocked by her own mother, who once refused to take the same bus with her because of the shame of being called “mom” in public by a chubby daughter.

Baek said Kim’s store was the first to produce pretty, well-fitting clothes, instead of the “dull, baggy, ill-fitting sacks local brands call plus-size clothes.”

“Regardless of my size, I am a human and a woman who wants to feel pretty and to love myself…and Kim is the person who started this conversation in this country,” the 31-year-old said.

“She took a big, brave step for all women like me.”

 

Raring to go with a rollator

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/life/Raring-to-go-with-a-rollator-30294028.html

HEALTH

Dancing teacher Sylvia Scheerer gives the elderly a lesson in their retirement home in the German city of Mainz. /DPA

Dancing teacher Sylvia Scheerer gives the elderly a lesson in their retirement home in the German city of Mainz. /DPA

The elderly in a German care home rediscover the joy of dancing with the help of their walking frames

Friederike Kolb is 100 years old and never thought she’d be able to dance again.

“When I was a young girl I used to love dancing and I still really love it,” she says.

Every Wednesday morning social worker Gerburg Cartus gives quite a special dance lesson at the Frankenhoehe senior citizens home in Mainz, western Germany.

The youngest participant is 80 and all have the same dance partner – their rollators.

The German Dance Teachers Association (ADTV) is taking elderly dancers seriously and recently launched its Elderly and Agile: the Rollator Dance Handbook in the city of Mainz.

In the book, employees at care homes are advised on how to give dance lessons.

It’s an idea that Cornelia Willius-Senzer, president of the ADTV and director of a dance school in Mainz, has copied from the Netherlands.

“It was so beautiful, the dancers had tears in their eyes,” she says.

The ADTV has been giving rollator dance classes in senior citizens homes and dance schools for two years, with health insurance firm AOK providing 20,000 euros (Bt800,000) in funding.

“It’s been very well received,” says Willius-Senzer. “Lots of people were a bit sceptical at first but as soon as the music started playing their eyes lit up.”

The residents of the Frankenhoehe home have a lot of fun in their class; three steps into the centre, rock step, and back again.

Other dances include clapping and arm movements.

Willius-Senzer was already campaigning for the rollator dance classes in care homes back in 2011 and inspired Cartus, who believes they have lots of benefits for older people.

“It does them so much good to show themselves off,” she says. “It’s great for their confidence and their enjoyment of life.”

Her group does performances at Carnival time, at summer, Christmas and other celebrations. The dancers dress up and decorate their rollators, even using fairy lights at Christmas.

“It takes me out of myself and gives me a bit of a boost,” says 80-year-old Marie-Luise Dreyer, who swears by her rollator.

“I use it to move my washing basket and it also doubles up as a tea trolley, a shopping aid and a dance partner!” she says.

Cartus begins her classes with slow dances, and then moves on to the faster ones.

“Dancing’s also very good training for the memory,” says Cartus. And it encourages socialising. After every dance there’s a short pause for conversation.

“The residents are really happy because they connect the songs with happy memories,” says Cartus.

Else Bouche, 89, says her youth was overshadowed by World War II, and she was often afraid.

“Everything was destroyed – but we still danced and had fun,” she says.

That’s why music and dancing still have a special meaning to her.

The federal Health Ministry spent 35,000 euros funding the new ADTV rollator dance handbook, which sets out beginner exercises on rhythm and keeping time and gives practical tips on lessons.

There are instructions on dance standards such as the foxtrot and the waltz with a rollator, as well Latin American classics such as the rumba and the samba, and there are three different levels of difficulty.

The dance steps are set out, often with arm and hip movements and one chapter even gives instructions on how to dance while sitting.