White House increased tax proposal as it sought to address tensions over next big spending plan #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation.

https://www.nationthailand.com/news/30404275

White House increased tax proposal as it sought to address tensions over next big spending plan

InternationalMar 30. 2021President Joe Biden walks to board Marine One on the south lawn of the White House on March 26. MUST CREDIT: Washington Post photo by Demetrius FreemanPresident Joe Biden walks to board Marine One on the south lawn of the White House on March 26. MUST CREDIT: Washington Post photo by Demetrius Freeman

By The Washington Post · Jeff Stein

WASHINGTON – When President Joe Biden’s team began putting together his infrastructure and jobs package this February, the White House National Economic Council circulated an internal proposal calling for about $3 trillion in new spending and $1 trillion in new tax hikes, according to three people with knowledge of the matter.

But soon enough, some members of the economic team second-guessed themselves, concerned that the plan could jeopardize the nation’s long-term financial stability. The officials worried that the large gap between spending and revenue would widen the deficit by such a large degree that it could risk triggering a spike in interest rates, which could in turn cause federal debt payments to skyrocket, said the people familiar with the matter.

The two-pronged package Biden will begin unveiling this week includes higher amounts of federal spending but also significantly more in new tax revenue – with possibly as much as $4 trillion in new spending and more than $3 trillion in tax increases, said the people, who spoke on the condition of anonymity to describe private dynamics.

The two-pronged package that Biden will begin unveiling this week includes higher amounts of federal spending and significantly more new tax revenue – with possibly as much as $4 trillion in new spending and more than $3 trillion in tax increases, said the people, who spoke on the condition of anonymity to describe private dynamics. One person familiar with the matter said that the early infrastructure draft did not include every tax increase the White House was eventually considering for its ultimate proposal, and that the administration believes the tax hikes can advance its goal of reducing income inequality.

The choice to increase the bill’s tax hikes because of its effect on the deficit reflects how concerns over the nation’s spending imbalance are shaping the White House’s internal policy debate. But it also sets up the administration for an enormous political challenge in convincing Congress to pass a package of tax increases on wealthy Americans and companies that together would represent the largest tax hike in generations.

The shift in strategy reveals just one of the many ways the White House has grappled with shaping Biden’s second major legislative effort, which the administration will kick off this week at an event in Pittsburgh.

Biden’s “Build Back Better” agenda is ambitious in scope, aiming to confront global climate change, rebuild the nation’s infrastructure, revive domestic manufacturing, and transform U.S. child care, among other goals.

The path toward crafting the legislation has exposed the White House to crosscutting demands from key allies. This account is based on interviews with seven senior administration officials involved in the effort, as well as more than a dozen congressional officials, labor leaders, activists, and economists involved in the crafting of the package.

One core tension is to what degree Democrats should emphasize investments in traditional physical infrastructure seen as more likely to garner GOP support – such as roads and bridges – rather than child care and other social spending that liberal economists increasingly have emphasized as critical to ensuring robust economic growth.

It is unclear to what extent Biden has the political capital to do both. Already, the administration has decided to trim its sails somewhat and is not expected to make a child anti-poverty initiative permanent or embrace a plan from Sen. Elizabeth Warren, D-Mass., to devote as much as $500 billion to push mass transit away from fossil fuels.

“We know that Republicans and particularly blue-collar men really like the physical building kind of infrastructure and see that as leading to good paying jobs for men in particular. And women and the Democratic base really respond to what you might call softer infrastructure – child care; school; caregiving responsibilities – which have come home very vividly during covid,” said Celinda Lake, a Democratic pollster who advised Biden’s 2020 presidential campaign. “It’ll be a challenge, but they have a major opportunity here to do both in a way that both helps these constituencies and is majorly appealing to them as voters.”

Republicans have already begun to attack the White House for embracing large spending and tax plans – which would largely reverse former president Donald Trump’s 2017 tax cut – that reflect Democratic priorities with very narrow majorities in Congress.

Biden’s coming push to raise the corporate tax rate would damage the competitiveness of American firms and push them to relocate jobs abroad, conservatives say. Although Biden hosted a bipartisan group at the White House for infrastructure discussions, Republican lawmakers have complained of little outreach from the administration or interest in their ideas.

“It’s like Republicans saying, ‘We’ll do infrastructure but pay for it by reversing the Affordable Care Act.’ They don’t really have a seat at the table,” said Donald Schneider, who served as chief economist to Republicans on the House Ways and Means Committee. “This process seems even more insincere than the way the stimulus played out.”

Despite their narrow margins, administration officials have begun comparing their coming efforts to Franklin Delano Roosevelt’s New Deal or Lyndon B. Johnson’s Great Society programs. They see their proposals as more impactful than those put forward by any modern Democratic president, including Barack Obama.

“If you look at what makes the Democratic Party what it is, and what’s considered our greatest hits – our ‘Abbey Roads,’ if you will – it’s not doing something small with Dwight D. Eisenhower or when Bill Clinton triangulated. It’s about creating programs that create a floor of justice and decency in this country,” said Rep. Andy Levin, D-Mich., who met with officials at the White House last week to discuss the infrastructure plan. “We have that opportunity again now.”

On Wednesday, Biden will unveil the first part of his agenda focused on jobs and improving America’s economic competitiveness.

The plan will center on proposals to repair the nation’s physical infrastructure, such as its bridges, railways, ports, water systems and more, as well as revive domestic manufacturing; invest in research and development; expand clean energy investments, and create a nationwide infrastructure for electric vehicles. This part of the plan also will include major investments in child care and educational facilities, and major investments in caretakers for the elderly and disabled amid the nation’s major aging crisis.

The second part of the plan, which will be unveiled next month, is expected to include initiatives to expand child care; provide paid family and medical leave; approve an expansion of health care and the Affordable Care Act, and extend a larger child benefit recently approved by Congress, among other measures. White House officials have said no decisions have been made about which of the proposals they would aim to move through Congress first.

The proposals are the result of months of behind-the-scenes work across numerous agencies to forge consensus on dozens of knotty policy questions. Although they had some disagreements over its provisions, Democrats in the House and Senate were unified in clamoring for a coronavirus relief bill and gave the White House leeway in shaping the new president’s first bill.

The senior White House officials tasked with assembling the package – primarily National Economic Council Director Brian Deese and Susan Rice, director of the Domestic Policy Council – faced much fiercer tensions between its allies than it did over the $1.9 trillion stimulus plan.

Over the past two months, leading business groups privately told the administration that the infrastructure package should be focused primarily on physical capital projects – such as roads and bridges – rather than on the caregiving priorities, such as child care, three people familiar with the internal conversations said. Lobbyists urged the White House to jettison the care economy investments, which also would reduce the amount of tax revenue necessary to fund the package.

Centrist Senate Democrats also are more interested in big investments in roads and bridges than in the care-economy investments, which some viewed as reflective of a liberal wish list. That is in part because Republicans are more likely to support an infrastructure package, and many moderate Democrats such as Sen. Joe Manchin, D-W.Va., have said they want to return to bipartisan policymaking.

“There’s some broad skepticism we can do the other piece in a bipartisan way and there’s a strong desire for the next bill to be bipartisan,” said one aide to a centrist Democratic senator, speaking on the condition of anonymity to frankly reveal internal dynamics, about the White House’s caregiving proposals.

Democrats may use the parliamentary procedure known as reconciliation to approve an infrastructure package with a narrow majority that would not require Republican votes, the same way they approved the coronavirus relief bill. Bill Hoagland, senior vice president at the Bipartisan Policy Center, citing conversations with Senate Democratic staff, said: “The difficulty is all the advocacy groups have seen the possibility of using reconciliation to move their agendas [for] things that do not normally fall into definition of infrastructure – child care; public health care. The moderates and the center will say, ‘Wait a minute let’s deal with those through the normal appropriations process.'”

But White House officials assembling the package also faced demands from key constituencies to not let the caregiving proposals be of secondary importance to more traditional infrastructure investments.

Some people close to the White House said they feel that the emphasis on major physical infrastructure investments reflects a dated nostalgia for a kind of White working-class male worker. In private discussions with the White House National Economic Council, the Council of Economic Advisers and the Domestic Policy Council, SEIU International President Mary Kay Henry urged the administration to follow through on its promise to approve major investments in the care economy.

Henry said she reminded the White House of promises Biden had made in person to low-wage service workers – disproportionately minorities and women who also helped elect him in the fall.

On National Equal Pay Day, Council of Economic Advisers economists Cecilia Rouse and Heather Boushey talked at the White House media briefing about the need for major caregiving investments.

On a private Zoom call earlier this month, economists Heidi Shierholz, Darrick Hamilton and Larry Katz presented Rouse, Boushey and other senior Biden officials with evidence that federal investments in care work would do more to generate jobs and economic growth than physical infrastructure, Shierholz said.

“We’re up against a gender and racial bias that this work is not worth as much as the rubber, steel and auto work of the past century,” Henry said. “The key job right now is we have to in the public imagination and in the congressional debate widen the lens, so that people understand that investment in caregiving is an investment in infrastructure.”

Part of the jockeying over the second effort reflects the broader uncertainty surrounding the administration’s next priority. Biden had initially pledged to release an infrastructure and jobs package that included caregiving investments in February. The process was delayed as the administration worked to finalize and implement the relief package.

But the infrastructure package also involved much more extensive input from a range of senior officials than the relief bill, which was modeled largely after prior coronavirus relief bills.

The climate components of the bill were written in part by Gina McCarthy, White House national climate adviser and former head of the Environmental Protection Agency. Her deputy – Ali Zaidi, a former Obama administration official – took extensive meetings with climate activists as they pressed the administration on how to approve Green New Deal-like investments in clean energy.

Jennifer Granholm, secretary of the Energy Department, was also closely involved in producing the bill. A former governor of Michigan, Granholm pushed for provisions aimed at blunting the impact of job loss in Appalachia and other parts of the country dependent on fossil fuel industries, particularly through money for retraining.

Mark Mazur, a former Obama administration official tapped to deal with tax policy at the Treasury Department, took the lead in drafting a menu of tax increases that were then submitted to the White House for review. Kimberly Clausing, who was an international tax and trade expert at UCLA, helped draft the provisions aimed at taxing multinational profits abroad.

The tax component is expected to be the heaviest lift politically for the administration. The White House is studying a range of tax hikes on wealthy investors, corporations and rich people to pay for the package. Steve Rosenthal, a tax expert at the nonpartisan Tax Policy Center, said the tax increases would be the largest in decades.

But in other ways, the process revealed the limits of the White House’s willingness to be ambitious in its policy goals.Biden’s campaign plan called for more than $7 trillion in health, energy, infrastructure and child-care investments, according to estimates from Americans for Tax Fairness, a left-leaning think tank.

Lindsay Owens, a liberal economist at the Groundwork Collaborative and former aide to congressional Progressive Caucus Chair Rep. Pramila Jayapal, D-Wash., said of early reports of Biden’s plan: “Congress will need to beef up the draft significantly to come anywhere close to addressing decades of underinvestment in infrastructure and to take on the climate crisis.”

Almost immediately after the relief legislation passed, Sens. Sherrod Brown, D-Ohio, Cory Booker, D-N.J., and MichaelBennet, D-Colo., began a campaign to lobby the White House to permanently extend the expanded child benefit in the stimulus, according to two people familiar with their efforts. The Democratic senators pressed Vice President Harris, Deese, White House Chief of Staff Ron Klain and White House Council of Economic Advisers member Jared Bernstein, the people said.

The White House agreed to the Democratic senators’ demand only in part, including in the package an extension only through 2025. Making it permanent would increase the 10-year cost of the bill by as much as $500 billion.

“It’s really worrisome – they’re raising a ton of money in this package and this is our opportunity to ensure this lasts,” one senior Democrat involved in the effort said. “This is the chance, right now, to really slot this in.”

Giant vessel afloat in Suez, service provider says #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation.

https://www.nationthailand.com/news/30404258

Giant vessel afloat in Suez, service provider says

InternationalMar 29. 2021

By Syndication Washington Post, Bloomberg · Jack Wittels, Salma El Wardany, Mirette Magdy

Salvage teams freed the Ever Given in the Suez Canal, according to maritime services provider Inchcape, almost a week after the giant vessel ran aground in one of the world’s most important trade paths.

While the ship was floating again, it was not immediately clear how soon the waterway would be open to traffic, or how long it would take to clear the logjam of more than 450 ships stuck, waiting and en route to the Suez that have identified it as their next destination.

The backlog is one more strain for global supply chains already stretched by the pandemic; the canal is a conduit for about 12% of global trade. Some ships have already opted for the long and expensive trip around the southern tip of Africa instead of Suez.

The breakthrough in the rescue attempt came after diggers removed 27,000 cubic meters of sand, going deep into the banks of the canal.

Warm weather propels D.C. cherry blossoms to bloom days ahead of schedule #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation.

https://www.nationthailand.com/news/30404237

Warm weather propels D.C. cherry blossoms to bloom days ahead of schedule

InternationalMar 29. 2021People gather near the Tidal Basin in Washington to see the blooming cherry trees on Saturday, March 27, 2021. MUST CREDIT: Washington Post photo by Matt McClainPeople gather near the Tidal Basin in Washington to see the blooming cherry trees on Saturday, March 27, 2021. MUST CREDIT: Washington Post photo by Matt McClain

By The Washington Post · Tara Bahrampour, Jason Samenow

WASHINGTON – Echoing the sentiments of many Americans itching to get out after a year of hibernation, Washington’s cherry blossoms burst Sunday into full-on cotton-candy splendor, several days earlier than predicted.

The surprisingly swift peak bloom happened ahead of forecasts from The Washington Post and the National Park Service, which had predicted peak bloom between Wednesday and Saturday, and Friday and April 5, respectively.

A little more than two weeks ago, after a chilly February and early March, the cherry trees at the Tidal Basin had hardly developed buds. But the unusually warm weather, particularly since Thursday, when it reached 10 to 20 degrees above average, propelled them through their six stages.

MUST CREDIT: Washington Post photo by Matt McClain

MUST CREDIT: Washington Post photo by Matt McClain

This year’s first day of peak bloom is four days head of the average date over the past 30 years and almost a week ahead of the 100-year average of April 3.

March 15, 1990, marks the earliest peak bloom on record, while April 18, 1958, was the latest. Last year, the peak occurred on March 20, tied for the third-earliest on record.

Once peak bloom occurs, the blossoms can remain on cherry trees for another week or so if it’s warm and winds are light.

‘Vaccine passports’ are on the way, but developing them won’t be easy #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation.

https://www.nationthailand.com/news/30404235

‘Vaccine passports’ are on the way, but developing them won’t be easy

InternationalMar 29. 2021

By The Washington Post · Dan Diamond, Lena H. Sun, Isaac Stanley-Becker

The Biden administration and private companies are working to develop a standard way of handling credentials – often referred to as “vaccine passports” – that would allow Americans to prove they have been vaccinated against the novel coronavirus as businesses try to reopen.

The effort has gained momentum amid President Joe Biden’s pledge that the nation will start to regain normalcy this summer and with a growing number of companies – from cruise lines to sports teams – saying they will require proof of vaccination before opening their doors again.

The administration’s initiative has been driven largely by arms of the Department of Health and Human Services, including an office devoted to health information technology, said five officials who spoke on the condition of anonymity to discuss the effort. The White House this month took on a bigger role coordinating government agencies involved in the work, led by coronavirus coordinator Jeff Zients, with a goal of announcing updates in coming days, said one official.

The White House declined to answer questions about the passport initiative, instead pointing to public statements that Zients and other officials made this month.

“Our role is to help ensure that any solutions in this area should be simple, free, open source, accessible to people both digitally and on paper, and designed from the start to protect people’s privacy,” Zients said at a March 12 briefing.

The initiative has emerged as an early test of the Biden administration, with officials working to coordinate across dozens of agencies and a variety of experts, including military officials helping administer vaccines and health officials engaging in international vaccine efforts.

The passports are expected to be free and available through applications for smartphones, which could display a scannable code similar to an airline boarding pass. Americans without smartphone access should be able to print out the passports, developers have said.

Other countries are racing ahead with their own passport plans, with the European Union pledging to release digital certificates that would allow for summer travel.

U.S. officials say they are grappling with an array of challenges, including data privacy and health-care equity. They want to make sure all Americans will be able to get credentials that prove they have been vaccinated, but also want to set up systems that are not easily hacked or passports that cannot be counterfeited, given that forgeries are already starting to appear.

One of the most significant hurdles facing federal officials: the sheer number of passport initiatives underway, with the Biden administration this month identifying at least 17, according to slides obtained by The Washington Post.

Those initiatives – such as a World Health Organization-led global effort and a digital pass devised by IBM that is being tested in New York state – are rapidly moving forward, even as the White House deliberates about how best to track the shots and avoid the perception of a government mandate to be vaccinated.

One of the teams working on vaccine passports is the Vaccination Credential Initiative, a coalition endeavoring to standardize how data in vaccination records is tracked.

“The busboy, the janitor, the waiter that works at a restaurant, wants to be surrounded by employees that are going back to work safely – and wants to have the patrons ideally be safe as well,” said Brian Anderson, a physician at Mitre, a nonprofit company that runs federally funded research centers, who is helping lead the initiative. “Creating an environment for those vulnerable populations to get back to work safely – and to know that the people coming back to their business are ‘safe,’ and vaccinated – would be a great scenario.”

Anderson’s team is aiming to release its free software standards in April, hoping developers will use them to help build digital vaccine records that allow people to show they have been inoculated. The Vaccination Credential Initiative includes the Mayo Clinic, Microsoft and more than 225 other organizations, many of which have pledged to use the code when administering shots.

Biden administration officials privately acknowledge the high stakes of the effort.

Proof of vaccination “may be a critical driver for restoring baseline population health and promoting safe return to social, commercial, and leisure activities,” according to the March 2 slides prepared by the Office of the National Coordinator for Health Information Technology and obtained by The Post. But officials at the session – attended by more than 150 staff from the health, defense, homeland security and other departments, and even far-flung agencies such as NASA – warned of the “confusing array” of efforts underway to create credentials.

“A chaotic and ineffective vaccine credential approach could hamper our pandemic response by undercutting health safety measures, slowing economic recovery, and undermining public trust and confidence,” one slide reads.

Micky Tripathi, whom Biden tapped as the national coordinator for health IT, recently said federal officials are concerned with a variety of health-tech challenges, including protecting the credentials against fraud, ensuring data security and making certain that low-income populations aren’t squeezed out.

“How do we make sure that whatever is available is accessible to everyone so no one is left behind or feeling like they can’t participate in the return of their day-to-day activities?” Tripathi asked at a virtual meeting hosted by the Health IT Leadership Roundtable on March 11.

Tripathi told the group he didn’t like the term “vaccine passports,” adding that “passports are something that are issued by governments. … I think of them as vaccine credentials or certificates.” Tripathi did not respond to a request for comment.

The Centers for Disease Control and Prevention, which is participating in the WHO’s effort to create “digital vaccination certificates,” also is preparing to help advise on the passport rollout. The health agency says it is expecting to play a role in determining which organizations will credential and issue the certificates, in addition to informing the public, according to CDC documents reviewed by The Post.

The Biden administration has promised to release more information about its efforts. Asked by Hawaii Gov. David Ige on Tuesday about the state of the passport initiative, Zients told governors he would provide a more detailed briefing this week, according to two peopleon the call, speaking on the condition of anonymity to describe the private conversation.

Federal officials defended the pace of the project.

Taking time to get the credentialing project right “is very, very important because this has a high likelihood of being either built wrong, used wrong or a bureaucratic mess,” said one official, speaking on the condition of anonymity to discuss the effort. The official said some of the considerations include how to adjust for the spread of variants, how booster shots would be tracked and even questions about how long immunity lasts after getting a shot. There’s “a lot to think through,” the official said.

“Many people see this as a key aspect to getting things closer to normal,” said Kristen McGovern, a partner at health-care consultancy Sirona Strategies and former chief of staff at the Office of the National Coordinator for Health IT. But the technical challenges are significant and given that so many separate efforts are underway, “it would be an almost herculean task to come up with a single standard” for all the vaccine credentials to follow, McGovern said.

There is evidence vaccine passports could motivate skeptical Americans to get shots. Several vaccine-hesitant participants at a recent focus group of Trump voters led by pollster Frank Luntz suggested their desire to see family, go on vacation and resume other aspects of daily life outpaced fear of the shots, particularly if travel companies and others moved to require proof of vaccination.

“We love to travel. We love to take cruises. I would get it to travel,” said Debbie of Georgia, who like others in the focus group was identified only by her first name.

Some attendees dissented and warned that requiring a credential would backfire.

“I would change my travel plans,” said a man identified as Patrick of Tennessee.

Public health and ethics experts agreed that the Biden administration needed to strike a careful balance: Encourage shots and support the private-sector initiatives but don’t put too much federal emphasis on the looming passports.

“If it became a government mandate, it would go down a dark road very quickly,” said Brian Castrucci, who leads the Bethesda, Md.-based de Beaumont Foundation, a public health group funding Luntz’s research into why some Americans are balking at the vaccine. “It becomes a credential. It becomes a ‘needing your papers,’ if you will. That could be dangerous – and it could turn off people.”

“It has to be that everyone can get it, and it’s their choice, as it were,” said Ezekiel Emanuel, a University of Pennsylvania bioethics expert who co-authored a Journal of the American Medical Association article last year about the ethics of such certificates and advised Biden’s transition team on the coronavirus. “The one thing I am concerned is that some people won’t be able to get vaccinated for a variety of reasons.”

Emanuel added that the passports will be an element of global travel – not just domestic policy. Key aviation and travel associations on March 22 called on the White House to finalize its vaccine credential plan by May, saying it was essential for the safe resumption of international travel.

Donald Rucker, who led the health IT office during the Trump administration, said myriad technical issues await the rollout of vaccine credentials, including how they are tracked, whether they are enforced and who pulls together the initial records of which Americans have gotten shots.

Rucker said keeping vaccine credentials could help officials better understand coronavirus vaccination, including possible long-term side effects, if the data is connected with the health information exchanges that states maintain.

“The tracking of vaccinations is not just simply for vaccine passports,” Rucker said. “The tracking of vaccinations is a broader issue of ‘we’re giving a novel biologic agent to the entire country,’ more or less.”

Egypt’s president orders preparations for unloading the Ever Given blocking the Suez Canal #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation.

https://www.nationthailand.com/news/30404234

Egypt’s president orders preparations for unloading the Ever Given blocking the Suez Canal

InternationalMar 29. 2021The Ever Given, a cargo ship wedged across the Suez Canal, is seen Saturday. (Mohamed Elshahed/AP)The Ever Given, a cargo ship wedged across the Suez Canal, is seen Saturday. (Mohamed Elshahed/AP)

By The Washington Post · Sudarsan Raghavan, Jennifer Hassan

ISMAILIA, Egypt – Egyptian President Abdel Fatah al-Sissi ordered preparations to be made for the unloading of the Ever Given cargo carrier that is blocking the Suez Canal, the head of the canal authority said Sunday.

Lt. Gen. Osama Rabie, chairman of the Suez Canal Authority, told Egyptian television that officials were preparing for the “third scenario” of unloading containers from the massive ship so that it can be refloated, opening up one of the world’s busiest waterways. The canal has been blocked since Tuesday, leaving more than 300 ships waiting to pass through.

Unloading some of the 18,000 containers from the towering ship would require special equipment, so the president authorized its acquisition even as dredging continued, Rabie said. So far, 27,000 cubic feet of sand have been removed from around the vessel to a depth of 60 feet.

“His excellency has ordered that we should not wait for the failure of the first and second scenarios to start thinking about implementing the third one,” he said, referring to unloading.

Earlier, there had been hopes that the vessel could be freed overnight with the high tide, but “the tidal (conditions) didn’t help re-floating #EverGiven tonight,” Leth Agencies, the canal’s service provider, tweeted early Sunday morning, adding that “dredgers will continue their work, tugs will assist in new attempts.”

The refloating process was delayed again Sunday afternoon, with the company saying another effort would take place at 10 p.m. local time, to make the most of “favorable tidal conditions.”

The alignment of the full moon with Earth on Sunday night was expected to result in a king tide, or unusually high tide, that could help lift the ship.

Two more tugboats were dispatched to the scene, as well: the Italian-flagged Carlo Magno and the Dutch-flagged Alp Guard.

The 200,000-ton container ship, as long as the Empire State Building is tall, is costing billions of dollars in global trade every day. The fifth day of the salvage operation illustrated the technical and weather challenges facing the international team seeking to dislodge the Ever Given from the eastern bank of the canal and stave off a global economic calamity.

Syria announced Saturday that it has begun rationing oil supplies, in particular diesel and gasoline, because of the canal blockage.

The Danish shipping giant Maersk said Sunday that it is continuing efforts to mitigate the situation, adding that it has redirected 15 ships in a bid to keep cargo moving through the waterway.

“We have until now redirected 15 vessels where we deemed the delay of sailing around the Cape of Good Hope at the southern tip of Africa equal to the current delay of sailing to Suez and queuing,” the statement said. The African route adds weeks to the trip.

The company said it would consider rerouting more vessels Monday after further analysis and flotation attempts.

The attempts to pull the vessel out of the sand and mud will be aided by the addition of two larger and heavier tug boats: the Netherlands-registered ALP Guard and the Italy-registered Carlo Magno. Both are scheduled to arrive in the canal on Sunday, according to Ever Given’s technical manager, Bernhard Schulte Shipmanagement.

CNN reported Friday that a U.S. Navy team of dredging experts was expected to arrive as early as the weekend to assess the situation. As of Sunday, it was unclear whether any Navy personnel had reached the Suez or performed an assessment.

Bernhard Schulte Shipmanagement, which oversees the ship’s crew and maintenance, said in a statement that the salvage efforts began again at 2 p.m. Saturday, after “significant progress” was made to free the vessel’s rudder from the sand and mud. But by midnight, with at least 11 tugs on the job, it was clear that the dredging operations to remove thousands of tons of sediment around the port side of the vessel’s bow would require more time and effort.

But as flotation attempts continued, industry experts weighed the idea that the saga of the wedged ship could have been preventable, given years of warnings that the size of vessels using the waterway was growing even as risk assessments failed to keep pace.

“This is a big ship and a big problem, but it is not like we have not seen this coming,” said Lloyd’s List editor Richard Meade on a recent podcast in which he discussed the issues that arise when vessels increase in size to keep up with economic demand but fail to contain the risk that coincides with making ships larger.

On Sunday, six more ships entered the canal, bringing the number of vessels trapped in the massive maritime congestion to 327, according to Leth Agencies.

In addition to the delays, shipping companies will face higher insurance costs. Only one in every 10 ships surrounding the stranded Ever Given has adequate insurance to cover mounting disruption costs, analysis from the Lloyd’s List shipping journal indicated, leading to further concerns over the financial effect of the standstill which will probably affect different businesses in myriad ways.

According to the report, an estimated 90 percent of nearby ships will be unlikely to claim for “sizeable out-of-pocket expenses” incurred amid the chaos, which has forced hundreds to consider alternate routes, led to port and transit delays, and disrupted oil trade.

Experts have warned that unloading containers from the Ever Given to lighten the vessel could take days or even weeks, since doing so requires the use of extra-tall cranes and specialized helicopters. Such an effort would be extremely costly, and it’s not clear who would shoulder the expense.

On Saturday, Egyptian Prime Minister Mostafa Madbouly expressed appreciation for the offer from foreign allies to help free the ship.

The salvage effort has truly become an international operation led by an Egyptian, Dutch and German team with tugs now from Italy and the Netherlands, mirroring the global shipping industry and the Ever Given itself. The ship is owned by a Japanese company and operated by a Taiwanese firm. Its crew is Indian and it sails under a Panamanian flag.

Threat of demotion spurs Japan firms to shake up stock register #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation.

https://www.nationthailand.com/news/30404233

Threat of demotion spurs Japan firms to shake up stock register

InternationalMar 29. 2021Visitors are seen at the Tokyo Stock Exchange in Tokyo on Nov. 30, 2020. MUST CREDIT: Bloomberg photo by Toru Hanai.Visitors are seen at the Tokyo Stock Exchange in Tokyo on Nov. 30, 2020. MUST CREDIT: Bloomberg photo by Toru Hanai.

By Syndication Washington Post, Bloomberg · Shoko Oda

Japanese policymakers may have found the one thing that can force executives to simplify their arcane capital structures — threatening their status in the elite grouping of Japan’s top firms.

With just months to go until a key deadline in the Tokyo Stock Exchange’s once-in-a-generation makeover, companies are being forced to divest stakes, unwind tie-ups or cancel treasury stock to ensure that they remain among the country’s elite listed firms.

The process has been triggered by the reorganization of the Tokyo bourse, in which the bloated First Section will be replaced by a trimmer “Prime” segment. One requirement to make it into the new section is for firms to have a certain percentage of shares that freely trade — not locked up in cross-shareholdings or held by long-term business partners.

With the exchange itself deciding what counts as tradable shares, some firms are discovering they might not make the cut. The head of one Japanese bank said he’s seen an uptick in the number of companies reaching out for advice on how to ensure they become members of the Prime market. Executives are weighing the cost of unwinding cross-shareholdings and improving governance said the bank head, who couldn’t be named as the discussions aren’t public.

Even with more than 2,000 members, being on the First Section carries cachet in Japan. Those that want to make it to its successor will need at least 10 billion yen ($91.6 million) in “tradable shares,” which omits large long-term shareholders, treasury stock held by the company itself, and other types of stock considered unavailable. Those shares must also make up more than 35% of all stock issued.

This is creating a headache for companies and forcing some to rush to boost their ratio — with everything from buybacks to unwinding long-term capital ties with subsidiaries and partners under consideration.

“We are seeing some companies move to unwind their cross-shareholdings,” wrote SMBC Nikko Securities Inc. analysts including Keiichi Ito earlier this month. “Companies that struggle to meet the criteria may ask some shareholders to divest their shares and are also considering share buybacks or equity issuance.”

Japan Exchange Group Inc. will evaluate if companies have met the criteria on June 30 and notify firms the following month, though there’s a backdoor for those that fail to meet the cut. The reforms will replace five current market segments with three, with “Standard” and “Growth” sections rounding out the list.

Some companies aren’t waiting around. In February, Toyota sold a portion of its shares in unit Toyota Boshoku Corp., a First Section firm that makes auto parts and textiles.

Toyota Boshoku said the sale was to ensure it would be listed on the new top market segment in order “to boost social credibility and visibility, and thereby increase corporate value.”

Askul Corp. is canceling 4 million shares in March, breaking with the precedent of many local firms, which often hold onto treasury stock for years at a time. The office-supply retailer said its tradable share ratio is expected to increase to over 40% from about 37% with the cancellation.

Close to 250 firms have a low free float and might need to act to improve things, wrote Amir Anvarzadeh, a market strategist at Asymmetric Advisors in Singapore, in a note.

For companies listed on the First Section, making it to Prime also means an almost-guaranteed membership of the new Topix Index, which will also be revamped in a lengthy transition process set to run until 2025.

“Because removal from Topix will likely trigger significant selling from passive funds, there are significant benefits to be had from boosting tradable share ratio,” wrote the analysts at SMBC Nikko Securities.

The need becomes even more pressing with the Bank of Japan shifting its buying of exchange-traded funds solely over to the Topix, a move that’s expected to be beneficial for the index’s smaller firms.

There are other reasons why companies would want to be listed in the Prime segment, said Atsushi Kamio, a researcher at Daiwa Institute of Research, citing reasons such as recruiting new employees, the branding power of being listed in the elite section, and high liquidity allowing for easier financing.

And even companies that easily meet the requirements might still be considering corporate actions, Kamio said.

“The tide is turning — even companies that already fulfill Prime and new Topix standards may look at their competitors and want to boost their weight within the new Topix Index,” Kamio said. “In that scenario, they might have to unwind some of these strategic shareholdings.”

Threat of another lost summer stirs cash-crunch fears for airlines #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation.

https://www.nationthailand.com/news/30404232

Threat of another lost summer stirs cash-crunch fears for airlines

InternationalMar 29. 2021Passenger aircraft, operated by Ryanair Holdings, on the tarmac at London Stansted Airport , in Stansted, England, on Jan. 8, 2021. MUST CREDIT: Bloomberg photo by Chris Ratcliffe.Passenger aircraft, operated by Ryanair Holdings, on the tarmac at London Stansted Airport , in Stansted, England, on Jan. 8, 2021. MUST CREDIT: Bloomberg photo by Chris Ratcliffe.

By Syndication Washington Post, Bloomberg · Christopher Jasper, Siddharth Philip, Tara Patel

The latest setbacks to the return of air travel are stoking concern that a cash crunch is about to bear down on the airline industry.

A second summer lost to the coronavirus crisis would likely trigger a spate of airline failures and bankruptcy filings, alongside a repeat of 2020’s bailouts, job cuts, and jetliner deferrals and cancellations, according consultants IBA Group.

In just the past week, the optimism that took the Bloomberg World Airlines Index to the highest since the start of the pandemic has evaporated.

TUI, the world’s biggest tour operator, scaled back its summer schedule to reflect a peak season that won’t start until July, at least two months later than normal. Ryanair Holdings held a press briefing to reassure would-be holidaymakers they could change flights for free and exhorted them not to be “panicked” by negative headlines.

“The ground is shifting from one day to the next,” IBA’s Stuart Hatcher said in an interview. Governments are aware that pushing back the reopening of travel will mean more pain for the aviation industry but have been spooked by resurgent infection rates even as vaccine rollouts continue, he said.

European carriers especially have felt the gloom that’s set in because of rising cases and fresh lockdowns. Leisure-focused companies such as TUI and Ryanair usually use the first three months of the year taking summer bookings, giving them a cash stockpile to work with as they gear up operations.

Any wiggle room is swiftly contracting. TUI, which caters to German and British travelers who flood to the Mediterranean during the warmer months, said Thursday it has enough liquidity to last “until the summer,” without being more specific. British Airways owner IAG secured a new loan using its coveted takeoff and landing slots at London Heathrow airport as collateral.

Travel needs to restart in earnest by July 1 or carriers risk missing out on the handful of months that will provide the bulk of annual earnings, Air France-KLM Chief Executive Officer Ben Smith said Thursday.

“What’s critical about July is that Q3, for the majority of European carriers, is the key quarter to make it through the year,” Smith said in a briefing held by the Airlines for Europe lobby. The group is pushing for the rapid adoption of so-called vaccine passports and an end to quarantines it says crush demand.

While 45 airlines failed in 2020, many more have been hanging on in hopes of an imminent revival of leisure markets, Hatcher said. That’s looking less likely as the year develops, with Airports Council International on Thursday forecasting global passenger traffic will remain almost 50% below usual levels this year.

While most carriers could survive a delayed summer, the cost to bail them out would be considerable. Even before the latest setbacks, the International Air Transport Association said carriers would need as much as $80 billion more in government money this year.

A lone passenger waits by the check-in counters at Nice Cote d'Azur Airport in Nice, France, on Feb. 5, 2021. MUST CREDIT: Bloomberg photo by Jeremy Suyker.

A lone passenger waits by the check-in counters at Nice Cote d’Azur Airport in Nice, France, on Feb. 5, 2021. MUST CREDIT: Bloomberg photo by Jeremy Suyker.

In Europe, Air France-KLM is seeking further aid on top of 10.4 billion euros ($12 billion) in loans and guarantees granted last year. TUI, which has taken 4.8 billion euros in German government aid, gave no financial forecast at its annual meeting on Thursday, promising only that cash flow will trend toward breakeven as business normalizes.

The airport sector will also need state support, the ACI group said, warning that even large hubs are struggling. The industry is “in a precarious situation right now,” the trade association’s economist Patrick Lucas said.

Discount carriers such as Ryanair, EasyJet and Wizz Air Holdings have strong liquidity positions and easy options for boosting reserves through aircraft sale-and-leaseback deals if necessary.

There could also be an extension of $50 billion of Cares Act loans and worker payments in the U.S. and a similar continuation of furloughs in Europe and elsewhere. Even then, airlines may need to deepen cost cuts.

More carriers are likely to pursue local bankruptcy protection where that’s possible, following companies like Norwegian Air Shuttle ASA and Virgin Atlantic Airways.

Major Latin American carriers including Latam Airlines Group, Avianca Holdings and Grupo Aeromexico that secured U.S. Chapter 11 protection for their main businesses in the absence of state bailouts at home are likely to seek extensions if cash flows fail to revive, Hatcher said.

IBA anticipates moves to rationalize supply in Asia, where aircraft order books remain bloated, especially in Southeast Asia and India, and airline failures have been limited. Mergers like that between Korean Air Lines Co.’s and national rival Asiana Airlines Inc. may become more common.

A cash crunch will have further implications for airline fleet plans, prompting the retirement of more older planes and extended deferrals of new deliveries. Outright order cancellations would become more likely at Airbus SE and Boeing Co.

Airlines and travel firms are now waiting for U.K. Prime Minister Boris Johnson to deliver his verdict on reopening travel from Britain in an update set for April 5. A targeted date of May 17 is expected to be pushed back.

“The market is there, the customers want to travel,” said Fritz Joussen, TUI’s CEO. “However, the conditions for tourism need to be created at the political level.”

เมียหนีเพราะสามีไม่ยอมขาย Bitcoin ตอนราคาพุ่งถึง 6 หมื่น #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์โพสต์ทูเดย์

https://www.posttoday.com/world/649052

วันที่ 28 มี.ค. 2564 เวลา 16:28 น.เมียหนีเพราะสามีไม่ยอมขาย Bitcoin ตอนราคาพุ่งถึง 6 หมื่นเมื่อหลายสัปดาห์ก่อนราคาของ Bitcoin เคยพุ่งขึ้นมาถึง 60,000 ดอลลาร์ก่อนจะถอยลงมาเรื่อยๆ การถอยครั้งนั้นทำเอานักลงทุนบ้านแตกไปเลยก็มี

จากโพสต์บน Reddit ผู้ใช้ชื่อ “Parking_Meater” เล่าว่าภรรยาของเขาออกจากบ้านไปเพราะตัวเขาไม่ยอมขายบิตคอยน์ (Bitcoin) ตอนที่ราคาถึง 60,000 ดอลลาร์ซึ่งเป็นระดับราคาสูงที่สุดเป็นประวัติการณ์

ไม่ใช่แค่นั้นสามีคนนี้ยังแอบเติมเงินลงทุนเพิ่มกับ Bitcoin เข้าไปอีก แต่แล้วราคาของมันกลับปรับลงมาเรื่อยๆ (มูลค่าวันที่ 28 มีนาคมอยู่ที่ 56,306 ดอลลาร์) จนถึงขณะนี้สมาชิก Reddit คนนี้ยังไม่เปิดเผยจำนวนเงินทั้งหมดของการซื้อขายสกุลเงินดิจิทัลตอนที่ราคาตก แต่มันทำให้ภรรยาของเขาโกรธพอสมควร

Parking_Meater “บอกว่า เธอเพิ่งออกไปอยู่กับพี่สาวของเธอ เธอบ้ามากที่ผมไม่ได้ขายที่ 60,000 และเมื่อเธเอเห็นราคาก็มักจะดุผม ผมบอกเธอตลอดว่าเราไม่ต้องการเงินและมีเงินสด เรามีชีวิตที่ดี อย่างไรก็ตามวันนี้เธอจับได้ว่าผมซื้อมันเพิ่มตอนราคาตกและโกรธมากจนเกือบลงมือกับผมแล้ว! ตอนนี้เธอเก็บกระเป๋าและไปหาพี่สาวของเธอขออาศัยด้วย เธอบอกว่าไม่ต้องมาคุยกับเธอ”

สมาชิก Reddit รายหนึ่งแนะนำว่าเขาควรเก็บเงินไว้ให้ทนายความหย่าร้าง อีกคนหนึ่งยังบอกเขาว่า “ Bitcoin mooning (การกลับมารุ่งเรืองอีกครั้งของบิตคอยน์) อาจเป็นเหตุการณ์ที่ช่วยเปลี่ยนภรรยาได้”

คำถามก็คือ Bitcoin จะกลับมา Mooning อีกครั้งหรือไม่? ในระยะสั้นนักลงทุนมองว่านี่คือการปรับฐานมันมีโอกาสที่จะทำราคาได้ทะลุทะลวงกว่านี้มาก (บางคนคาดว่าอาจถึง 100,000 ดอลลาร์ด้วยซ้ำ)

อย่างไรก็ตาม เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว Bitcoin เสียมูลค่าเป็นเกือบ 15% นับตั้งแต่ทำราคาสูงที่สุดตลอดกาลเมื่อต้นเดือนนี้ และมีช่วงหนึ่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว มูลค่าหลักทรัพย์ตามราคาตลาดลงเหลือประมาณ 970,000 ล้านดอลลาร์จากเกือบ 1.1 ล้านล้านดอลลาร์ในเวลาเพียงวันเดียว

Photo by NICOLAS TUCAT / AFP

เผยตราประทับล้ำค่าของจักรพรรดิจีนถูกนำออกประมูล #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์โพสต์ทูเดย์

https://www.posttoday.com/world/648888

วันที่ 28 มี.ค. 2564 เวลา 13:18 น.เผยตราประทับล้ำค่าของจักรพรรดิจีนถูกนำออกประมูลศิลปวัตถุที่หาชมได้ยากจากยุคราชวงศ์จีน บางชิ้นเป็นตราประทับของบุคคลสำคัญในประวัติศาสตร์

นิโคลาส โจว (Nicolas Chow) ประธานสาขาเอเชียของ Sotheby ถือพระราชลัญจกร หรือตราประทับของหลวงในระหว่างการแสดงตัวอย่างให้สื่อได้ชมที่โชว์รูมของ Sotheby ในฮ่องกงในวันที่ 25 มีนาคม 2564 ก่อนการประมูลในวันที่ 22 เมษายน 

1

1. ตราประทับหยกขาวของจักรพรรดิสลักคำว่า “จี๋เอินถัง” ทำในสมัยเฉียนหลงของราชวงศ์ชิง ประมาณปีปิ่งซวี (ตรงกับปี 1766) และประมาณระหว่าง 16.1 ถึง 23.2 ล้านเหรียญสหรัฐ นำเสนอกับสื่อโดย Nicolas Chow ประธานเอเชียของ Sotheby ในระหว่างการดูตัวอย่างสื่อที่ โชว์รูมของ Sotheby ในฮ่องกงในวันที่ 25 มีนาคม 2564 ก่อนการประมูลในวันที่ 22 เมษายน (ภาพโดย Anthony WALLACE / AFP)

2

2. ตัวอักษรที่สลักด้านข้างของตราประทับหยกขาวของจักรพรรดิ ซึ่งด้านหน้าสลักคำว่า”จี๋เอินถัง”ด้านบนทำเป็นที่จับรูปมังกรหรือปี่เซี่ย ทำสมัยเฉียนหลงของราชวงศ์ชิง ประมาณปีปิ่งซวี (ตรงกับปี 1766) เฉียนหลงเป็นพระจักรพรรดิองค์ที่ 6 ของราชวงศ์ชิงทรงครองราชย์นานกว่า 60 ปีสร้างความเจริญมากมายให้บ้านเมืองโดยเฉพาะในด้านศิลปะกรรมและการขยายดินแดนปราบปรามชนกลุ่มน้อยต่างๆ (ภาพโดย Anthony WALLACE / AFP)

3

3. ตราประทับจักรพรรดิ ทำจากไม้ถานเซียงมู่ สลักคำว่า “จิ้งเทียน ชินหมิน” ทำขึ้นสมัยคังซีของราชวงศ์ชิงซึ่งมีมูลค่าประมาณ 10.3 ถึง 12.9 ล้านเหรียญสหรัฐจะแสดงระหว่างการแสดงตัวอย่างสื่อที่โชว์รูมของ Sotheby ในฮ่องกงในวันที่ 25 มีนาคม 2564 ก่อนการประมูลในวันที่ 22 เมษายน (ภาพโดย Anthony WALLACE / AFP)

4

4. ด้านบนซึ่งทำด้ามจับเป็นรูปปี่เซี่ย และด้านข้างของตราประทับจักรพรรดิทำจากไม้ถานเซียงมู่ สลักคำว่า “จิ้งเทียน ชินหมิน” ทำขึ้นสมัยคังซีของราชวงศ์ชิง จักรพรรดิคังซีเป็นจักรพรรดิองค์ที่ 4 แห่งราชวงศ์ชิงตรงกับรัชสมัยของสมเด็จพระนารายณ์มหาราชและราชวงศ์บ้านพลูหลวงของอาณาจักรอยุธยา ทรงครองราชย์ยาวนานถึง 61 ปี นับเป็นจักรพรรดิที่ครองราชย์ยาวนานที่สุดพระองค์หนึ่งในประวัติศาตร์จีน และถือเป็นยุคทองยุคหนึ่งของจีน (ภาพโดย Anthony WALLACE / AFP)

6

5. ตราประทับหยกสีเขียวของหลวงของจักรพรรดินีเหรินเซี่ยวเหวินในจักรพรรดิหย่งเล่อสมัยราชวงศ์หมิง (ค.ศ. 1424 ถึง ค.ศ. 1425) มูลค่าประมาณ 3.2 ถึง 3.9 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ในระหว่างการชมตัวอย่างสื่อที่โชว์รูมของ Sotheby ในฮ่องกง ในวันที่ 25 มีนาคม 2564 ก่อนการประมูลในวันที่ 22 เมษายน (ภาพโดย Anthony WALLACE / AFP)

5

6. ตราประทับหยกสีเขียวของหลวงของจักรพรรดินีเหรินเซี่ยวเหวินในจักรพรรดิหย่งเล่อสมัยราชวงศ์หมิง (ค.ศ. 1424 ถึง ค.ศ. 1425) เหลือเพียงบางส่วนเท่านั้น แต่มีคุณค่ามหาศาลเนื่องจากตราประทับของจักรพรรดินีพบได้ไม่บ่อยนัก จักรพรรดินีเหรินเซี่ยวเหวินหรือเรียกตามนามสกุลว่าจักรพรรดินีสฺวี  เป็นธิดาคนโตของ สฺวี ต๋า ขุนพลคู่พระทัยของ จักรพรรดิหงอู่ ต่อมาพระนางได้เข้าพิธีอภิเษกกับ องค์ชายจูตี้ พระโอรสองค์ที่ 4 ในจักรพรรดิหงอู่ เมื่อพระราชสวามีได้ขึ้นสืบราชบัลลังก์เป็นจักรพรรดิหย่งเล่อใน พ.ศ. 1945 ก็ได้สถาปนาพระชายาสฺวีขึ้นเป็นจักรพรรดินีมีพระนามว่า จักรพรรดินีเหรินเซี่ยวเหวิน แต่ดำรงพระยศได้เพียง 5 ปีก็สิ้นพระชนม์เมื่อเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 1950 (ภาพโดย Anthony WALLACE / AFP)

7

7. จากขวาไปซ้าย ตราประทับหยกสีเขียวของจักรพรรดินีเหรินเซี่ยวเหวินในจักรพรรดิหย่งเล่อ จากสมัยหงซี ของราชวงศ์หมิง (ค.ศ. 1424 ถึง ค.ศ. 1425) ,ตราประทับจักรพรรดิ ทำจากไม้ถานเซียงมู่ สลักคำว่า “จิ้งเทียน ชินหมิน” ทำขึ้นสมัยคังซีของราชวงศ์ชิง และตราประทับหยกขาวของจักรพรรดิสลักคำว่า “จี๋เอินถัง” ทำในสมัยเฉียนหลงของราชวงศ์ชิง แสดงระหว่างการแสดงตัวอย่างสื่อที่โชว์รูมของ Sotheby ในฮ่องกง ในวันที่ 25 มีนาคม 2564 ก่อนการประมูลในวันที่ 22 เมษายน (ภาพโดย Anthony WALLACE / AFP)

พวกเขาจะปลดล็อคเรือยักษ์ขวางคลองสุเอซด้วยวิธีไหน? #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์โพสต์ทูเดย์

https://www.posttoday.com/world/649028

วันที่ 28 มี.ค. 2564 เวลา 12:07 น.พวกเขาจะปลดล็อคเรือยักษ์ขวางคลองสุเอซด้วยวิธีไหน?ในเวลาที่รายงานชิ้นนี้ถูกเขียนขึ้น เป็นเวลาเกือบหนึ่งสัปดาห์แล้วหลังจากเรือ Ever Given เกยตื้นชนเข้ากับตลิ่งคลองสุเอซจนทำให้การขนส่งสินค้าทางเรือต้องหยุดชะงัก

1. เกือบหนึ่งสัปดาห์แล้วที่เรือ Ever Given ยังติดและขวางคลองสุเอซ ความพยายามที่จะปล่อยเรือจากการเกยตื้นยังไม่เป็นดอกเป็นผลชัดเจน นักวิเคราะห์ด้านการขนส่งคาดการณ์ว่าการจราจรติดขัดขนาดมหึมาทำให้การค้าโลกต้องพบกับความสูญเสียไปเกือบ 10,000 ล้านดอลลาร์ทุกวัน และคาดการณ์กันวามันอาจจะลากยาวนานหลายสัปดาห์

2. การแก้ปัญหาเรือติดเป็นคอขวดขวางคลองขึ้นอยู่กับความสามารถของทีมกู้ภัยในการดูด/ตักทราย โคลน และหินที่ Ever Given ติดอยู่และเพื่อแบ่งเบาภาระของเรือให้เพียงพอที่จะช่วยให้ลอยได้อีกครั้ง ในขณะที่เรือลากจูงพยายามผลักและดึงเรือให้เป็นอิสระ เบื้องต้นโมฮัมเหม็ด มอสเซลฮี เจ้าของบริษัท First Suez International ซึ่งเป็นบริษัทโลจิสติกส์ทางทะเลที่คลองกล่าวว่าทีมนักดำน้ำได้ตรวจสอบตัวเรือแล้วและยังไม่พบความเสียหาย

มุมมองทางอากาศที่ถ่ายจากช่องหน้าต่างของเครื่องบินพาณิชย์แสดงให้เห็นเรือที่ติดอยู่ในทะเลแดง (ภาพโดย Mahmoud KHALED / AFP)

3. เจ้าหน้าที่คลองสุเอซกล่าวเมื่อวันเสาร์ว่าเรือขุดได้จัดการขุดด้านหลังของเรือในคืนวันศุกร์โดยปล่อยหางเสือและในบ่ายวันเสาร์ (27 มีนาคม) พวกเขาได้ขุดลงไป 18 เมตรลงไปในฝั่งตะวันออกของคลองซึ่งหัวเรือติดอยู่ แต่ทีมกู้สถานการณ์ต้องพบกับความล้มเหลวอีกครั้งในการปลดล็อคเรือจาการเกยตื้น

4. Bernhard Schulte Shipmanagement บริษัทที่ดูแลการปฏิบัติงานของเรือและลูกเรือกล่าวว่าเรือลากจูง 11 ลำกำลังให้ความช่วยเหลือโดยมีอีก 2 ลำจะมาช่วยในวันอาทิตย์ (28 มีนาคม) บริษัทกล่าวว่ามีเรือขุดหลายลำรวมถึงเรือขุดดูดแบบพิเศษที่สามารถดึงวัตถุได้ 2,000 ลูกบาศก์เมตรต่อชั่วโมงกำลังขุดรอบๆ หัวเรือของเรือ

มุมมองทางอากาศที่ถ่ายเมื่อวันที่ 27 มีนาคม 2564 จากช่องทางเครื่องบินของเครื่องบินพาณิชย์แสดงให้เห็นเรือที่เกยตื้นรอคิวในอ่าวสุเอซเพื่อข้ามคลองสุเอซที่ทางเข้าด้านใต้ใกล้กับท่าเรือทะเลแดงเมืองสุเอซเนื่องจากทางน้ำยังคงปิดกั้น โดยเรือคอนเทนเนอร์ที่ติดธงปานามา “MV Ever Given” (ภาพโดย Mahmoud KHALED / AFP)

5. อย่างไรก็ตาม ร.อ. นิค สโลน (Nick Sloane) ปรมาจารย์ด้านการกอบกู้ชาวแอฟริกาใต้และเป็นผู้นำปฏิบัติการเพื่อกู้เรือสำราญ Costa Concordia ที่ล่มในปี 2555 นอกชายฝั่งอิตาลีกล่าวกับ The New York Times ว่างานกู้เรือส่วนใหญ่มองไม่เห็นบนบก ทีมผู้เชี่ยวชาญด้านการกู้เรือชาวดัตช์ 8 คนและสถาปนิกทหารเรือที่ดูแลปฏิบัติการจะต้องสำรวจเรือและก้นทะเลและสร้างแบบจำลองคอมพิวเตอร์ที่จะช่วยให้สามารถทำงานรอบเรือได้โดยไม่ทำให้เกิดความเสียหาย

6. นักวิเคราะห์และตัวแทนการขนส่งกล่าวโอกาสที่ดีที่สุดของพวกเขาอาจมาถึงในวันจันทร์เมื่อกระแสน้ำในฤดูใบไม้ผลิจะทำให้ระดับน้ำในคลองสูงขึ้นถึง 18 นิ้ว แต่เรื่องนี้ยังต้องลุ้นเช่นกัน เพราะปฏิบัติการก่อนหน้านี้ก็ใช้กระแสน้ำขึ้นเวลา 22.30 น. ตามเวลาท้องถิ่นแต่ไม่ประสบความสำเร็จ

หัวเรือ Ever Given ที่เกยตื้น (ภาพโดย – / แหล่งข้อมูลต่างๆ / AFP)

7. หากความพยายามที่จะใช้การขุดลอกและเรือลากจูงเมื่อน้ำขึ้นสูงยังไม่สำเร็จอาจต้องขนย้ายตู้สินค้าออกไปเพื่อให้เรือมีน้ำหนักเบา ซึ่งมีหลายคน (รวมถึงคนที่นั่งติดตามสถานการณ์ตามหน้าจอ) ก็คิดว่าควรทำแบบนั้นแต่นั่นก็ไม่ใช่เรื่องง่ายอีก

8. แต่ถึงที่สุดแล้วหากหากเรือลากจูงเรือขุดและเครื่องสูบน้ำไม่สามารถทำงานให้สำเร็จ ก็ต้องส่งเรือและเครื่องจักรเฉพาะทางที่ต้องใช้คนงานหลายร้อยคนมาช่วยกู้สถานการณ์ รวมถึงเรือบรรทุกน้ำมันขนาดเล็กเพื่อสูบจ่ายเชื้อเพลิงของเรือ ปั้นจั่นที่สูงที่สุดในโลกเพื่อขนถ่ายตู้คอนเทนเนอร์ทีละตู้ และหากไม่มีเครนใดที่สูงพอหรือใกล้พอ ก็จะส่งเฮลิคอปเตอร์สำหรับงานหนักที่สามารถรับตู้คอนเทนเนอร์ได้ถึง 20 ตันแม้ว่าจะยังไม่มีใครบอกว่าจะเอาตู้คอนเทนเนอร์ไปไว้ที่ไหน (ตู้ขนาด 40 ฟุตเต็มสามารถรับน้ำหนักได้ถึง 40 ตัน)

เรือคอนเทนเนอร์ MV ‘Ever Given’ ของไต้หวันซึ่งเป็นเรือยาว 400 เมตร และกว้าง 59 เมตร (ภาพโดย Ahmad HASSAN / AFP)

9. นอกจากจะต้องกู้เรือให้ลอยลำอีกครั้งแล้ว กัปตัน พอล ฟอรัน (Capt. Paul Foran) ที่ปรึกษาทางทะเลที่เคยทำงานเกี่ยวกับปฏิบัติการกู้เรืออื่นๆ กล่าวกับ The New York Times ว่าพวกเขาจะต้องเคลียร์เรือลำอื่นๆ ออกจากพื้นที่ด้วยซึ่งถือเป็นความพยายามในการประสานงานครั้งใหญ่ และพวกเขาจะต้องตระหนักถึงความเป็นไปได้ที่การเกยตื้นของ Ever Given ทำให้ก้นทะเลเปลี่ยนรูปแบบไป และทำให้เรือลำอื่นผ่านพื้นที่ได้ยากขึ้นแม้Ever Given จะถูกเคลื่อนย้ายไปแล้วก็ตาม

Photo by – / Satellite image ©2021 Maxar Technologies / AFP