สหรัฐเชื่ออีก 6 ปีข้างหน้าจีนอาจบุกไต้หวัน #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์โพสต์ทูเดย์

https://www.posttoday.com/world/647476

วันที่ 10 มี.ค. 2564 เวลา 11:10 น.สหรัฐเชื่ออีก 6 ปีข้างหน้าจีนอาจบุกไต้หวันนายทหารระดับสูงของสหรัฐเตือนจีนเตรียมลุยไต้หวันภายในช่วงทศวรรษนี้

สำนักข่าวเอเอฟพีรายงานว่าพลเอก ฟิลิป เดวิดสัน นายทหารระดับสูงของสหรัฐประจำเอเชียแปซิฟิกกล่าวกับคณะกรรมาธิการของวุฒิสภาสหรัฐว่าจีนกำลังเร่งเดินหน้าเพื่อชิงอำนาจทางทหารและบทบาทความเป็นผู้นำจากสหรัฐในภูมิภาคเอเชีย

โดยไต้หวันเป็นหนึ่งในเป้าหมายที่สังเกตได้อย่างชัดเจนซึ่งเชื่อว่าภัยคุกคามอาจปรากฏให้เห็นในช่วงทศวรรษนี้หรือภายใน 6 ปีข้างหน้า

ทั้งนี้ ไต้หวันเป็นเกาะปกครองตนเองด้วยระบอบประชาธิปไตย โดยแยกตัวออกจากจีนหลังสงครามกลางเมืองจบลงในปี 1949 และหลังจากนั้นก็เผชิญกับการรุกรานจากจีนแผ่นดินใหญ่อย่างต่อเนื่อง โดยจีนอ้างกรรมสิทธิ์พื้นที่มากที่สุดในทะเลจีนใต้

นอกจากนี้พลเอก เดวิดสัน ยังเตือนว่าสหรัฐอาจเป็นอีกหนึ่งเป้าหมายของจีน หลังจากที่เมื่อปีที่ผ่านมากองทัพจีนยังเผยแพร่คลิปวิดีโอประชาสัมพันธ์โดยมีภาพปฏิบัติการทิ้งระเบิดโจมตีเกาะหนึ่งซึ่งคล้ายกับเกาะดิเอโกการ์เซียและเกาะกวมของสหรัฐ พร้อมเรียกร้องให้มีการติดตั้งขีปนาวุธและเตรียมความพร้อมสำหรับภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้นจริงบนเกาะดังกล่าว

Photo by Sam Yeh / AFP

ไบเดนจะเล่นงานใครก่อน จีนหรือรัสเซีย? #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์โพสต์ทูเดย์

https://www.posttoday.com/world/647450

วันที่ 10 มี.ค. 2564 เวลา 08:09 น.ไบเดนจะเล่นงานใครก่อน จีนหรือรัสเซีย?ทั้งสองประเทศจับมือกันเหนียวแน่นขึ้นราวกับว่าเตรียมรับมือกับท่าทีแข็งกร้าวของสหรัฐ แต่ผู้นำสหรัฐเลือกที่จะเล่นงานใครแรงที่สุด?

แม้ว่าเราจะมีบทวิเคราะห์ตั้งแต่ก่อนโจ ไบเดนจะชนะเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐแล้วว่าเขาจะมีท่าทีแข็งกร้าวกับจีน และอาจจะหนักมือกว่าทรัมป์เสียอีกเพราะทรัมป์มุ่งเล่นงานจีนในแง่มุมเศรษฐกิจแต่ไม่ค่อยเล่นงานในเรืองการเมือง (เพิ่งจะมาหนักมือเรื่องการเมืองเอาเมื่อตอนจะพ้นอำนาจไม่กี่สัปดาห์)

แต่ “ภัยคุกคาม” ของสหรัฐไม่ได้มีแค่จีน ในแง่การเมืองแล้วรัสเซียเป็นภัยที่รับมือได้ยากกว่าจีนเสียอีก อย่างน้อยดูเหมือนว่าจะจีนจะเอาใจใส่เรื่องความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจมากวก่า และพยายามเลี่ยงที่จะเผชิญหน้าทางการเมือง

อีกอย่างก็คือ การทำ “ไอโอ” (Information operation) ของจีนยังอยู่ระดับ “มือสมัครเล่น” คนละชั้นกับรัสเซียซึ่งเป็นไอโอระดับเซียนที่สร้างความวุ่นวายทั้งในสหรัฐและยุโรปในช่วงหลายปีที่ผ่านมา (แต่ไม่ใช่กับแฮกเกอร์ซึ่งจีนเป็นระดับเซียนแล้ว) 

สงครามด้านการเมืองที่ชัดที่สุดของสหรัฐคือสงครามกับไอโอรัสเซีย เพียงแต่ว่าไบเดนจะลงมารบแบบจริงจังหรือเปล่าแค่นั้น

รัสเซียนั้นเป็นเจ้าแห่งปฏิบัติการปฏิเสธและหลอกลวง (Denial and deception) เป็นการทำให้คู่กรณี “เละ” จากภายในด้วยการปล่อยข่าวปลอมสร้างความแตกแยกในสังคมก่อน จากนั้นเลือกเป้าหมายที่จะสนับสนุนเพื่อใช้เป็นตัวสร้างความแตกแยก

เช่น กรณีของการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐปี 2016 ไอโอรัสเซียประสบความสำเร็จงดงามในการทำให้สังคมอเมริกันแตกจนประสานไม่ติดจนกระทั่งทุกวันนี้ และเลือกที่จะช่วยทรัมป์ (เพราะทรัมป์เองก็สนิทกับฝ่ายรัสเซีย) พร้อมกับปล่อยข่าวปลอมบั่นทอนฝ่ายเดนโมแครต/ฮิลลารี คลินตัน

ผลคือทรัมป์ชนะ แต่ไอโอรัสเซียไม่ได้หยุดแค่นั้น ยังปล่อยข่าวปลอมหรือข่าวจริงในเชิงปั่นหัวเพื่อทำให้คนอเมริกันทะเลาะกันเอง ในระยะ 4 ปีที่ผ่านมาสหรัฐอ่อนแอลงมาก เพราะรับมือกับปฏิบัติการข่าวปลอมของรัสเซียแทบไม่ได้

การปั่นของรัสเซียยังเป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้เกิดจลาจลที่คองเกรสด้วย

หากไบเดนไม่อยากมีจุดจบแบบฮิลลารี คลินตันเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากทิ้งจีนเอาไว้ก่อนแล้วหันมาจัดการรัสเซีย เพราะรัสเซียคือ “ศัตรูที่แท้จริงของระบอบประชาธิปไตย”

เมื่อวันที่ 18 มกราคม อะเลกเซย์ นาวัลนืย นักการเมืองและนักกิจกรรมต่อต้านการคอร์รัปชันชาวรัสเซียที่ท้าทาย “ระบอบปูติน” ถูกจับคาเครื่องบินทันทีที่เขาเดินทางมาถึงบ้านเกิดอีกครั้ง หลังจากที่เขาถูกวางยาพิษโดยมือมืดแล้วต้องไปรักษาตัวที่เยอรมนี

ชาติตะวันตกเชื่อว่าปูตินนั่นเองที่สั่งวางยานาวัลนืย และปูตินก็สนองตอบการตั้งข้อสงสัยด้วยการจับกุมเขาทันทีที่กลับรัสเซีย

ประเทศตะวันตกไม่พอใจอย่างมากและเรียกร้องให้ปล่อยตัวนาวัลนืย หนึ่งในนั้นคือเจค ซัลลิแวน ว่าที่ที่ปรึกษาความมั่นคงของโจ ไบเดน ซึ่งยังไม่รับตำแหน่งแต่ก็ออกแอกชั่นด้วยการเรียกร้องให้รัสเซียปล่อยตัวนาวัลนืยในทันที ขณะที่กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐ (ซึ่งในเวลานั้นยังบริการโดยคนของทรัมป์) กลับเงียบกริบ

กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐรัฐบาลทรัมป์วุ่นวายกับการโจมตีจีนอย่างหนักหน่วงในช่วงสัปดาห์สุดท้าย แต่งานแรกๆ ก่อนจะรับตำแหน่งของคนรัฐบาลไบเดนคือการท้าทายรัสเซีย

ก่อนหน้านี้เจค ซัลลิแวนกับแอนโทนี บลิงเคน ว่าที่รัฐมนตรีว่ากการกระทรวงการต่างประเทศถูกจับตาเรื่องนโยนบายจีนมากกว่า และซัลลิแวนมีแอกชั่นกับจีนมากกว่ารัสเซียตั้งแต่ปลายปีที่แล้ว

ที่สำคัญคือที่ปรึกษาของไบเดนเป็น “สายจีน” ถึง 3 คนแสดงถึงเป้าหมายที่ชัดเจนของเขาในระดับหนึ่ง

อย่างไรก็ตาม เมื่อลงไปดูที่นโยบายในระยะยาวมันแม่ทัพของไบเดนในด้านความมั่นคง-การต่างประเทศ มีเป้าหมายในการเพิ่มความเข้มข้นในการรับมือรัสเซียมากกว่า

ไบเดนเองก็เคยกล่าวระหว่างหาเสียงว่า “ผมจะเป็นประธานาธิบดีที่จะยืนหยัดร่วมกับพันธมิตรและเพื่อนของเราและคู่ตรงข้ามกับเราตระหนักให้ชัดเจนไปเลยว่า วันแห่งการอ่อนอข้อต่อเผด็จการสิ้นสุดลงแล้ว”

เผด็จการในที่นี้หมายถึงใครก็ได้ที่เป็นคู่กรณีของสหรัฐ ทั้งจีน รัสเซีย เกาหลีเหนือ และอิหร่านขึ้นอยู่กับว่าประเทศไหนเป็นภัยคุกคามต่อสหรัฐและพันธมิตรมากกว่ากัน

เมื่อนำเอาพันธมิตรของสหรัฐเข้ามาพิจารณด้วยแล้ว รัสเซียน่าจะเป็นเป้าหมายที่ชัดกว่าใครทั้งหมด เพราะไอโอรัสเซียปล่อยข่าวปลอมปั่นยุโรปให้แตกแยกมาหลายปีแล้ว

แอนโทนี บลิงเคนเองก็เคยมีประสบการณ์ตรงช่วงที่เขาทำงานในรัฐบาลโอบามา ซึ่งช่วงนั้นรัสเซียผนวกเอาคาบสมุทรไครเมียจากยูเคนมาเป็นของตน ดังนั้นเขารู้ดีว่ารัสเซียคุกคามจริงจังกว่าจีนเสียอีกในแง่ของการเมืองและการก่อสงคราม

ปรากฎว่าแอกชั่นแรกของไบเดนเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ 2021 เมื่อกองทัพสหรัฐได้ทำการโจมตีทางอากาศในพื้นที่ที่เชื่อว่าถูกยึดครองโดยกองกำลังติดอาวุธที่ได้รับการสนับสนุนจากอิหร่านในซีเรียตะวันออก โดยเป็นการตอบโต้การโจมตีด้วยจรวดหลายครั้งต่อกองกำลังสหรัฐในอิรักเมื่อสิบวันก่อนหน้านี้

นี่ถือเป็นการปฏิบัติการทางทหารในเชิงรุกครั้งแรกของโจ ไบเดน ซึ่งเขาบอกว่าจุดประสงค์ของการโจมตี “เพื่อปกป้องและปกป้องบุคลากรของเราและพันธมิตรของเรา”

ในตอนแรกน้นมีกระแสคาดการณ์ว่าไบเดนคงจะเล่นงานอิหร่านเข้าให้แล้วและถึงขนาดกลัวกันว่าอาจจะจุดชนวนสงครามโลกครั้งใหม่ (ซึ่งเป็นความหลัวที่เกินกว่าเหตุเพราะเมื่อต้นปี 2020 ก็เคยเกิดกรณีทำนองนี้มาแล้วในสมัยทรัมป์และความกลัวเรื่องสงครามโลกก็เข้มข้นกว่านี้แต่ปรากฎว่าไม่มีอะไรหลังจากนั้น)

กูรูด้านตะวันออกกลางเชื่อว่าการโจมตีครั้งนี้เป็นการเตือนไปยังอิร่านมากกว่าที่จะแสดงท่าทีเอาจริงเอาจิงในทางสงคราม เป็นการเตือนว่าอิหร่านจะเป็นเหตุให้คนอเมริกันหรือพันธมิตรของอเมริกันมีอันเป็นไปไม่ได้ เพราะไบเดนจะไม่ยอมนิ่งเฉย มันจึงเป็นการแสดงท่าที “แรงมา แรงไป” เท่านั้น ไม่ถึงกับเป็นการลั่นกลองรบ

ในขณะที่สหรัฐยังส่งเครื่องบินงระเบิด B-52 ไปป้วนเปี้ยนแถวตะวันออกกลางหลังจากนั้น แต่มันมีนัยไปถึงพันธมิตรในภูมิภาคมากกว่า ดังที่ในแถลงการณ์ของกองทัพสหรัฐระบุว่าการส่งเครื่องบิน B-52 ไปก็เพื่อ “ยับยั้งท่าทีก้าวร้าวและสร้างความมั่นใจให้กับหุ้นส่วนและพันธมิตรของความมุ่งมั่นของกองทัพสหรัฐต่อความมั่นคงในภูมิภาค”

คีย์เวิร์ดอยู่ที่ “สร้างความมั่นใจให้กับหุ้นส่วนและพันธมิตร” เพราะไบเดนแสดงอาการแล้วว่าจะไม่ยุ่งกับตะวันออกกลางมากนัก

กลับมาที่รัสเซีย หลังจากแสดงแสนยานุภาพในตะวันออกกลางเพื่อบรรเทาความกังวลของพันธมิตรแล้ว รัสเซียก็เป็นเป้าหมายของแอกชั่นต่อไป

จากการรายงานของ New York Times ว่าสหรัฐกำลังวางแผนการตอบโต้ปฏิบัติการไอโอของรัสเซียที่รบกวนสหรัฐมานาน โดยเฉพาะการที่ไอโอรัสเซียแฮก SolarWinds ซึ่งเป็นบริษัทสัญชาติอเมริกันที่พัฒนาซอฟต์แวร์สำหรับธุรกิจ

แบรด สมิธ ประธานไมโครซอฟต์กล่าวว่านี่เป็น “การโจมตีที่ใหญ่ที่สุดและซับซ้อนที่สุดเท่าที่โลกเคยเห็นมา” และสหรัฐทราบว่ามันเกี่ยวข้องกับแฮกเกอร์รัสเซีย

New York Times รายงานโดยอ้างเจ้าหน้าที่ที่ไม่ปรากฏชื่ว่า รัฐบาลสหรัฐกำลังเตรียมการเคลื่อนไหวที่สำคัญครั้งแรกเพื่อตอบโต้การรุกรานจากแฮกเกอร์ต่างชาติภายในอีก 3 สัปดาห์ข้างหน้า (นับจากสัปดาห์ที่ 2 ของเดือนมีนาคม 2021)

รัฐบาลไบเดนมีแผนปฏิบัติการลับที่จะเล่นงานเครือข่ายของรัสเซีย โดยประธานาธิบดีโจ ไบเดนอาจจะออกคำสั่งผู้บริหารเพื่อให้หน่วยงานของรัฐบาลกลางต่อต้านการแฮกของรัสเซีย โดยมีจุดประสงค์เพื่อส่งสัญญาณไปถึงวลาดิมีร์ ปูตินและหน่วยข่าวกรองของรัสเซีย พร้อมๆ กันนั้นสหรัฐจะใช้มาตรการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจกับรัสเซียด้วย

เป็นที่น่าสนใจว่าไบเดนเล่นงานไอโอรัสเซียแทบจะในทันที ทั้งๆ ที่ในเวลาเดียวกันนั้น มีรายงานว่าองค์กรในสหรัฐอย่างน้อย 30,000 แห่งรวมทั้งรัฐบาลท้องถิ่นถูกแฮ็กในช่วงเดือนมกราคมและเปิดเผยเรื่องนี้เมื่อเดือนมีนาคม โดยเป็นฝีมือของขบวนการจารกรรมทางไซเบอร์ของจีน

ผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัยชี้ว่าการแฮกของจีนที่เกิดขึ้นมีความ “ก้าวร้าวผิดปกติ” แต่รัฐบาลไบเดนเลือกที่จะเล่นงานรัสเซียก่อนเล่นงานจีน

นี่หมายความว่าไบเดนคิดเล่นงานรัสเซียก่อนมาตั้งแต่แรกใช่หรือไม่?

คำตอบก็คือ “ใช่” แต่เป็นเพราะมันคือความจำเป็นเร่งด่วนในระยะสั้น รัสเซียเล่นก่อเรื่องรัวๆ ตั้งแต่กรณีจับกุมตัวนาวัลนืยที่ว่ากันตามมาตรฐานโลกตะวันตกก็สมควรแก่เหตุให้สหรัฐกับชาติตะวันตกทำการคว่ำบาตรรัสเซียได้อยู่แล้ว ไหนจะยังมีภัยคุกคามแบบขาประจำอย่างแฮกเกอร์ไอโอรัสเซียอีก

เทียบระหว่างแฮกเกอร์จีนกับรัสเซียแล้ว รัสเซียเป็นภัยคุกคามที่น่ากลัวมากกว่าเพราะเคยทำให้การเมืองสหรัฐปั่นป่วนมาแล้วในช่วงเลือกตั้งปี 2016 จนถึงทุกวันนี้ก็ยังอาจกล่าวได้ว่าสังคมอเมริกันที่แตกแยกอย่างหนัก ส่วนหนึ่งเป็นผลงานของไอโอรัสเซียที่ปล่อยข่าวปลอมสร้างความแตกแยกในสังคม

แต่จีนเป็นภัยคุกคามในระยะยาวกว่าและน่ากลัวกว่า เทียบกันแล้วรัสเซียเหมือนยุงรำคาญ แต่จีนคือผึ้งที่ต่อยให้เจ็บปวด

อย่างที่บอกไปว่าที่ปรึกษาของไบเดนที่เป็นสายจีนมีถึง 3 คนแสดงให้เห็นถึงความกังวลเรื่องจีนได้เป็นอย่างดี การที่เขายังไม่เล่นงานจีนหนักๆ เหมือนรัสเซียไม่ได้หมายความว่าจีนสำคัญน้อยกว่า แต่เพราะเฉพาะหน้าแล้วจีนยังไม่รบกวนสหรัฐชัดเจนเท่ารัสเซียต่างหาก

สิ่งที่สหรัฐกังวลเกี่ยวกับรัสเซียและจีน แน่นอนว่าย่อมรวมถึงกองทัพแฮกเกอร์และแสนยานุภาพทางทหาร รวมถึงอิทธิพลของทั้งสองชาติต่อประเทศเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่พอใจสหรัฐเป็นทุนเดิม

แต่สิ่งที่จีนมีและรัสเซียไม่มีและสหรัฐกลัวจีนที่สุดในเรื่องนี้คืออำนาจทางเศรษฐกิจ ซึ่งไบเดนเองบอกว่า “เราจะเผชิญหน้ากับการละเมิดทางเศรษฐกิจของจีน” และบอกว่าจีนคือ “คู่แข่งที่ร้ายกาจที่สุด”

การที่ประธานาธิบดีสหรัฐบอกขนาดนี้คงชัดแล้วว่าเป้าหมายของเขาคือใคร ระหว่างรัสเซียกับจีน

ไบเดนตอบรับเรื่องนี้ด้วยการแต่งตั้งสายเหยี่ยวที่เชี่ยวชาญการรับมือกับจีนเป็นผู้แทนการค้าสหรัฐ นั่นคือ แคเทอรีน ไท (ดูบทความเรื่อง ยุคไบเดนสงครามการค้าจะยิ่งหนักเพราะคนๆ นี้)

ในด้านการเมืองเขามี วิลเลียม เบิร์นส์ ที่ถูกเสนอชื่อให้เป็นผู้อำนวยการหน่วยข่าวกรองกลาง (CIA) ซึ่งบอกว่าสีจิ้นผิงคือ “ศัตรูและเผด็จการที่น่าเกรงขาม”

เบิร์นส์บอกกับคณะกรรมาธิการข่าวกรองของวุฒิสภาว่า “จีนเริ่มที่จะแซงหน้าจนตามไม่ทัน จะเป็นกุญแจสำคัญในความมั่นคงแห่งชาติของเราในวันข้างหน้า” เขายังแสดงวิสัยทัศน์ว่าการรับมือกับจีน “จะต้องใช้กลยุทธ์ในระยะยาวที่ชัดเจนของทั้งสองพรรค โดยได้รับการสนับสนุนจากรื้อฟื้นและการทำให้การข่าวกรองในประเทศเรามีความมั่นคง”

ไบเดนยังมี “คนข้างกาย” ที่จะคอยดูแลสรุปข่าวกรองให้รายวัน คนๆ นี้มีท่าทีเป็นปฏิปักษ์กับจีนและมองว่าการตอบโต้การจารกรรมของจีนเป็น “ภารกิจที่สำคัญอันดับต้น”

เอวริล เฮนส์ ผู้อำนวยการสำนักงานข่าวกรองแห่งชาติที่ไบเดนแต่งตั้งขึ้น เคยบอกตั้งแต่ตอนที่เธอยังเป็นแค่ผู้รับได้รับการเสนอชื่อในตำแหน่งนี้ว่า เธอจะจับตาจีนอย่างแข็งขันต่อไป (แสดงถึงการสานต่อนโยบายของทรัมป์)

เธอบอกกับคณะกรรมาธิการข่าวกรองของวุฒิสภาว่าจะ “สนับสนุนความพยายามของสองพรรคในระยะยาวในการเอาชนะจีน – นำมาและแบ่งปันข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับเจตนาและศักยภาพของจีน ในขณะเดียวกันก็สนับสนุนความพยายามในการต่อต้านการกระทำที่ไม่เป็นธรรม ผิดกฎหมาย ก้าวร้าวและบีบบังคับของปักกิ่งในทันที รวมทั้งการละเมิดสิทธิมนุษยชน”

สมาชิกที่ซักถามเฮนส์มาจากทั้งสองพรรคซึ่งล้วนแต่บอกว่าจีนคือ “ปฏิปักษ์” เรื่องนี้ตอกย้ำว่านักการเมืองสหรัฐที่แตกคอกัน สามัคคีกันเรื่องจีนอย่างกลมเกลียว พวกเขาถามเฮนส์ว่าเห็นจีนเป็นปฏิปักษ์หรือไม่ เฮนส์ตอบว่า “จีนเป็นฝ่ายตรงข้ามและเป็นปรปักษ์ในบางประเด็นและในประเด็นอื่นๆ เราพยายามร่วมมือกับพวกเขา”

ปรากฎว่าประเด็นที่สหรัฐพอจะร่วมมือกับจีนได้คือการแก้ปัญหาโลกร้อนเท่านั้น!

โดย กรกิจ ดิษฐาน

Photo by LINTAO ZHANG / POOL / AFP

วอลลิส ซิมป์สัน หญิงหม้ายอเมริกันผู้ทำให้กษัตริย์อังกฤษต้องสละบัลลังก์ #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์โพสต์ทูเดย์

https://www.posttoday.com/world/647438

วันที่ 09 มี.ค. 2564 เวลา 20:39 น.วอลลิส ซิมป์สัน หญิงหม้ายอเมริกันผู้ทำให้กษัตริย์อังกฤษต้องสละบัลลังก์เมแกน มาร์เคิล ไม่ใช่ผู้หญิงอเมริกันคนแรกที่แต่งงานกับราชวงศ์อังกฤษและไม่ใช่อเมริกันคนแรกในราชวงศ์อังกฤษที่ทำให้โลกต้องตะลึง

เรื่องราวความรักของเจ้าชายแฮร์รี่ และเมแกน มาร์เคิล ที่นำมาสู่การประกาศสละยศถาบรรดาศักดิ์และออกจากการเป็นสมาชิกราชวงศ์ มีความคล้ายคลึงกับความรักที่สั่นคลอนราชบัลลังก์อังกฤษของหญิงชาวอเมริกันที่ชื่อว่า วอลลิส ซิมป์สัน และพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 8 เมื่อเกือบ 100 ปีก่อน

วอลลิส ซิมป์สัน เป็นสาวสังคมชาวอเมริกันจากเมืองบัลติมอร์ รัฐแมริแลนด์ ก่อนที่จะครองคู่กับพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 8 เธอผ่านการแต่งงานมาแล้ว 2 ครั้ง และแต่ละครั้งก็ค่อนข้างโลดโผน

สามีคนแรกของเธอคือ เอิร์ล วินฟิลด์ สเปนเซอร์ นักบินของกองทัพเรือสหรัฐ ทั้งคู่อยู่กินด้วยกัน 11 ปี โดยระหว่างนี้มีการแยกกันอยู่เป็นระยะ ก่อนที่จะกลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้งหลังจากสเปนเซอร์ได้รับการเลื่อนขั้นเป็นผู้บัญชาการเรือรบยูเอสเอส แพมแพงกา (USS Pampanga) โดยระหว่างนี้ วอลลิส ซิมป์สัน ยังแอบมีสัมพันธ์ลึกซึ้งกับ เฟลิเป เด เอสปิล นักการทูตอาร์เจนตินา

วอลลิสมีโอกาสตามสามีไปทำงานที่ประเทศจีน และที่แห่งนี้เองที่เธอนอกใจสามีอีกครั้ง จากปากคำของ มิลตัน อี. ไมล์ส ภรรยาของเพื่อนร่วมงานของสเปนเซอร์ วอลลิสได้พบกับ กาลีอัซโซ เชียโน ซึ่งภายหลังได้เป็นบุตรเขยของมุสโสลินี อดีตผู้นำฟาสซิสต์ของอิตาลี ที่กรุงปักกิ่ง

ทั้งคู่มีความสัมพันธ์กันจนกระทั่งวอลลิสตั้งครรภ์ และมีข่าวลือว่าเธอต้องแอบไปทำแท้งจนทำให้เธอไม่สามารถมีลูกได้อีกตลอดชีวิต ทว่าข่าวลือนี้ไม่เคยได้รับการยืนยัน แม้แต่ เอ็ดดา มุสโสลินี ภรรยาของเชียโนก็ปฏิเสธเช่นกัน

ก่อนหย่ากับสามีคนแรกวอลลิสได้พบกับ เออร์เนสต์ อัลดริช ซิมป์สัน ผู้บริหารบริษัทขนส่งทางเรือผู้มั่งคั่ง หลังจากวอลลิสหย่า ซิมป์สันจึงหย่ากับภรรยาที่มีลูกสาวด้วยกัน 1 คนเพื่อมาแต่งงานกับวอลลิส โดยเธอตอบโทรเลขขอแต่งงานของซิมป์สันมาจากเมืองคานส์ของฝรั่งเศส

เรื่องราวความรักสุดซับซ้อนและสั่นคลอนบัลลังก์อังกฤษเริ่มขึ้นระหว่างการแต่งงานครั้งที่สองของวอลลิส

วอลลิสได้รู้จักกับเลดี้เฟอร์เนส ภรรยาเก็บของเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด ปรินซ์แห่งเวลส์ (ยศในขณะนั้นของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 8) ผ่าน คอนซูเอโล ธอว์ เพื่อนของเธอซึ่งเป็นพี่น้องกับเลดี้เฟอร์เนส และเลดี้เฟอร์เนสนี่เองที่ทำให้วอลลิสได้พบกับเจ้าชายเอ็ดเวิร์ดในปี 1931

ระหว่างปี 1931-1934 เจ้าชายเอ็ดเวิร์ด ปรินซ์แห่งเวลส์ พระโอรสในพระเจ้าจอร์จที่ 5 และสมเด็จพระราชินีแมรี่ หรือแมรี่ ออฟ เท็ค และเป็นมกุฎราชกุมารของราชวงศ์อังกฤษ ได้พบกับสองสามีภรรยาซิมป์สันในงานปาร์ตี้หลายครั้ง

กระทั่งเมื่อเดือน ม.ค. 1934 ขณะที่เลดี้เฟอร์เนสเดินทางไปนิวยอร์กของสหรัฐ วอลลิสได้ตกเป็นภรรยาเก็บของเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด แต่เจ้าชายเอ็ดเวิร์ดปฏิเสธกับพระบิดาแม้จะมีคนในวังเห็นทั้งคู่อยู่บนเตียงด้วยกันและ มีหลักฐานว่าทั้งคู่มีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกันก็ตาม

แต่สุดท้ายแล้ววอลลิสก็มาแทนที่เลดี่เฟอร์เนส ส่วนเจ้าชายเอ็ดเวิร์ดก็ตีตัวออกห่างจาก ฟรีดา ดัดลีย์ วอร์ด สาวคนสนิทซึ่งเป็นทายาทนักธุรกิจสิ่งทอชาวแองโกลอเมริกัน จนเหลือเพียงวอลลิสที่อยู่ข้างกาย

จากคำบอกเล่าของผู้เขียนบันทึกชีวประวัติ ช่วงปลายปี 1934 เจ้าชายเอ็ดเวิร์ดหลงใหลวอลลิสมากถึงขั้นที่ผู้เขียนใช้คำว่า เจ้าชายทรงเป็น “ทาส” ของวอลลิส ส่วนวอลลิสระบุว่าเธอตกหลุมรักเจ้าชายเอ็ดเวิร์ดระหว่างล่องเรือยอชต์ Rosaura กับเจ้าชายเมื่อเดือน ส.ค. 1934

ปี 1934 ในงานปาร์ตี้ตอนค่ำที่พระราชวังบักกิงแฮม เจ้าชายเอ็ดเวิร์ดทรงแนะนำวอลลิสกับสมเด็จพระราชินีแมรี่พระมารดาซึ่งทำให้พระเจ้าจอร์จที่ 5 กริ้วมาก เนื่องจากประวัติการแต่งงานที่ผ่านมาของวอลลิส เพราะตามธรรมเนียมหญิงที่ผ่านการหย่าร้างจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาในราชสำนัก

ทว่าเจ้าชายเอ็ดเวิร์ดกลับไม่แคร์ ทั้งยังทรงปรนเปรอทั้งเงินและเครื่องประดับต่างๆ ให้วอลลิส เมื่อปี 1935 ทั้งคู่เดินทางไปเที่ยวยุโรปด้วยกันถึง 2 ครั้ง ซึ่งทำให้ทางสำนักพระราชวังเริ่มไม่พอใจ เนื่องจากความสัมพันธ์ของทั้งคู่เริ่มกระทบกับการปฏิบัติพระกรณียกิจของเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด

เหตุการณ์พลิกผันของราชวงศ์อังกฤษเกิดขึ้นหลังจากพระเจ้าจอร์จที่ 5 สวรรคตเมื่อวันที่ 20 ม.ค. 1936 ทำให้เจ้าชายเอ็ดเวิร์ดต้องขึ้นเป็นกษัตริย์ต่อจากพระบิดา และยืนยันว่าจะทรงอภิเษกสมรสกับวอลลิส ทว่าด้วยขนบธรรมเนียมประเพณีแล้วพระองค์ไม่สามารถอภิเษกสมรสกับหญิงที่ผ่านการหย่าร้างมาแล้วและอดีตสามียังมีชีวิตอยู่ และขณะนั้นวอลลิสกำลังดำเนินการหย่ากับสามีคนที่ 2  

ขณะนั้นมีเสียงซุบซิบกันว่าวอลลิสต้องการแต่งงานกับพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 8 เพราะต้องการเงินและยศฐาบรรดาศักดิ์มากกว่าเพราะความรัก และมีการคัดค้านเป็นวงกว้าง หากพระองค์ยังดึงดันจะทรงอภิเษกสมรสแล้วยกย่องวอลลิสให้เป็นพระราชินี คณะรัฐบาลจะต้องลาออกทั้งคณะ ซึ่งจะทำให้เกิดวิกฤตรัฐธรรมนูญ

หนทางเดียวที่พระองค์จะได้ครองคู่กับวอลลิสก็คือการสละบัลลังก์ และแล้วพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 8 ก็ทรงทำในสิ่งที่ทรงตัดสินพระทัยแน่วแน่แล้วในเดือน ธ.ค. 1936  หลังจากนั้นเจ้าชายอัลเบิร์ต ดยุคแห่งยอร์ก พระอนุชา จึงขึ้นสืบราชบัลลังก์ต่อในนาม พระเจ้าจอร์จที่ 6

การหย่าร้างกับสามีคนที่ 2 ของวอลลิสเสร็จสิ้นในเดือน พ.ค. 1937 ทั้งคู่เสกสมรสกันเมื่อวันที่ 3 มิ.ย.ในปีเดียวกันที่ฝรั่งเศสโดยไม่มีสมาชิกครอบครัวของเจ้าชายเอ็ดเวิร์ดมาร่วมงานสักคน

แม้ว่าพระเจ้าจอร์จที่ 6 จะทรงแต่งตั้งให้เจ้าชายเอ็ดเวิร์ดเป็นดยุคแห่งวินด์เซอร์ก่อนที่ทั้งคู่จะเสกสมรสกัน ซึ่งทำให้วอลลิสได้เป็นดัชเชสแห่งวินด์เซอร์ไปด้วย แต่เธอไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ฐานันดร Royal Highness

นอกจากนี้ ดัชเชสแห่งวินด์เซอร์ยังไม่ได้รับการยอมรับจากราชวงศ์อังกฤษทั้งพระราชินีแมรี่ พระมารดาของดยุคแห่งวินด์เซอร์ พระเจ้าจอร์จที่ 6 และสมเด็จพระราชินีอลิซาเบธ หรือต่อมาคือ สมเด็จพระราชินีนาถอลิซาเบธ พระราชชนนี (The Queen Mother) พระมารดาของสมเด็จพระราชินีนาถอลิซาเบธที่ 2 ด้วยเหตุผลหลายอย่าง หนึ่งในนั้นคือ สมเด็จพระราชินีนาถอลิซาเบธ พระราชชนนีทรงไม่พอพระทัยที่การสละราชบัลลังก์ของเจ้าชายเอ็ดเวิร์ดทำให้พระสวามีของพระองค์ต้องขึ้นเป็นกษัตริย์แบกภาระหน้าที่อันใหญ่หลวง

ช่วงก่อน ระหว่าง และหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 ทั้งดยุคและดัชเชสแห่งวินด์เซอร์ตกเป็นผู้ต้องสงสัยว่าสนับสนุนกลุ่มนาซี เนื่องจากทรงเดินทางไปพบกับ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ ที่เยอรมนีในปี 1937 และยังถูกสื่ออังกฤษวิพากษ์วิจารณ์เรื่องการช็อปปิ้งอย่างฟุ่มเฟือยในสหรัฐในขณะที่อังกฤษประสบปัญหาจนต้องมีการปันส่วนและขาดแคลนไฟฟ้า

สื่ออังกฤษเปรียบเทียบว่ากรณีการสัมภาษณ์ของเจ้าชายแฮร์รี-เมแกนเป็นวิกฤตที่เลวร้ายที่สุดของราชวงศ์อังกฤษในรอบ 85 ปี นับตั้งแต่กรณีวอลลิส ซิมป์สัน (Photo by Ben STANSALL / AFP)

ช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 ดยุคและดัชเชสทรงเลือกพำนักอยู่ที่กรุงปารีสของฝรั่งเศส จนกระทั่งดยุคแห่งวินด์เซอร์เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งในปี 1972

หลังจากนั้นดัชเชสแห่งวินด์เซอร์ได้ใช้ชีวิตตามลำพังและไม่ค่อยปรากฏตัวต่อสาธารณชน โดยอาศัยเงินจากทรัพย์สินของดยุคแห่งวินด์เซอร์และเงินช่วยเหลือจากสมเด็จพระราชินี

ปี 1980 วอลลิส ซิมป์สัน เริ่มพูดไม่ได้ และในช่วงบั้นปลายเธอต้องนอนติดเตียงโดยไร้ญาติมิตรไปเยี่ยมเยียน นอกจากแพทย์และพยายาล กระทั่งเสียชีวิตเมื่อวันที่ 24 เม.ย. 1986 ที่บ้านในกรุงปารีสในวัย 89 ปี

ขณะที่ เมแกน มาร์เคิล นักแสดงชาวอเมริกันที่มีเชื้อสายแอฟริกันก็เคยผ่านการแต่งงานกับ เทรเวอร์ เองเกลสัน โปรดิวเซอร์ชาวอเมริกัน ก่อนจะหย่าร้างกันในปี 2013 และเดทกับ โครี วิทิเอลโล เชฟชื่อดังชาวแคนาดาเกือบ 2 ปี ก่อนจะเลิกรากันในปี 2016 และเริ่มความสัมพันธ์กับเจ้าชายแฮร์รี่ในเดือน มิ.ย.ปีเดียวกัน

ช่วงแรกๆ เมแกนเป็นที่ชื่นชอบของสื่ออังกฤษ เพราะเธอคือสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่เกิดขึ้นในสังคมในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ แต่หลังจากนั้นมาร์เคิลกลับเป็นหนึ่งในบุคคลที่ถูกสื่อแท็บลอยด์อังกฤษวิพากษ์วิจารณ์มากที่สุด

เมแกนถูกโจมตีทุกเรื่อง ไม่ว่าจะเป็นการบูรณะพระตำหนักฟร็อกมอร์ที่ประทับที่ใช้เงินภาษีประชาชนจำนวนมหาศาล การวางตัวในที่สาธารณะ หรือแม้แต่การใช้โซเชียลมีเดีย จนนำมาสู่การประกาศสละฐานันดรศักดิ์และออกจาการเป็นสมาชิกราชวงศ์เมื่อปีที่แล้วตามรอยพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 8 

ต่างกันเพียงพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 8 คือกษัตริย์ของอังกฤษ แต่เจ้าชายแฮร์รี่ทรงเป็นรัชทายาทลำดับที่ 6 การแต่งเข้าราชวงศ์ของมาร์เคิลอาจไม่กระทบกับราชบัลลังก์เท่ากับกรณีของวอลลิส 

ภาพ Le Nouvelliste d’Indochine, 14 novembre 1937 (Public Domain)

Russia slows down Twitter over ‘banned content’ #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation.

https://www.nationthailand.com/news/30403560

Russia slows down Twitter over ‘banned content’

InternationalMar 11. 2021

By The Washington Post · Hamza Shaban

Russia slowed down Twitter for hundreds of thousands of users on Wednesday after regulators accused the platform of failing to remove illegal content. It’s the latest escalation between a government entity and an American social media company over ongoing debates shaping the boundaries of global communications.

The nation’s communications watchdog, Roskomnadzor, said Twitter has not removed content that encourages suicide among young people, as well as posts and links tied to child pornography and drug use. Thousands of tweets fall into these categories, Russian officials said.

Should Twitter continue to host the prohibited content, the regulator warned that it could move to block the site entirely. For now, though, agency officials said they would throttle Twitter access on all mobile devices, and on half of the users who log on through their computers.

The company has more than 690,000 active users in the country, according to a recent report from the research agency Brand Analytics. In Russia’s messaging battle, the opposition lights up social media. Putin’s allies plod along on state TV.

In a TV appearance Wednesday, the deputy chief of Roskomnadzor, Vadim Subbotin, said that Twitter stands out as the only social network that has “openly ignored the Russian authorities’ demand to remove the banned content.”

Twitter’s content policies ban a host of illegal and abusive behavior, including child exploitation, the encouragement of self-harm and suicide, and facilitating drug transactions.

“We are aware of reports that Twitter is being intentionally slowed down broadly and indiscriminately in Russia due to apparent content removal concerns,” Twitter said in a statement Wednesday, adding that it has a “zero-tolerance policy” regarding the illicit content. “We remain committed to advocating for the Open Internet around the world and deeply concerned by increased attempts to block and throttle online public conversation,” the company said.

Moscow’s move highlights the government’s ongoing hostility toward social media platforms, which have helped galvanize young Russians protesting against President Vladimir Putin. In recent months, dissidents and anti-corruption activists have fueled waves of demonstrations across the country, powered in part by social networks including YouTube, TikTok and Instagram that provide a messaging alternative to state-backed Russian media.

Earlier this year, in a video address to the World Economic Forum, Putin took aim at social media companies in an implicit acknowledgment of the threat they pose to his grip on power. “These are no longer just economic giants – in some areas they are already de facto competing with states,” he said.

Opposition leader Alexei Navalny and his political allies have relied on social media platforms to amplify their criticisms of the government and to rally support for street protests.

Navalny, an outspoken Kremlin critic who was nearly killed in a nerve agent attack last year, was sentenced to more than two and a half years in prison for allegations that have drawn widespread condemnation from human rights groups for being politically motivated. Earlier this month, the Biden administration announced punitive sanctions against Russian government figures in connection with Navalny’s poisoning.

The antagonism between authoritarian governments and social media also reflects generational differences in news consumption, experts say. Young people in Russia watch far less TV than older generations, and are less likely to adopt the views espoused on state television, challenging the portrayals of a self-reliant, trustworthy Russian government.

On a technical level, the Twitter slowdown appears to have interfered with broader Internet traffic in Russia, according to Doug Madory, the director of Internet analysis at Kentik, a network analytics company.

Over a roughly two-hour span Wednesday morning, Madory observed a 24% drop in Internet traffic volume to the Russian state telecom Rostelecom. “This disruption was caused by a flawed attempt to block Twitter’s link-shortening service,” Madory said.

But the blocking attempt interfered with Web traffic destined for other sites, including Reddit and Microsoft, Madory said.

On Twitter, Rostelecom apologized for the outages and said they were caused by a “global accident.”

Maria Kolomychenko, technology editor of Meduza, an independent investigative news site, said that Russia’s moves against Twitter were prompted by tweets about Navalny, and of posts containing detailed information about opposition actions and protests. Observers are interpreting the throttling as a test of Moscow’s ability to block internet access, Kolomychenko said in an interview, with Twitter serving as an early target.

Andrei Soldatov, a fellow with the Center for European Policy Analysis and a Russian investigative journalist, said on Twitter that Russia’s slowdown was “partly a warning to global platforms,” and a nationwide test of the government’s censoring infrastructure. But the throttling also caused an outage of government websites, he said, and “failed on all fronts.”

E.U. denies coronavirus vaccine nationalism charge, says U.S. and U.K. are not sharing #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation.

https://www.nationthailand.com/news/30403559

E.U. denies coronavirus vaccine nationalism charge, says U.S. and U.K. are not sharing

InternationalMar 11. 2021

By The Washington Post · Rick Noack, Quentin Ariès, Loveday Morris

BERLIN – The European Union is defending itself against accusations of vaccine nationalism, highlighting its role in producing coronavirus vaccines for export and calling out the United States and Britain for not similarly sharing with the world.

The E.U. came under heavy criticism after member Italy blocked the export of 250,000 AstraZeneca doses to Australia last week, citing coronavirus vaccine shortages and delayed supplies to the bloc.

But now the E.U. is emphasizing that just one shipment was held back, while 257 others have gone out.

A European official, speaking on the condition of anonymity because he was not authorized to share the information publicly, said Wednesday that the bloc had approved the export of more than 34 million coronavirus vaccine doses since late January. Britain was the biggest recipient of those exports, with more than 9 million doses, followed by Canada, which got nearly 4 million, and Mexico, which received more than 3 million. The bloc approved the export of more than 950,000 doses to the United States.

European Council President Charles Michel also noted on Tuesday that most of the doses deployed in Israel’s world-leading vaccination program came from Belgium.

He contrasted the European approach with that in the United States and Britain, which he singled out for having “imposed an outright ban on the export of vaccines or vaccine components produced on their territory.”

Michel’s comments drew a fierce response from the British government on Wednesday.

“Let me be clear: We have not blocked the export of a single covid-19 vaccine or vaccine components,” said Prime Minister Boris Johnson, adding that “we oppose vaccine nationalism in all its forms.”

Britain’s Foreign Ministry summoned a top E.U. official over the spat on Wednesday.

The E.U., the United States and Britain have all invested heavily in coronavirus vaccine research and development. They are also key backers of Covax, a program co-led by the World Health Organization that primarily aims to secure equitable access to vaccines for poorer nations. President Joe Biden last month pledged $4 billion to the program over the next years – more than any other nation has vowed to donate.

Still, high-income countries have so far bought up the majority of available vaccine doses, purchasing 55% of coronavirus vaccine supplies worldwide, even though they represent only 16% of the global population, according to data collected by Duke University.

Some poorer nations may still have to wait years for sufficient supplies.

White House press secretary Jen Psaki said last week that Biden “has made clear that he is focused on ensuring that vaccines are accessible to every American” and is not considering sharing vaccines with Mexico at this point.

Neither of the two U.S. neighbors have so far been able to secure deliveries from U.S.-based facilities. In addition to what they have received from Europe, Mexico has ordered vaccines developed in Russia and China, whereas Canada purchased AstraZeneca doses produced in India and requested doses from the Covax program.

The Italian block on the Australia shipment reflected concerns that British-Swedish company AstraZeneca is shortchanging the E.U. to fulfill its contracts with other nations. It was the first time an E.U. member made use of new rules introduced in January that require manufacturers to ask permission before exporting doses outside of the bloc – a rule imposed as AstraZeneca and other suppliers said they would not meet their pledges for the first part of the year.

The tense exchanges between London and Brussels this week are a sign of the stakes involved in vaccine diplomacy around the globe. But they are also an indication of strained relations between Britain and the 27-nation bloc it was formerly part of. On both sides, the vaccine rollout is being seen as a critical post-Brexit test, pitting Britain’s go-it-alone approach against the E.U.’s communal model.

In Britain, the latest European remarks have been widely perceived as an E.U. effort to distract from the bloc’s woes. Even as Brussels and European capitals cry foul over bearing the brunt of supply chain issues from manufacturers and point to continued exports, sluggish vaccination programs in many European countries mean millions of delivered doses haven’t been used.

The E.U.’s most populous member state, Germany, has administered just over 8 million vaccine doses but still has a backlog of 4.3 million doses in storage, according to government figures.

While officials have said that some are being saved for second doses, vaccination rollouts in a number of areas have been mired by confusion. Some vaccination centers have said they have been forced to turn away some people with appointments because they weren’t eligible. Others who are eligible say they’ve been unable to secure them.

Not helping matters was an initial decision by several European countries to not recommend the use of AstraZeneca’s vaccine – which doesn’t require hyper-cold storage and can be administered through doctor’s offices – for people older than 65. Even after the reversal of that decision in Germany, millions of elderly people in the highest-risk group are still to be vaccinated, according to media reports.

Germany will only roll out vaccines in doctor’s offices nationwide in April, whereas Britain started offering AstraZeneca jabs through its general practitioners in January.

BioNTech sees potential to supply 3 billion doses in 2022 #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation.

https://www.nationthailand.com/news/30403558

BioNTech sees potential to supply 3 billion doses in 2022

InternationalMar 11. 2021The BioNTech covid-19 production facility in Marburg, Germany, on Dec. 2, 2020. MUST CREDIT: Bloomberg photo by Alex Kraus.The BioNTech covid-19 production facility in Marburg, Germany, on Dec. 2, 2020. MUST CREDIT: Bloomberg photo by Alex Kraus.

By Syndication Washington Post, Bloomberg · Naomi Kresge, Matthew Miller

BioNTech could have capacity to make 3 billion doses of covid-19 vaccine with U.S. partner Pfizer next year, the German company’s chief executive officer said, making their pioneering shot far more widely available around the world.

“In principle, we could further increase manufacturing capacity,” Ugur Sahin said Tuesday in an interview with Bloomberg TV. “It depends on demand, it depends on factors such as if an additional boost to vaccinations is required.”

Demand is growing around the world for Covid vaccines that countries desperately need to breathe back life into economies, return children to schools and get people back into offices and shops. Both the U.S. and Europe have sought to accelerate vaccine deliveries this year as new, more aggressive variants of the virus spread.

“We have an order book of already 1.3 billion orders, which is already fixed,” Sahin said. “We are discussing additional doses — hundreds of millions of doses as options — with government organizations.”

BioNTech shares rose as much as 1.3% early Wednesday in Frankfurt.

The two companies have committed to make 2 billion doses of their two-shot vaccine this year. Pfizer promised to ship two-thirds of the U.S.’s 300 million-dose order by the end of May. In the European Union, the partners have promised to ship at least 500 million doses this year, with an option for an additional 100 million doses.

Pfizer has projected about $15 billion in revenue this year from Covid vaccine sales, and CEO Albert Bourla said the price of the shot may increase.

Concerns about mutated versions of the virus may also drive demand if new variants evolve with the ability to evade current inoculations. BioNTech is already discussing potential orders for boosters, Sahin said.

BioNTech and Pfizer have begun laying the groundwork for a booster shot of their vaccine, which uses a new technology called messenger RNA. One trial, begun in February, is examining the safety and immune response of a third dose of the vaccine in people who took part in an early study of the shot last year. The partners have also said they’re planning a human test of a new vaccine that’s specific to a particularly problematic vaccine variant that emerged late last year in South Africa.

“We now understand the evolution of the virus can result in new variants that come with new biological and medical features,” Sahin said. “The whole world was not prepared for this pandemic, and we now understand that this could happen again.”

In lab studies using blood of people who’ve been inoculated, the existing form of the vaccine seems to be less effective against the South Africa strain than against other mutant versions of the coronavirus. While the vaccine still appears to offer some protection, the implications of the variants remain unclear.

The companies will gain more data on the South Africa variant within six to eight weeks, Sahin said.

The Pfizer-BioNTech vaccine is cleared in more than 50 countries. Aside from the EU and the U.S., other major orders have come from Japan, Canada and the U.K.

The BioNTech chief called for continued solidarity among EU countries, despite concerns in countries like Germany that tethering vaccine purchasing and distribution to the bloc has slowed the immunization push. In the U.K., more than a third of the population has received a shot, compared with 6% in Germany, according to Bloomberg’s vaccination tracker.

“At the end of the day we have to see that Germany is not an isolated state,” Sahin said. “It’s part of Europe, and Europe decides and has to come to a common solution.”

As vaccine campaigns pick up, Sahin said he’s optimistic that inoculations will become more widespread this year and next.

“I’m pretty confident that we will be able to provide vaccines in Europe and the U.S. and that everyone who requires a vaccine gets a vaccine by the end of summer,” Sahin said, provided there are no production glitches. “Within 2022, we hope to have enough to vaccinate around the world.”

Congress sends $1.9 trillion stimulus to Biden, his first major win #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation.

https://www.nationthailand.com/news/30403557

Congress sends $1.9 trillion stimulus to Biden, his first major win

InternationalMar 11. 2021Speaker of the House Nancy Pelosi, D-Ca., talks with her staff inside the House Chamber before announcing the final votes on the $1.9 trillion Covid-19 relief plan on Wednesday, March 10, 2021. MUST CREDIT: Washington Post photo by Salwan GeorgesSpeaker of the House Nancy Pelosi, D-Ca., talks with her staff inside the House Chamber before announcing the final votes on the $1.9 trillion Covid-19 relief plan on Wednesday, March 10, 2021. MUST CREDIT: Washington Post photo by Salwan Georges

By The Washington Post · Tony Romm

WASHINGTON – Congress approved a sweeping $1.9 trillion coronavirus relief package on Wednesday, authorizing a flurry of new federal spending and a temporary yet dramatic increase in anti-poverty programs to help millions of families still struggling amid the pandemic.

The 220-to-211 vote in the House of Representatives almost entirely along party lines sends to President Joe Biden’s desk one of the largest economic rescue packages in U.S. history, which Democrats had promised to pass as one of their first acts of governance after securing narrow but potent majorities in Washington during the 2020 presidential election.

The bill, dubbed the American Rescue Plan, authorizes another round of stimulus payments up to $1,400 for most Americans; extends additional, enhanced unemployment aid to millions still out of work; and makes major changes to the tax code to benefit families with children. It couples the new pandemic relief with what Democrats have come to describe as one of the most robust legislative responses to poverty in a generation, seeking to assist low-income families who struggled financially long before the coronavirus took root.

Lawmakers also set aside tens of billions of dollars to fund coronavirus testing, contact tracing and vaccine deployment, as they aim to deliver on Biden’s recent promise to produce enough inoculations for “every adult in America” by the end of May. The stimulus bill approves additional money to help schools reopen, allow restaurants and businesses to stay afloat, and assist state and local governments trying to meet their financial needs.

“The Biden American Rescue Plan is about the children, their health, their education, [and] the economic security of their families,” said House Speaker Nancy Pelosi, D-Calif., just before lawmakers gave the bill a final green light, prompting cheers among Democrats in the chamber. “This legislation is one of the most transformative and historic bills any of us will ever have an opportunity to support.”

Republicans banded together in opposition on Wednesday, much as they had against an earlier version of the proposal in the House last month and the Senate bill’s over the weekend. The GOP approach evinced the tough political climate that Biden is likely to face even after preaching political unity upon taking office. Partisan tensions threaten to overshadow his expected work in the coming months to shepherd major new investments in infrastructure, overhaul the immigration system and rethink other elements of the U.S. tax code.

“This isn’t a rescue bill; it isn’t a relief bill; it is a laundry list of left-wing priorities that predate the pandemic and do not meet the needs of American families,” House Minority Leader Kevin McCarthy, R-Calif., said earlier in the debate.

The bill now heads to Biden, who is expected to sign it Friday, White House press secretary Jen Psaki said. The signing comes a day after the president is set to deliver his first prime-time television address on the country’s response to the pandemic. Wall Street appeared to acknowledge the news, as the Dow Jones industrial average continued to climb and was about 529 points by the early afternoon.

“For weeks now, an overwhelming percentage of Americans – Democrats, Independents, and Republicans – have made it clear they support the American Rescue Plan. Today, with final passage in the House of Representatives, their voice has been heard,” Biden said in a statement.

“This legislation is about giving the backbone of this nation – the essential workers, the working people who built this country, the people who keep this country going – a fighting chance,” he added.

With the American Rescue Plan, lawmakers adopted their sixth major coronavirus relief package since the pandemic first encroached on the country roughly a year ago.The sheer vastness of aid Congress has adopted to date reflects the contagion’s toll, with 29 million cases, more than 527,000 deaths, and deep economic scars, including 10 million fewer jobs than at the start of the crisis.

The situation appeared especially grim in January, prompting Biden to put forward the first details of his nearly $2 trillion stimulus before he officially entered the White House. Since then, though, infections have ticked downward, and vaccines have reached Americans more efficiently. More workers have returned to their jobs, sparking concern among some lawmakers and economists that the new stimulus may be mismatched for the moment.

Still, Democrats say the rate of recovery has not been fast or robust enough, and they stress that the $1.9 trillion package given a final green light in the House on Wednesday will prevent the economy from backsliding. In doing so, some party leaders have sought to shift their messaging, seizing on the fact that the stimulus doubles as an attempt to help Americans who were struggling long before the coronavirus took hold.

“We promised relief, the president promised relief, and now help is on the way,” said Rep. John Yarmuth, D-Ky., the chairman of the House Budget Committee, as the House debate began Wednesday.

The newly adopted legislation includes another round of $1,400 stimulus checks, which Biden and his top aides have said should reach a large number of Americans by the end of the month. Democratic leaders pledged to authorize the payments in the final days of the 2020 campaign, seizing on the highly popular idea to give them an electoral boost in Georgia, where they later picked up two Senate seats and ultimately took control of the chamber.

Millions of Americans who were set to lose unemployment benefits in a matter of days now will received continued, enhanced federal payments of an extra $300 each week until early September. Many workers who collect unemployment also are set to receive a tax break on those benefits.

The new stimulus also includes a dramatic expansion of the child tax credit, for the first time seeking to send out periodic, perhaps monthly, payments to families with kids. Biden and his congressional Democratic allies have estimated the changes could cut child poverty by up to half.

The bill authorizes a wide variety of additional aid, including a $5 billion expansion to federal programs that help Americans afford food in the pandemic and a $7 billion effort to help students obtain Internet access. In total, it includes $1.8 billion in federal spending and is expected to add $1.85 billion to the deficit over the next 10 years, according to a congressional estimate.

In High Point, N.C., Sonya Roper said she’s eager to start seeing some of the help show up in her bank account. The 51-year-old home health aide has seen her hours slashed, and her bills rise, while caring for four grandchildren who have been learning from home during the pandemic.

Roper said the forthcoming aid, including a $1,400 stimulus check, would help her cover much-needed car repairs. Her Honda Pilot has broken down twice and needs new tires, brakes and an oil change, forcing her to rely on her daughter’s car. And she said the new child tax changes could prove instrumental once they’re in place, allowing her to receive periodic payments because she claims her grandchildren as dependents.

Yet Roper fears all of the new money still might not be enough. “The $1,400 check comes months after the last stimulus, so all that check is going to do is help people catch up,” she said, adding that she needs “something ongoing.”

Democrats did not get everything they initially sought. An earlier version of the stimulus, which passed the House last month, coupled the aid with the first increase in the federal minimum wage in decades. The idea died in the Senate, where moderate Democrats proved unwilling to support the aggressive procedural maneuvering that would have been required to raise the hourly rate.

The changes at the time rankled some party lawmakers in the House, as liberals felt they had a broad mandate from voters in the 2020 election to enact sweeping economic overhauls. But Democrats soon lined up behind the bill anyway, stressing it still contained significant relief that promises to help families amid the pandemic.

“Today, we are putting money in the pockets of ordinary people, of poor people, of the middle class, and they will be an engine that creates a healthy, prosperous future for all of us,” Rep. Jan Schakowsky, D-Ill., said during a speech on the House floor.

Only one Democrat voted against the measure: Rep. Jared Golden of Maine, who has said the party should have focused on a narrower measure targeting vaccine funding. In a statement describing his vote, he said that the Senate’s changes did not assuage his concerns while removing elements he did support, including the increase to the minimum wage.

Republicans, meanwhile, sought to portray the bill as wasteful and unnecessary. They cited the fact that sums still remain from past congressional packages, including a nearly $1 trillion law adopted in December. And party leaders faulted Democrats for focusing relief on aid programs they say are not immediately related to the pandemic.

“Democrats made a choice: a choice to put their own partisan political ambitions ahead of the needs of the working class, ahead of the needs of the American people,” said Rep. Jason Smith of Missouri, the top Republican on the House’s budget panel, ahead of the vote. “When our Democratic colleagues speak of unity, they mean keeping their party together, not keeping this country together.”

But Democrats countered that the absence of GOP support – after lawmakers crossed the aisle to approve prior stimulus packages – reflected the party’s own political calculations.

“There’s only one thing that’s changed since we passed those first five bills,” said House Majority Leader Steny Hoyer, D-Md. “The need is there, the virus is still with us, the economy is struggle, but now we have a Democratic president.”

Oshkosh admitted weakness on EVs before shock win in postal deal #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation.

https://www.nationthailand.com/news/30403556

Oshkosh admitted weakness on EVs before shock win in postal deal

InternationalMar 11. 2021A U.S. Postal Service truck drives in Crockett, Calif., on Aug. 17, 2020. MUST CREDIT: Bloomberg photo by David Paul Morris.A U.S. Postal Service truck drives in Crockett, Calif., on Aug. 17, 2020. MUST CREDIT: Bloomberg photo by David Paul Morris.

By Syndication Washington Post, Bloomberg · Todd Shields, Ari Natter ·

Oshkosh Corp. executives cautioned investors that they lacked expertise in building electric vehicles several months before the company won a lucrative U.S. Postal Service contract to build next-generation mail-delivery vans with batteries or internal-combustion engines.

Oshkosh in a November securities filing said it “may not have the expertise or resources” to compete as vehicle manufacturers turn increasingly to EVs. But in a January investors’ call and again after winning the 10-year, $6 billion postal contract last month, the company said its vehicle could use either type of engine and could be retrofitted to batteries “as that technology evolves.”

The earlier admission to regulators in an annual report may add to criticism of the Postal Service’s Feb. 23 choice of Oshkosh to build tens of thousands of trucks. The agency bypassed electric-vehicle specialist Workhorse Group Inc. in awarding the contract, even after President Joe Biden ordered a clean-energy federal fleet.

Postmaster General Louis DeJoy told Congress after the contract was awarded that just 10% of the mail-delivery fleet is expected to be electric — a proportion he said could rise if an extra $3 billion to $4 billion could be found to pay for them. DeJoy told lawmakers Feb. 24 that with additional funding “every vehicle could be converted to electric.”

DeJoy is scheduled to testify Thursday before House appropriators.

The contract calls for 50,000 to 165,000 vehicles over 10 years. It offers an initial $482 million to complete the design and prepare a factory, the Postal Service said.

“We imagined an electric vehicle future,” Kimberly Frum, a spokeswoman for the Postal Service, said in an email. “The challenge remains the Postal Service’s billions in annual operating losses.”

“With the right level of support, the majority of the Postal Service’s fleet can be electric by the end of the decade,” Frum said.

Supporters of the Postal Service move say it’s urgent to replace older mail vehicles with mounting repair costs. The award favored a veteran manufacturer over Loveland, Ohio-based upstart Workhorse, they say.

Wisconsin-based Oshkosh, with 14,000 workers, has a history dating to 1917 and is an established maker of military gear, fire trucks and concrete mixers. Workhorse, with 130 employees, traces its past to a vehicle-electrification company in 2007 and says it has delivered about 370 trucks to date. It also offers truck-mounted drones.

“Oshkosh is a real company. They can deliver vehicles,” said Greg Lewis, an analyst with BTIG. “They’re not going to be the electric vehicles like some people wanted.”

Oshkosh declined to comment for this article. In a Feb. 24th interview, Chief Operating Office John Pfeifer said that “our proposal includes zero-emission battery-electric vehicle, absolutely and it also includes a low-emission internal combustion vehicle. We submitted both.”

“You have the ability to change compulsion systems as technology develops,” Pfeifer said. “This perfectly dovetails with what” Biden has ordered “because we provide a very cost-effective electric vehicle for the Postal Service.”

Oshkosh told investors in November that “many manufacturers” foresee increasing importance of electric-powered vehicles.

“We may not have the expertise or resources to successfully address these pressures on a cost-effective basis or at all,” the company said in listing “risk factors” in an annual filing with the U.S. Securities and Exchange Commission.

Advocates of clean energy were critical of the contract award, saying the mail-delivery trucks will stay on the streets spewing pollution for decades.

The 10% electric goal “wouldn’t cut it,” said James O’Dea, senior vehicles analyst with the Union of Concerned Scientists. Postal vehicles last decades and “we don’t have another 27 years to spare in the transition from combustion to zero-emission vehicles,” he said.

Oshkosh’s surprise win boosted its shares almost 8% over its pre-award price. Over the same time Workhorse has surrendered almost 50% of its value.

“We are raising hell to figure out what happened here,” Representative Tim Ryan, an Ohio Democrat who is supporting the Workhorse bid, said in an interview. “It just doesn’t make any sense. Why we wouldn’t we want to go all in to go all electric? We are going to look very closely at it.”

Other critics have proposed legislation to overturn the award, or provide the Postal Service with enough money to get electric vehicles.

Workhorse declined to comment. The company earlier said it had hired attorneys and was considering what to do about losing the contract. It faces a prolonged process if it challenges the decision.

Stanley Elliott, an analyst at Stifel Nicolaus & Co., said he isn’t skeptical of Oshkosh’s ability to produce electric-powered mail trucks.

“Historically they’ve done a very good job of delivering large contracts to the government,” Elliott said in an interview. “They’ve got some experience. This isn’t just out of the blue.”

Saudi Arabia Vows to Protect Oil Facilities After Drone Strike #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation.

https://www.nationthailand.com/news/30403554

Saudi Arabia Vows to Protect Oil Facilities After Drone Strike

InternationalMar 11. 2021A flame burns off waste gas at Saudi Aramco's Ras Tanura oil refinery and terminal in Ras Tanura, Saudi Arabia, on Oct. 1, 2018. MUST CREDIT: Bloomberg photo by Simon Dawson.A flame burns off waste gas at Saudi Aramco’s Ras Tanura oil refinery and terminal in Ras Tanura, Saudi Arabia, on Oct. 1, 2018. MUST CREDIT: Bloomberg photo by Simon Dawson.

By Syndication Washington Post, Bloomberg · Vivian Nereim, Dana Khraiche

Saudi Arabia said it would guarantee global energy security and deter further attacks on its infrastructure days after a missile and drone assault on the world’s largest oil-export terminal.

The attack on the kingdom’s Ras Tanura port on Sunday caused a brief spike in oil prices and was claimed by Iran-backed Houthi fighters in neighboring Yemen, who are battling a Saudi-led coalition. The missiles were intercepted but the incident marked a serious escalation and has further stirred regional tensions at a time when U.S. President Joe Biden is aiming to re-start nuclear diplomacy with Tehran.

“The kingdom will take necessary and deterrent measures to protect its national resources,” Foreign Minister Prince Faisal bin Farhan said in Riyadh, alongside visiting Russian counterpart Sergei Lavrov. “The failed attempts to target the port of Ras Tanura do not only target the security of the economy and Saudi Arabia. They target the global economy and its oil supplies.”

The international community needs to take a strong stance to prevent such attacks, Prince Faisal said, blaming Iran for supplying the Houthis with ballistic weapons. Shrapnel from one projectile landed close to a residential compound for employees of Saudi Aramco, which operates Ras Tanura on the kingdom’s east coast.

Benchmark Brent crude has surged 75% since early November to $68 a barrel as the OPEC+ cartel restricts supplies and major economies roll out coronavirus vaccines. It briefly topped $71 on Monday in the wake of the attacks and after the alliance — comprising members of the Organization of Petroleum Exporting Countries and others including Russia and Mexico — surprised markets last week by deciding against raising output in April.

Moscow had tried earlier this year to convince Riyadh to increase production, fearing that higher prices would lead rival shale companies in the U.S. to pump more and boost their market share.

Yet Lavrov said on Wednesday that Russia and Saudi Arabia, the two de facto leaders of OPEC+, were still aligned on energy policy.

“We do not see any events that will negatively impact our will to continue cooperating,” he said. “This is the reality and it will remain so for the long-term.”

The Saudi coalition intervened in Yemen’s civil war on the side of the United Nations-recognized government six years ago. The UN says the conflict has caused the world’s worst humanitarian crisis.

The Houthis have claimed regular attacks on Saudi cities and ports in recent years. The Shia group said it was responsible for striking Aramco’s Abqaiq oil-processing plant and Khurais field in September 2019. Armed drones temporarily knocked out about half of Saudi Arabia’s production capacity. The UN concluded those missiles were probably of Iranian origin.

Houthis have stepped up their attacks this year. Last week, they said they bombed an air base in southwestern Saudi Arabia and hit an Aramco fuel depot in Jeddah, the kingdom’s second-biggest city. They targeted Riyadh, the capital, late last month with drones and missiles.

Former U.S. president Donald Trump classified the Houthis as a terrorist organization last year, shortly after a number of attacks on oil tankers in the Red Sea. Biden rescinded that designation, saying it was hindering the efforts of aid workers to provide food and shelter to Yemenis living under Houthi control.

“The kingdom is committed to ending the war in Yemen through a political resolution, but on the other side of this conflict is a group driven by the extremist ideology of the Iranian regime,” Saudi Arabia’s ambassador to the U.S., Princess Reema bint Bandar, said in a statement Tuesday. “We are exercising extreme restraint in the face of a daily barrage of weaponized drones and ballistic missiles.”

On Lake Baikal, Russia’s hockey greats play ‘last game’ for threatened environment #SootinClaimon.Com

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation.

https://www.nationthailand.com/news/30403518

On Lake Baikal, Russia’s hockey greats play ‘last game’ for threatened environment

InternationalMar 10. 2021Lake Baikal provides the setting for a friendly game of hockey stars, a benefit event to raise environmental awareness. MUST CREDIT: Photo for The Washington Post by Elena AnosovaLake Baikal provides the setting for a friendly game of hockey stars, a benefit event to raise environmental awareness. MUST CREDIT: Photo for The Washington Post by Elena Anosova

By The Washington Post · Isabelle Khurshudyan

LAKE BAIKAL, Russia – The Lake Baikal ice was the real star even among a gathering of some of Russia’s hockey greats.

The ice in the Siberian UNESCO World Heritage site is famously clear, with cracks weaving through the deep blue depths like white veins. Small air bubbles below its surface are visible. During Russia’s winter months, cars can safely drive on it for hours.

On Monday, Baikal hosted a hockey match, called the “Last Game” intended to bring awareness to climate change and also how to safeguard the lake itself with its unique ecosystem.

Weekends draw throngs of visitors to the clear ice of Russia's Lake Baikal. MUST CREDIT: Photo for The Washington Post by Elena Anosova

Weekends draw throngs of visitors to the clear ice of Russia’s Lake Baikal. MUST CREDIT: Photo for The Washington Post by Elena Anosova

But the event was met with some eye rolling from local environmental activists. The Russian government – which backed the hockey event – also has rolled back regulations this year protecting the lake. Now allowed are development projects that pose a risk to previously untouched areas among other actions.

“People in our country have woken up, and they’re worried about [the environment],” said Viacheslav Fetisov, a Hockey Hall of Famer and the Russian ambassador to the U.N. Environment Programme. “But what we don’t need is to engage in extremism either.” | Along with Fetisov, the Baikal game featured former Russian hockey stars Valeri Kamensky and Alexei Kasatonov. Other notable guests included British and Portuguese diplomats as well as local government officials. Fetisov’s team won.

“I think this was the best game of my career,” he said with a chuckle. “Most importantly, the rink was made with love.”

Russian hockey stars take to the ice on Lake Baikal for the "Last Game" It was intended to bring awareness to climate change and also how to safeguard the lake itself with its unique ecosystem. MUST CREDIT: Photo for The Washington Post by Elena Anosova

Russian hockey stars take to the ice on Lake Baikal for the “Last Game” It was intended to bring awareness to climate change and also how to safeguard the lake itself with its unique ecosystem. MUST CREDIT: Photo for The Washington Post by Elena Anosova

The playing surface was outlined with a clear ice wall. Like many days on Lake Baikal – about 2,700 miles east of Moscow – it was sunny, but the wind made it feel like 14 degrees. The ice occasionally crackled under the weight of a crowd that had the afternoon off for International Women’s Day, a national holiday in Russia.

“The ice is speaking,” said Alyona Trubnyakova, a volunteer who works as a tour guide in the region.

Once the game was over, people frolicked far across the frozen. Some set up picnics of hot tea and snacks while others took their dogs for a walk across the ice.

Tourists all over the region wonder at the lake’s clarity. Some camp on it. Others take long walks or bike rides. Wagons, called bukhankas, transport up to eight passengers at a time along a makeshift road on the ice, stopping to peek inside the many ice caves on the way.

Monday’s game was a mostly local crowd, the very audience that cares most about the lake’s future.

“Everyone today has to work on the very important issue of preserving this great Lake Baikal,” Fetisov said before the game.