ชีวิตใหม่ หลังสิ้นเสียง ปืน

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์โพสต์ทูเดย์

25 กันยายน 2559 เวลา 10:15 น…. อ่านต่อได้ที่ : http://www.posttoday.com/life/life/456535

ชีวิตใหม่ หลังสิ้นเสียง ปืน

โดย…นกขุนทอง ภาพ : ทวีชัย ธวัชปกรณ์

2 แม่ลูก สิริณัฏฐ์ จตุรพรชัย และ ทอฟฟี่-ชญาน์พิมพิ์ พรจตุพรชัย ที่วันนี้ ในปี 2559 มีรอยยิ้มและเสียงหัวเราะ ทว่าพวกเธอไม่เคยลืมเสียงร้องไห้ที่ดังระงม ราวกับโลกทั้งใบถล่มทลายลงตรงเบื้องหน้า ในปี 2552 และมันยังส่งแรงสั่นสะเทือนอยู่ภายในจิตใจอยู่บ้าง หลังจากสิ้นเสียงกระสุนปืน…

ปัง ปัง ปัง เสียงดังราวกับวัตถุขนาดใหญ่กระแทกกับอะไรสักอย่าง “ระเบิด” ตอนนั้นในหัวสมองของเธอสั่งการให้เข้าใจไปอย่างนั้น พร้อมทั้งมองหาที่มาของเสียงดังอันน่าสะพรึงกลัวนั้น แต่เธอเข้าใจผิด เพราะเสียงนั้นเป็นเสียงที่ส่งมาจากปลายกระบอกปืน และลูกกระสุนก็พุ่งตรงมายังขมับของเธอ พร้อมเลือดแดงฉานที่พุ่งออกมาจากขมับของเธอ ก่อนที่ร่างกายจะทรุดฮวบลงกองกับพื้น ต่อหน้าศาลพระพรหมที่เธอมาสักการะทุกเช้า

เช้าวันรุ่งขึ้นเรื่องราวของเธอกลายเป็นข่าวใหญ่ ถึงเหตุสะเทือนขวัญ

 

คนร้ายก่อเหตุอุกอาจกลางวันแสกๆ ซุ่มยิงเจ้าหน้าที่รัฐขณะไหว้พระพรหมที่หน้าองค์การบริหารส่วนจังหวัด (อบจ.) ปทุมธานี ถนนสายปทุมธานี-ลาดหลุมแก้ว ต.บ้านฉาง อ.เมือง จ.ปทุมธานี ได้รับบาดเจ็บสาหัส

สิริณัฏฐ์ จตุรพรชัย คือเจ้าหน้าที่รัฐที่เคราะห์ร้าย ในขณะนั้นเธอดำรงตำแหน่งปลัด อบจ.ปทุมธานี คนในพื้นที่รู้จักกันดีในนาม “ปลัดอั๊ง”

ลั่นไกปลิดชีวิต-เปลี่ยนวิถีชีวิต

“24 ส.ค. 2552 ปีนี้ก็ 7 ปีมาแล้ว ไม่เคยลืม จำได้ทุกอย่าง มันฝังใจ คิดถึงมันน้ำตาก็ไหล แต่ทุกวันนี้เราก็อยู่อย่างมีความสุขแล้วนะคะ แต่มันลืมไม่ลงจริงๆ เพราะชีวิตของเราเปลี่ยนไปหมดเลย” สิริณัฏฐ์ กล่าวในวันที่เกษียณราชการออกมาทำหน้าที่แม่ของลูกๆ อย่างเต็มเวลา

“พอถึงวันที่ 24 ส.ค. ก็จะมีอาการขมขื่นในใจนิดหนึ่ง เพราะทุกวันนี้ก็จับคนร้ายไม่ได้ แต่เราไม่ซีเรียสว่าจับได้ เราแค่ขอให้ครอบครัวเราอยู่ปลอดภัยก็พอแล้ว”

 

ครั้งนั้นสิริณัฏฐ์ถูกยิงเข้าที่ขมับซ้าย กระสุนพุ่งลงต่ำเฉียดดวงตาไปกระทบโหนกแก้มแตกละเอียดแล้วทะลุออกจมูก ถึงวันนี้ยังมีรอยแผลเป็นขนาดเล็กที่ขมับ สุดท้ายตาข้างซ้ายมองเห็นไม่ชัดเจน ยังมีสะเก็ดกระสุนติดในโพรงแก้ม อีกจุดกระสุนปืนทะลุไหล่ซ้ายเฉียดหัวใจ ปัจจุบันแขนข้างซ้ายยังใช้เหล็กดาม และแขนใช้งานได้ไม่เต็มร้อยอย่างคนปกติ

“ฉันตายไม่ได้ ฉันต้องอยู่ ลูกฉันยังทำอะไรไม่เป็นเลย” คือสิ่งที่สิริณัฏฐ์บอกกับตัวเอง หลังจากที่มือปืนหมายมุ่งส่งวิญญาณเธอให้มัจจุราช

สิริณัฏฐ์พาย้อนไปในวันอันเจ็บปวดด้วยน้ำเสียงรื่นเริงดังว่าได้ตื่นจากฝันร้ายนั้นแล้ว “วันนั้นออกจากบ้านปกติ ไม่มีความรู้สึกว่าเราจะไม่ได้กลับบ้านเลย 2 ปี คือทุกวันจันทร์เราจะไปไหว้พระพรหรมที่ อบจ. เป็นรูทีนของเรา ทำมาตลอดหลายปีตั้งแต่บรรจุตำแหน่งที่นั้น และเราก็เป็นคนริเริ่มในการสร้างศาลพระพรหม ระหว่างที่เราถวายบายศรีพระพรหม ได้ยินเสียงเป็นระเบิดตูมๆ แต่เราไม่รู้ว่าลูกปืน เลือดแดงขึ้นมาต่อหน้า แล้วตัวเราทรุดลงไปนั่งพับเพียบกับพื้น หันไปถามลูกน้องว่า อะไรระเบิด ตอนนั้นรู้สึกชาไม่มีอาการเจ็บปวดเลย ซึ่งโชคดีที่ตอนทรุดลงไปไม่หงายหลัง เพราะจังหวะที่ถูกยิงนั้นหันตัวไปรับน้ำมะพร้าว กระสุนนัดแรกจึงพลาดไปโดนศาลพระพรหม กระเด็นไปตึก อบจ. นัดสองเข้าที่ขมับ นัดสามเข้าที่แขนซ้ายทะลุอกเฉียดหัวใจ ระยะเล็งของมือปืนอยู่นอกรั้วห่างกันเพียง 1-2 เมตรเอง ลูกน้องบอกท่านถูกยิง อุ้มไปขึ้นรถส่วนตัวเรา วันนั้นกล้องวงจรปิดเสีย ส่งโรงพยาบาลปทุมธานีเราไม่ได้หมดสติ รู้เรื่องตลอดเวลา ในใจฉันตายไม่ได้ ฉันมีลูกสาวสองคน เรายังไม่สั่งเสียอะไรเขาเลย ฉันต้องอยู่ก่อน ระหว่างนั้นลูกน้องก็โทรไปบอกลูกสาว

 

ตอนอยู่ในรถพยาบาลก็คิดตลอดว่า ใครยิง ทำไมถึงยิงเรา เราสวดมนต์ไหว้พระ เราไม่ได้ชั่วช้า ชีวิตเราต่อไปจะเป็นยังไง จะพิการไหม ก็มีสวดมนต์ในใจแต่ก็คิดพวกนี้ไปด้วย คนทำใจร้ายมากมาทำเราตอนไหว้พระ เราคิดว่าท่านท้าวมหาพรหมจะปล่อยให้เราตายเหรอ ตอนนั้นไม่เจ็บ รู้สึกชา รู้ตัวว่าเลือดออกเยอะ เพราะเห็นเลือดตัวเองพุ่งจากขมับเหมือนน้ำพุ ลูกน้องที่ไปด้วยไม่มีใครคิดว่าเรารอด มีสติจนถึงผ่าตัด รู้สึกตัวเจ็บอีกทีหลังผ่าตัด ต้องใช้มอร์ฟีนช่วย แล้วตอนกดมอร์ฟีนเข้าร่างเจ็บมาก”

เสียงดังจากโทรศัพท์มือถือ ปลุกให้ ทอฟฟี่-ชญาน์พิมพิ์ พรจตุพรชัย นักเขียนนิยายจากค่ายสถาพรบุ๊คส์ ตื่นมาพบความจริงที่โหดร้ายกว่าฉากโศกนาฏกรรมเรื่องใดที่เธอเคยอ่านและคิดจะเขียน

“เห็นเลือดเต็มไปหมดตั้งแต่ทางเข้าโรงพยาบาล จนมาถึงรถเข็นที่คุณแม่นอนอยู่แล้วมีผ้าคลุมสีเขียวคลุมทั้งตัวปิดถึงหน้า ตกใจมากคิดว่าคุณแม่ไม่อยู่กับเราแล้ว” ชญาน์พิมพิ์ ลูกสาวคนโตเล่าถึงวันที่เปลี่ยนชีวิตของเธอ

“คืนวันอาทิตย์ไปเดินปากคลองตลาดกับคุณแม่เพื่อซื้อบายศรีดอกไม้มาไหว้พระพรหม กลับมาก็เขียนนิยายต่อเพิ่งเข้านอนตอนตีสี่ คนขับรถคุณแม่โทรมาบอกว่าคุณแม่ถูกยิง ขับรถไปโรงพยาบาลกับน้อง เห็นเลือดไหลเป็นทางตามพื้นโรงพยาบาลเรามั่นใจเลือดคุณแม่แน่นอน กลิ่นคาวเลือดคลุ้งมาก เข้าไปใกล้ๆ คุณแม่จึงเห็นว่าที่ผ้าคลุมหน้าเพราะเขาเย็บปิดแผลกันเลือดไหล เพราะกระสุนยังผ่าไม่ได้ แล้วตอนนั้นเราไม่รู้มือปืนจะตามมายิงอีกไหม เพราะข่าวออกมาทั่วแล้วว่าคุณแม่ตาย ก็ปรึกษาคุณแม่ย้ายไปรักษาที่โรงพยาบาลพญาไท 2

ตอนนั่งรถไป เรานั่งด้านหัวเตียงคุณแม่ บอกคุณแม่สวดมนต์ตามหนูนะ สวดมงกุฎพระพุทธเจ้า เราสวดมนต์ที่บ้านเป็นประจำวันอยู่แล้ว แต่ตอนนั้นคุณแม่เงยหน้าขึ้นมามอง ทอฟฟี่โทรตามประกันหรือยังลูก (หัวเราะ) แล้วเลือดคุณแม่ออกจมูกเต็มเลย แม่สติแข็งมาก พูดเหมือนคนปกติทุกอย่าง เราเห็นเลือดเราไม่คิดว่าเขาตายหรอก แต่เรากลัวมาก พยายามตั้งสติ ที่บ้านเรามีแค่ 3 คน มีแม่ น้องสาว น้องสาวตั้งสติไม่ได้ร้องไห้อย่างเดียว เราเป็นพี่ต้องตั้งสติก่อน

 

6 ชั่วโมงที่คุณแม่เข้ารับการผ่าตัด เรารู้สึกทรมาน ห่วงทั้งคุณแม่ แต่ระหว่างนั้นทั้งวันมีคนมาหาเยอะ เราต้องคุยทั้งกับหมอกับตำรวจ ต้องเตรียมห้องพยาบาล ผ่าตัดเสร็จแล้วเอากระสุนให้ตำรวจ แต่คุณหมอเอามาให้เราดูก่อน คืนนั้นเปิดห้องนอนที่โรงพยาบาล คุณแม่ยังอยู่ในห้องไอซียู เดินมาดูตลอด ข้างหน้าห้องมีคนเฝ้าเปลี่ยนชื่อคุณแม่เป็น สีดา สวรรค์ช่วย ชื่อบ้านๆ ที่สุด สแกนคนมาเยี่ยม มีตำรวจผลัดเวรมาดูแล แล้วเราก็ต้องช่วยดูแลตำรวจที่มาคุ้มครองแม่เราด้วย วันนั้นวุ่นวายมาก เราต้อนรับผู้ใหญ่หลายคนมาก พระยังมานั่งสวดมนต์หน้าห้อง คือทุกคนเป็นห่วงคุณแม่ เราไม่มีเวลาร้องไห้ถึงสี่ทุ่มคนเริ่มน้อยทุกอย่างสงบเราถึงเริ่มร้องไห้”

2 ปีในเซฟเฮาส์ ดั่งขุมนรก

แต่ละวันกว่าจะผ่านไปได้เนิบช้ากว่าที่เคยรู้สึก ยิ่งเวลาทอดยาวยิ่งต้องเจอมรสุมลูกแล้วลูกเล่า แต่ความโชคดียังมีอยู่บ้าง เมื่ออาการของสิริณัฏฐ์พ้นขีดอันตราย กระสุนทุกนัดเฉียดจุดสำคัญ เธอสามารถกลับบ้านไปพักฟื้นได้ แต่ “บ้าน” ที่ลงแรงหาเงินมาก่อสร้างเองบนที่ดินของตระกูลไม่สามารถกลับไปได้อีกแล้ว สภาพแวดล้อมไม่ปลอดภัย แม้กระทั่งปัจจุบันเพียงต้องแวะเวียนไปย่านปทุมธานีก็ยังหวาดระแวง

“หลังออกจากโรงพยาบาลชีวิตเปลี่ยนไปเลย ไม่ใช่ตกจากสวรรค์แล้วหล่นบนดิน แต่มันคือตกจากสวรรค์แล้วทะลุไปในนรกเลย” ชญาน์พิมพิ์หาคำมาเปรียบเปรยกับเหตุการณ์ในอดีต

3 แม่ลูกต้องระหกระเหินไปอยู่เซฟเฮาส์นานถึง 2 ปี ต้องเก็บตัว ระแวดระวังภัย

 

“เราร้องไห้อยู่ในเซฟเฮาส์ 2 ปี ไม่มีใครยื่นมือมาช่วยเรา ทุกคนกลัวหมด ไปใช้ชีวิตในบ้านไม่ใช่บ้านเราลำบากมาก ค่ารักษาพยาบาลค่อนข้างสูง เวลาจะไปข้างนอกก็จะมีตำรวจมาคุ้มกันซึ่งตรงนี้เราก็ต้องมีค่าใช้จ่าย แล้วต้องระวังตัวเอง อย่างสมมติจะไปไหนถ้ามีมอเตอร์ไซค์ประกบข้างแล้วเหมือนจะชักอะไรออกมาให้เราเบียดเขาตกข้างทางไปเลย เราอยู่แบบนี้เป็นปีๆ  มีรุ่นพี่คุณแม่เป็นคนช่วยจัดการเรื่องเซฟเฮาส์ แต่เราเสียเงินเอง เพื่อนบ้านมีแต่คนต่างชาติหมดไม่มีใครสนใจใคร ช่วงแรกต้องพาคุณแม่ไปล้างแผล และต้องช่วยดูแลทุกอย่างเพราะถอดเสื้อเองไม่ได้ กินอาหารลำบาก อ้าปากกว้างยังไม่ได้ แล้วคุณแม่เครียดก็จะร้องกรี๊ดเพราะเคยทำอะไรได้คล่องแคล่ว พอมาเจอสภาพนี้ทุกคนก็เครียดกันไปหมด เก็บตัวอยู่แต่ในบ้าน เวลาเข้าออกหมู่บ้านก็เปลี่ยนทางเข้า

เหมือนนรก ไม่มีวันที่มีความสุขเลย แต่เราได้เห็นพฤติกรรมคน เราได้ลงสู่จุดต่ำ คนมองเราต่ำเตี้ยเรี่ยดิน เราเหมือนคนชั้นสองตลอด อีโก้ที่เราเคยมีในชีวิตมันหายไป เราต้องปลง วันหนึ่งถ้าเราขึ้นไปสูงเฉียดฟ้าเราก็ไม่หยิ่ง เรามองว่าขึ้นได้ลงได้ ปลงชีวิตมากขึ้น เหมือนตกขุมนรกอยู่จังหวะหนึ่ง พอเราทำใจได้เราก็เข้าใจ ทุกวันนี้ก็ไม่กล้าดีใจกับอะไรมาก อย่างละครที่เราเขียนกาลครั้งหนึ่งในหัวใจเรตติ้งดียังคุยกับคุณแม่เลย วันนี้เราดีใจพรุ่งนี้เราอาจร้องไห้ก็ได้ ชีวิตเราคิดเป็นรายวัน”

เมื่อถูกถามถึงช่วงเวลาที่อยู่ในเซฟเฮาส์ สิริณัฏฐ์ครุ่นคิดเพียงชั่วครู่แล้วตอบเสียงดังชัดว่า “ชีวิตบัดซบ”

วันร้ายที่เกิดขึ้นเพียง 1 วัน แต่มันกลับเป็นภาพหลอนตามติดนานนับปี ถึงวันนี้สิริณัฏฐ์ก็ยังจดจำมัน

“คือเราไม่เห็นอิสระ เราเคยเป็นใหญ่ เรามาอยู่ในที่ทำงานไม่ได้ เราเคยเป็นปลัด อบจ.เคยทำงาน มาเก็บตัวเงียบๆ ต้องทำเองทุกอย่าง เราถูกปิดกั้นหมด ขมขื่น ตอนนั้นกลัวมาก ช่วงแรกๆ ได้ยินเสียงอะไรก็ผวา แล้วสงสารลูก เราทำให้ลูกต้องมาถูกปิดกั้นอิสรภาพ ตัดขาดจากโลกภายนอก บ้านตัวเองก็ทิ้งไว้ มีแต่คนสนิทเท่านั้นที่รู้เรื่องราวของเรา แต่ก็ทำให้เราเห็นสัจธรรมชีวิตในยามที่เรารุ่งเรืองมีคนห้อมล้อม ในวันที่เราไม่มีคนที่เหลือก็มีแต่ครอบครัว ซึ่งที่ผ่านมาเราแทบไม่ได้ดูแลลูกๆ เลย ยุ่งเรื่องงานตลอด 2 ปีนั้นเงินทองก็ร่อยหรอ แต่เราไม่หยิบยืมใคร มีอะไรก็ขายไป ประทังไป แลกกับความปลอดภัยชีวิต ตอนออกมานอกบ้านก็กลัวโดนสะกดรอย เพราะก่อนยิงเขาสะกดรอยเรามาเป็นเดือนแล้ว”

 

สูญเสีย แต่ได้ครอบครัวคืนมา

ถึงแม้เวลาจะล่วงเลยมา 7 ปีแล้ว แต่การใช้ชีวิตของ 3 แม่ลูกก็ยังต้องตั้งอยู่บนความไม่ประมาท ถ้าไม่มีเหตุจำเป็นให้ไปไหนก็เก็บตัวอยู่บ้าน ทำกิจกรรมกันภายในครอบครัว เสียงร้องไห้ค่อยๆ เงียบลง มีเสียงหัวเราะที่ดังเพิ่มขึ้นๆ มาแทนที่ คราบน้ำตาเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มที่สดใสอย่างคนเข้าใจโลก โดยมีสิ่งที่ช่วยยึดเหนี่ยวจิตใจคือ “พระพุทธเจ้า” และสิ่งที่เป็นแรงพลังให้ชีวิตต้องขับเคลื่อนไปอย่างปราศจากทุกข์ คือ “สมาชิกในครอบครัว”

“ไปทำบุญแทนคุณแม่ที่อินเดีย 15 วัน ไปบวชชีพราหมณ์ เผื่อคุณแม่จะดีขึ้น นี่คือที่พึ่งทางใจเรา ตอนที่ไปอยู่อินเดีย น้องสาวก็คอยดูแล เราโทรมาทุกวัน เวลาทำกิจกรรมอะไรก็จะโทรบอกคุณแม่ จะเดินจงกรมก็บอกคุณแม่สวดมนต์ไปกับหนูนะ อิติปิโส 108 ส่งบุญให้คุณแม่ทุกวัน เรายึดพระพุทธเจ้าเป็นที่พึ่งทางใจ เพราะตอนนั้นเราหมดศรัทธาในความเป็นมนุษย์ และพึ่งได้จริงๆ เราไม่ได้งมงาย การไปเราได้ความสงบและเกิดปัญญา ได้เห็นโลกอีกแบบหนึ่ง ทำให้เราเปลี่ยนเป็นอีกคน มองทุกอย่างแบบว่าปลงหมด ตอนนั้นโตขึ้นภายในเวลา 24 ชั่วโมง

เราขอความช่วยเหลือจากผู้ใหญ่ทีก็ต้องมีการแลกเปลี่ยน ซึ่งเราไม่โอเค บางคนเขาแสดงตัวว่าดีมากพร้อมให้ความช่วยเหลือแต่จริงๆ เขาต้องการผลประโยชน์จากตัวเรา ได้เห็นความโลภของคน เห็นสิ่งน่าขยะแขยงหลายอย่างของมนุษย์ จนคิดว่านี่เราอยู่ในโลกไหนกันแน่ มาหลอกเราเพื่อจะเอาเงิน ตอนหลังเราฉลาดขึ้น ไม่ฟังใคร เราช่วยตัวเอง เราพยายามไม่ให้คนมาเห็นว่าเราอ่อนแอ ไม่ต้องการให้คนรู้ว่าจุดอ่อนของเราคืออะไร อย่างคุณแม่เอาเครื่องเพชรไปขายคืนคนที่เคยมาขอให้เราช่วยรับซื้อไว้ พอเราขาย เขาบอกว่า นี่ซื้อคือสงสารนะ แต่ตอนขายให้เราท่านขาเอาไปก่อน  มันทำให้เราเห็นคนที่เคยคุกเข่าข้างโต๊ะคุณแม่ไม่มีความจริงใจ แต่ก็มีบางคนที่ไม่เคยรู้จักกันที่เข้ามาช่วยอย่างจริงใจ”

ด้านสิริณัฏฐ์ เล่าต่อว่า “ลูกน้องที่เราสนับสนุนทุกคนหายหมดเพราะกลัวภัยมืด เหลือไม่กี่คนที่จริงใจ ก็เหมือนการคัดสรรของพระเจ้า การไม่มีผลประโยชน์กับใครคือสวรรค์มากเลย คนที่เข้ามาหาเรามาเพราะหวังผลประโยชน์ การที่เราถูกทำร้ายไม่ได้เลวร้ายไปเสียหมดแต่เราได้มิตรแท้ เราได้เรียนรู้สัจธรรมของชีวิต ทำให้เราไม่ยึดติดกับอะไรเลย เมื่อก่อนทำงานไม่ค่อยมีเวลาให้ลูก ตี 3 ยังเซ็นเอกสารเสียดายเวลามากเลยเราทุ่มเทมากแต่ผลตอบแทนกลับมาไม่คุ้ม เรากลับบ้านเดินสวนกับลูกไม่มีเวลาได้คุยกัน ตอนนี้มีเวลาเยอะมาก เป็นช่วงชีวิตที่มีความสุขในครอบครัว ชวนกันไปวัดทำบุญ สวดมนต์ด้วยกันที่บ้านทุกวัน ตอนนี้เรามีชีวิตที่ดีแล้ว มองดูความสำเร็จของลูก ชื่นใจในผลงานของเขา ตอนที่ถูกยิงเราจะตายไม่ได้เพราะเป็นห่วงเขา เขายังทำอะไรไม่ค่อยเป็น แต่ตอนนี้ไม่ห่วงแล้วเขาทำได้ทุกอย่าง

 

ทุกวันนี้ยอมรับว่ายังคิดถึงความรุ่งเรือง ยากที่จะทำใจ เราเคยยิ่งใหญ่ เมื่อคืนยังเอารูปสมัยสาวๆ มาดู แต่ตอนนั้นทำงานไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง ทุกคนเข้ามามีแต่ท่านครับผมอยากได้ตรงนั้น ชีวิตวุ่นวายใครมาขอช่วยเหลือ ถ้าฉันช่วยไม่ได้จะทุกข์มากยิ่งกว่าลูกขออีก ตอนนี้สบายมากไม่มีใครมาหามาขอให้ทำนั่นนี่ ตอนนี้อยู่กับลูก สวดมนต์ เลี้ยงหมา อันนี้มีความสุขที่สุดแล้ว”

จากเคยทำตัวเป็นลูกคุณหนู มีคนคอยรับใช้ช่วยเหลือทุกอย่าง ชญาน์พิมพิ์ต้องทำเองทุกอย่าง จนถึงวันนี้เธอมั่นใจว่าเธอเติบโตและเข้มแข็ง

“เมื่อก่อนไม่มีโอกาสทำกับข้าวให้คุณแม่รับประทาน งานบ้านก็ไม่เคยทำ เป็นลูกคุณหนูเลย น้ำสักแก้วจะดื่มก็มีคนยกมาให้ ตอนนี้ทำทุกอย่าง เปลี่ยนหลอดไฟ ติดเตาแก๊ส เราต้องเรียนรู้ที่จะปรับตัวให้ได้ และคุณแม่เป็นกำลังใจที่สำคัญมาก เวลาเขียนนิยายไม่ได้ เปิดประตูไปหอมคุณแม่ก็ได้กำลังใจ ห้องคุณแม่อยู่ตรงข้ามเราอยู่ด้วยกันทุกวัน จากเมื่อก่อนที่ไม่เคยได้เจอกัน เราไปเป็นนักเรียนประจำ คุณแม่ไปทำงานต่างจังหวัด มารับเราวันศุกร์ วันเสาร์อาทิตย์ส่งไปเรียนภาษาฝรั่งเศส ขึ้นรถโยนไส้กรอกขนมปังให้ พอเรียนมหาวิทยาลัยเราก็อยู่หอพัก จบก็ไปเรียนต่อที่ประเทศฝรั่งเศส จำได้ตอนเด็กคุณแม่มารับไปลอยกระทงตอนเที่ยงคืนหลังจากเสร็จงานทุกอย่าง แต่ทุกวันนี้เราได้อยู่ด้วยกัน เราได้ทำหน้าที่ลูก ช่วงแรกๆ คุณแม่ร้องไห้เกือบทุกวัน เดินมากอดคุณแม่ เราต้องมีหน้าที่หัวเราะทำให้คุณแม่มีความสุข ดีใจมากเลยที่คุณแม่ยอมไปอินเดียด้วย เพราะคุณแม่กลัวลำบาก แต่ตอนนั้นชีวิตเครียดคุณแม่ก็อยากไปไหว้พระพุทธเจ้าในดินแดนพุทธภูมิ”

เมื่อวันพายุซัดจนบ้านถล่มจนแทบไม่เหลือชิ้นดี การสร้างบ้านขึ้นมาใหม่ในวันที่ร่างกายจิตใจทรัพย์สมบัติไม่พร้อมมันยากยิ่ง แต่ใช่ว่าจะไม่มีวันสำเร็จ เพราะตราบใดที่คนในครอบครัวช่วยกันประคับประคองไม่ทิ้งกัน บ้านหลังใหม่ก็เริ่มก่อตัวขึ้นทีละนิดๆ จนในที่สุดสมบูรณ์แบบและอบอุ่นยิ่งกว่า แม้ว่าวันเลวร้ายในอดีตจะยังคุกคามจิตใจอยู่ หากแต่ความเข้มแข็งของจิตใจที่พันผูกกันไว้ของแม่-ลูกก็สามารถกดข่มชนะมันได้ และใช้ชีวิตต่อไปอย่างมีความสุข

 

Lotus cuisine, food for the soul

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/asean&beyon/Lotus-cuisine-food-for-the-soul-30296435.html

Lotus tea./Viet Nam News

 

Hà Nguyen
Vietnam News
HANOI
HOME ASEAN&BEYON LIFE MON, 3 OCT, 2016 1:00 AM

Drinking tea is a Vietnamese cultural tradition. There are many varieties of tea enjoyed in Vietnam. Among them are Tra sen (lotus tea) and mut sen (sugar-coated lotus seeds), two treasured national favourites.

Tra sen

Tra sen Hue is a Hue specialty. Enjoying this tea is a traditional ceremonial art of the imperial city.

During the Nguyen Dynasty in the 1800s, imperial maids used to row to Tinh Tam Lake to collect each dewdrop on the sen leaves to make tea. The maids served the tea to kings in a different special tea pot for each of the four seasons.

“Lotus tea has its own summer tea pot, for example,” says Nguyen Dac Xuan, 90, an historian specialising in the history and culture of the Nguyen Dynasty.

“Sen flowers grow in all of the country’s rural areas. But a sen tea connoisseur prefers tea scented by sen flowers grown in Tinh Tam Lake, where the lotus flowers are much more aromatic than lotus flowers from elsewhere,” Hue expert cook Ton Nu Thi Ha says.

Lotus flowers bloom from early May through June. This is the season when dried tea leaves are traditionally placed in newly opened lotus flowers which are then tied closed to perfume the tea.

“When the lotus flowers opened at midnight, the tea leaves were placed inside the flowers. At 5am these same flowers were then harvested to make tea,” Hoang Anh Suong, Xuan’s son, says.

Lotus flowers for fragrant tea should be picked before dawn. Cool air and fog help to preserve the light, pure fragrance of sen. After sunrise, sen loses its fragrance due to the heat.

In the past, lotus tea was only served to kings in Hue.

But sen tea was also well known in Ha Noi’s ancient villages around Ho Tay (West Lake). For example, Quang Ba, Tay Ho and Nghi Tam villages have long been renowned for making lotus-scented tea.

As a result, many Hanoians have known for generations how to enjoy lotus tea in the most sophisticated, precise and stylish way, lotus tea expert Truong Xuan says.

Ho Tay sen (West Lake lotus tea) is considered the most precious lotus tea because of its beauty and aroma.

These days there are new ways to scent tea. The most popular method utilises lotus anthers to perfume tea at home.

There are also many closely guarded secrets for making tasty lotus-scented tea.

One method involves layering dry tea and dry lotus anthers, then wrapping them in water-resistant paper for three days to preserve the delicate fragrance. This process must be repeated seven times for three weeks to make the most perfect sen tea, says Suong who learned this art from his father.

20th century writer Nguyen Tuan praised lotus tea for embodying the highest cultural values of the Trang An (an old name for Hanoi) native people, reflecting the precision, stylishness, elegance and connoisseurship of Hanoian culture.

“Sen tea is the most precious and popular perfumed tea. Sen fragrance embodies the most essential qualities of earth and heaven,” Tuan wrote.

“Lotus plants grow in black mud, but never smell bad. Therefore, lotus represents the most important qualities of sky and earth. This is why lotus roots, leaves and flowers are precious herbs,” said Vietnam’s most renowned herbalist, Hai Thuong Lan Ong (1720-1791).

Vo Thi Lua of Ha Noi’s Thanh Xuan District and her husband enjoy lotus tea for its aromatic fragrance, compared to other teas.

“Tra sen is a national heritage which should be preserved,” Lua says.

Mut sen tran

The Vietnamese consider Mut sen tran (Sugar-coated lotus seeds) one of Vietnam’s greatest gifts to the world.

Tue Tinh (1330-1400), a renowned herbalist of the Tran Dynasty, called the lotus seed a “son of the lotus plant” because it is a nutritious food which helps cool internal body heat, as well as a medicine to treat sleeplessness without harmful side effects.

These treasured seeds are essential for Tet and wedding parties for Hanoians.

Veteran artisan Nguyen Vy, 87, an owner of Ninh Huong which sells the best mut sen tran in Ha Noi, says the food originated in Nanh Village in Ha Noi’s Gia Lam District hundreds of years ago.

After a long history of working with herbs, the village now specialises in making traditional food.

Artisan food-making was interrupted by wars in the past and Vy sometimes had to do other jobs, such as tailoring, to earn a living.

“But we have tried to preserve our tradition of making mut sen tran because it is a noble food left to us by our ancestors,” Vy says.

Dam Hong Lam, 40, of HCM City always remembers to buy several kilograms of mut sen tran as gifts for his relatives and friends.

“My family members often enjoy mut sen tran with sen tea during the Tet holidays when we fully enjoy the essence and spirit of the food.”

“My father said drinking astringent tea together with sweet, nutty lotus seed during Tet creates harmony and a peaceful,warm quality,” Lam says.

In the box

Mut sen tran (Sugar-coated lotus seeds) can be found at:

Hanoi:

– Phuc Thanh.

19 Hang Dieu Street. Phone: 0906160984

– Ninh Huong

22 Hang Dieu Street. Phone: (04) 3825 1148

– Phuong Soat

75 Hang Chieu Street. Phone: (04) 3828 1169

– O mai Hong Lam

11 Hang Duong Street. Phone: (04) 3928 1838

1A Pho Hue Street. Phone: (04) 6278 2511

151 Quang Trung Street. Phone: (04) 6325 0230

– O mai Tien Thinh

21 Hang Duong Street. Phone: (04) 3984 0323

25 Phan Dinh Phung Street. Phone: (04) 6270 0723

Ho Chi Minh City

– O mai Hong Lam

82-84 Ham Nghi Street. District 1. Phone: (08) 3914 0177

Tra sen (Lotus tea) is served at:

Hanoi:

– Tra sen

169 Nghi Tam Street. Phone: 0976 775 814251

Tran Cung Street. Phone: 0976 775 814

– Tam tra quan

51 Phan Chu Trinh Alley, Phan Chu Trinh Street. Phone: 093 649 95 69

– Vo uu tra quan

68E Tran Quang Dieu Street. Phone: 0902 362628

Hue:

– Tra Dinh Vu Di

Thien An Eco-Tourism, Cu Chanh village, Huong Thuy town. Phone: (054) 3865703

– Tra That Kim Long

110 Kim Long Street. Phone: (0511) 3692 963

Da Nang:

– Tra That Hoa Sen

156-158 Nguyen Tri Phuong Street, Son Tra District. Phone: (0511) 3725 304

Ho Chi Minh City:

– Khanhcasa Tea House

46 Dong Khoi Street, District 1. Phone: 01266666605 – 0838251757

66 Le Loi Street, District 1. Phone: 01266666605 – 0838251757

77 Ham Nghi Street, District 1. Phone: 01266666605 – 0838251757

214 De Tham Street, District 1. Phone: 01266666605 – 0838251757

Holistic approach right way to tackle ageing

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/asean&beyon/Holistic-approach-right-way-to-tackle-ageing-30296581.html

Rosa Kornfeld-Matte, the UN’s first independent expert on the enjoyment of all human rights by older persons./The Straits Times

 

The Straits Times
Asia News Network
SINGAPORE
HOME ASEAN&BEYON LIFE SUN, 2 OCT, 2016 1:00 AM

A United Nations expert on ageing has praised the way Singapore has taken a holistic approach to tackle its greying population, with government agencies, voluntary welfare organisations and the private sector working hand in hand.

Rosa Kornfeld-Matte, the UN’s first independent expert on the enjoyment of all human rights by older persons, also lauded schemes already put in place after an eight-day visit here at the invitation of the government.

These included the Pioneer Generation Package and the transport discounts enjoyed by senior citizens. She said Singapore is on the “right track” with its holistic approach towards ageing.

Among her suggestions was to amend the Central Provident Fund scheme so that even those who do not contribute —low-income citizens or stay-at-home mothers — receive a pension, and to make statistics on the sick and the poor publicly available.

A statement released by the Ministry of Foreign Affairs after her press conference with the media said: “We explained that the government was strengthening social safety nets to better protect the elderly through schemes such as Workfare, the Silver Support Scheme and ComCare Fund, as well as subsidies for essential services like healthcare, housing and transport.

“The Government’s plans to introduce the Vulnerable Adults Act will strengthen the existing legal framework and better protect the rights of older persons.”

By 2030, Singapore will have over 900,000 residents aged 65 and above.

Population numbers released on Monday showed that as of the end of June, 13.7 per cent of citizens were aged 65 and above, compared with 9.2 per cent 10 years ago.

Speaking in French at her press conference Thursday, Kornfeld-Matte said: “Your country is experiencing very rapid ageing and I think it is very important that your Government has worked out and started to implement policies or the elderly.”

She thought that the best practices found here were how government agencies worked together to implement policies such as the Pioneer Generation Package.

She also praised Singapore’s preventive healthcare approach, and how hospitals make use of technology — such as robots that deliver food, sort out medication and move patients from beds to wheelchairs.

She also commended Singapore for its commitment towards research into ageing and for setting aside up to $200 million under the National Innovation Challenge to encourage research and ideas on how the elderly can live more fulfilling lives as they age.

In her week here, she met Health Minister Gan Kim Yong, who also leads the Ministerial Committee on Ageing.

She also had discussions with other officials, the private sector and non-profit and voluntary welfare organisations such as the Tsao Foundation — a non-profit family foundation which focuses on ageing issues. She will present her findings and recommendations of her visit here in a report to the UN Human Rights Council in September next year.

In its statement, MFA added: “We affirmed our commitment to continue to take a whole-of-nation approach, plan long term and invest consistently to build a Nation for All Ages.

“We will also study the best practices and programmes that she highlighted, including ways to provide more statistical information on the state of ageing in Singapore.”

Overseas dancer shines at VN festival

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/asean&beyon/Overseas-dancer-shines-at-VN-festival-30296413.html

Bùi Ngoc Quân./Viet Nam News

 

Viet Nam News
HO CHI MINH CTIY
HOME ASEAN&BEYON LIFE SAT, 1 OCT, 2016 1:00 AM

It takes a team to make a panda baby

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/asean&beyon/It-takes-a-team-to-make-a-panda-baby-30296580.html

Lin Ping, the most popular panda in Thailand, has won a gold prize in the Giant Panda Zoo Awards 2012, beating out other pandas living outside China./The Nation

 

Carolyn Khew
The Straits Times
HOME ASEAN&BEYON LIFE SAT, 1 OCT, 2016 1:00 AM

SINGAPORE – There is still no sign of a baby, but vets at the River Safari believe they are becoming more versed in the art of panda love. And science too.

In the last two years, they have tried to help Kai Kai and Jia Jia out a little through artificial insemination.

The pandas have been together for about four years but are still young and inexperienced when it comes to mating.

So when Jia Jia shows signs of becoming fertile, humans spring into action.

Though this year’s attempt was again unsuccessful, Cheng Wen-Haur, chief life sciences officer and deputy chief executive officer of Wildlife Reserves Singapore (WRS), believes they now have a better handle on Jia Jia’s behavioural cues and the period she is fertile, which happens once a year.

“Both Kai Kai and Jia Jia have also shown improvements in their mating techniques since their first mating attempt last year,” said Dr Cheng.

While Kai Kai, nine, and Jia Jia, eight, are friendly to each other, the furry duo, on a 10-year loan from China, are still teenagers in panda years. Unsuccessful mating is therefore not uncommon for the young and inexperienced like them.

Experts in China report a 60 to 80 per cent success rate in getting pandas to mate successfully but, outside of China, it is pretty much “hit or miss”, said Cheng.

Part of it is to do with experience and part of it is the fact that the Chinese simply have more pandas to work with.

All that aside, breeding pandas in captivity is a headache in itself.

In the wild, a receptive female panda would have its pick of the most virile bear — an experienced male in its prime.

“Cut back to us, we have got a boy and a girl — no experience whatsoever, and we expect them to go on and do it,” said Cheng.

Trying to anticipate when the female giant panda is most fertile is also a tricky business. It has only one reproductive cycle per year and is receptive to mating for one or two days. It is fertile for just 24 hours.

This means the vets have a one-day window period or less to ensure the best chance of success. Artificial insemination has to be carried out as soon as the oestrogen level drops, after it peaks.

“By the time it has dropped too much, we would have missed the window period,” said Cheng.

And even if the vets score a hit with the insemination, various other factors could stand in the way of a successful pregnancy taking.

“Female pandas have pseudopregnancy, a state in which pregnancy symptoms are shown but the panda is not pregnant. This makes it challenging to detect a genuine pregnancy,” he explained.

Despite the challenges, vets at the River Safari believe they are getting closer to helping the young pandas become proud parents.

For instance, they were better this year at reading Jia Jia’s signs, and so the procedure was carried out closer to when she was fertile, said Serena Oh, assistant director of veterinary services at WRS.

“This year we did it the very day her oestrogen level dropped. Last year, we did it the day after,” said Oh. Vets and keepers will continue to perfect their timing of Jia Jia’s fertile period.

As giant pandas are seasonal breeders, with females coming into heat in the spring, zookeepers will continue to vary daylight hours and the temperature in their space to simulate the passage of the seasons as they would occur in the pandas’ homeland in Sichuan, China.

“If we want it to get brighter earlier, we just turn on the lights early. If we want it to get darker, we just turn it off and we have dark curtains to make it all black,” said Dr Oh.

Latest estimates have put the population of adult giant pandas at 1,864, moving the status of the cuddly, charismatic species from “endangered” to “vulnerable”.

Fertility specialist Liow Swee Lian said artificial insemination is the cheapest and safest procedure for animal breeding in livestock and wildlife conservation.

Other methods of conservation, including animal cloning and in-vitro fertilisation, are costlier.

“Most importantly, we should do our part to conserve the natural habitats for all animals threatened with extinction. It will be a very sad day for us when we can find these animals only in the zoo,” said Dr Liow.

But while conserving natural habitats is important, breeding animals under human care is a good backup.

Dr Cheng said: “Captive breeding is an important component in the conservation of giant pandas. We need to have an assurance colony in case something disastrous happens in nature.”

Joint exhibition promotes works of Lao artists

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/asean&beyon/Joint-exhibition-promotes-works-of-Lao-artists-30296404.html

Oudomxay Thammavongsa poses with his mixed colour paintings./Vientiane Times

 

Visith Teppalath
Vientiane Times
VIENTIANE
HOME ASEAN&BEYON LIFE WED, 28 SEP, 2016 2:09 PM

The exhibition presents the works of local artists and serves to remind members of the public of the beauty to be found in art, especially paintings and prints.

More than 60 colourful paintings and prints are on display, including watercolours on silk, as well as acrylic pieces depicting aspects of Lao culture, nature and the modernisation of the lifestyle of various ethnic groups.

The paintings and prints are the work of Sivilay Saypaserth, Phouthone Vithainorath and Oudomxay Thammavongsa, all talented local artists.

The three artists are also teachers at the National Institute of Fine Arts who, after graduating from fine arts schools, went on to work as teachers and resident artists and have produced many pieces for exhibition.

However this is the first time they have exhibited their work together as a trio, choosing this time to collaborate in staging the exhibition.

Sivilay is displaying his watercolours on silk and paintings, Phouthone his acrylic paintings, and Oudomxay his mix of coloured paintings and prints.

The exhibition will run until October 12. Art lovers and interested people can visit La Maison de la Culture, to which entrance is free, and support the artists by purchasing one of their pieces.

The opening ceremony took place on Monday evening and was attended by a large number of art lovers.

At the opening ceremony, Mr Sivilay represented the artists to welcome the audience, offered his impressions of the displayed artwork, explained the background and purpose of the event, and urged the audience to enjoy the items on display.

Phouthone told Vientiane Times he was very happy to take part in the exhibition and called on members of the public to visit and witness the beauty of the artists’ work.

“I am very happy to take part by displaying my artwork here. I have exhibited my pieces many times in Laos and other countries. But this time is special because I am displaying my work with two other Lao artists and we want to present the output of Lao artists to both local and foreign art lovers. We want people to know that Lao artists can do what artists in other countries can do and that our work is as beautiful as theirs,” he said.

Oudomxay said he too was very happy to display his work alongside that of his colleagues and explained the importance of his creations and asked members of the public to support the artists.

“I love creating art, especially painting and printmaking. Art is very important because it helps to make people feel relaxed while the pieces on display here reflect Lao style and our culture and traditions.”

“Creating art is not easy because it takes time and you need special techniques and skills. I would like to invite all art lovers to visit the exhibition, learn about our work and support us,” he added.

Creative ideas, knowledge attract festivalgoers in Jakarta

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/asean&beyon/Creative-ideas-knowledge-attract-festivalgoers-in–30296397.html

The line of visitors of one of the Ideatalks session on Ideafest 2016, Jakarta./The Jakarta Post

 

The Jakarta Post
Asia News Network
JAKARTA
HOME ASEAN&BEYON LIFE WED, 28 SEP, 2016 1:46 PM

Graphic diaries may appear to be like comic books at a glance, but they are actually more personal, spontaneous and honest due to their accommodation of their creators’ daily life.

The benefits of keeping a graphic diary were discussed during Ideafest 2016’s first day session in Jakarta, featuring Bandung-based comic artist Tita Larasati as speaker.

Tita, who is also the general secretary of Bandung Creative City Forum (BCCF), explained that graphic diaries have a positive impact on the senses. “When we create one, we directly observe our surroundings, such as where the door is located,” she said, adding that her graphic diary helps her reflect on the reality of her perceptions. It also helps her to narrate stories concisely without boring her readers, and it improves her empathy.

In her first graphic comics, Tita illustrated how she had to cook Indonesian food for 11 people, went to IKEA, built her own bike, cleaned up her apartment, and do other daily activities. “It was actually just fragments of highlights of the day,” she said. Her books include the paperback version of her 2008 graphic diary, Curhat Tita (Tita Tells Her Stories), Curhat Tita: Back in Bandung ( 2008 ), Kid Stuff ( 2010 ), and Transition, which is published under her own publishing company Curhat Anak Bangsa. She also collaborated with other artists in various books.

Tita has loved drawing since she was little and went to Germany in 1995 for an internship program in a product design company. Her boss at that time urged her to keep in touch with her family by writing a letter every week. “I was too lazy to write, so I faxed my family a comic in a piece of paper,” she said. The comics were then copied by her mother and distributed to her family and friends.

Tita is one of 150 speakers who participated in Ideafest’s first-day session alongside film director Nia Dinata, screenwriter Salman Aristo and blogger Astrid Satwika.

One first-time visitor, Mega Kharismawati, said the event was full to the brim with knowledge from the professional speakers. “It offers many categories and topics that we can choose from depending on our preference,” she told The Jakarta Post. “There are so many sessions that I wanted to attend, but I think [some] good topics are being held at the same time, so people may find it difficult [to choose].”

In addition to new sessions, the second day of the event will also feature a conference and Indovidfest. Prominent figures scheduled to speak at the conference include President Joko “Jokowi” Widodo, presenter and journalist Andy F. Noya, Grab co-founder Hooi Ling Tan and Bandung Mayor Ridwan Kamil. Meanwhile, Indovidfest is a collaboration between Ideafest and Indovidgram that is said to be the biggest creative video festival in the country.

Upside down fun in Yogyakarta

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/asean&beyon/Upside-down-fun-in-Yogyakarta-30296396.html

Upside Down World Jogja features 12 different themed rooms with real furniture sets placed upside down or stuck onto the roof and walls, including beds, sofas, dining tables and toilets./Photo courtesy of Upside Down World Jogja

 

The Jakarta Post
Asia News Network
YOGYAKARTA
HOME ASEAN&BEYON LIFE WED, 28 SEP, 2016 1:30 PM

Those who frequently travel to Yogyakarta and are looking for something new and interesting to do may consider paying a new tourist attraction a visit.

In a two-story building at Jl. Ring Road Utara 18 in Sleman, Upside Down World Jogja features 12 different themed rooms with real furniture sets, as the name suggests, placed upside down or stuck onto the roof and walls, including beds, sofas, dining tables and toilets.

The result provides a fun photo opportunity as it makes visitors appear to be flying or defying gravity like in a 3D art museum; the difference is that all things featured in the rooms are authentic items you usually find in houses.

“This place was inspired by the animated movie Upside Down,” said the attraction’s supervisor Femil Wahyu Hardono, as quoted by Tribun Jogja. “The general concept is showcasing rooms in a regular house. But we added a new theme called warung burjo [mung bean porridge stall], which can be found across the city and has become one of the popular characteristics.”

Established on July 4, the attraction also has attendants who can assist visitors in finding good angles for selfies. “They will also help visitors take photos for free,” said Femil.

Open daily between 10 a.m. and 7 p.m., entry costs Rp 80,000 (US$6) for adults and Rp 40,000 for children, including insurance. The attraction reportedly sees at least 100 visitors per day. A similar site is also available in Bali.

Discovering classic colonial bungalows in Malaysia

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/asean&beyon/Discovering-classic-colonial-bungalows-in-Malaysia-30295938.html

The Yong Peng Estate manager’s bungalow features a porte cochre with a balcony above, as well as a series of pillars supporting upper and lower verandas on the left./The Star

 

Wong Li Za
The Star
KUALA LUMPUR
HOME ASEAN&BEYON LIFE SAT, 24 SEP, 2016 1:00 AM

When friends or relatives from the city visit Zulinawati Mohammed at her home, they usually mistake the light cloak of mist suspended over the oil palm trees for haze.

Such is the refreshing morning landscape and atmosphere when one lives amidst hectares of plantation land, away from busy rush hour traffic noise and city pollution.

Zulinawati, 38, is the wife of Sime Darby Plantation’s Bukit Paloh Estate manager Nor Yazid Kanapi, who has been in the role since January 2013.

Together with their four boys, aged five to 15, they currently live in the estate manager’s bungalow, which was built way back in the 1930s.

Bukit Paloh Estate is a 2,700-hectare oil palm plantation located in the Kluang district in Johor, about 25km from Yong Peng, Batu Pahat.

According to the book The Planter’s Bungalow: A Journey Down the Malay Peninsula by Peter & Waveney Jenkins (EDM Books, 2007), the Bukit Paloh Estate was formerly part of the Straits Rubber Co Ltd and later Kempas Sime Darby, before becoming part of the Sime Darby Plantation. The first occupant of the bungalow was manager John Hedley.

Located on a small hill, the two-storey masonry building bears hints of Scottish baronial architecture — a style that spread well beyond its Scottish borders and into the British colonies (victorianweb.org) — in the two small angle-walled turrets at the back of the house. Behind these angled walls are spacious living room and kitchen areas.

A porte cochère (porch) that shelters estate and guest cars forms part of the bungalow’s design in front, with a sturdy balcony resting above it.

Near the porch are windows with rounded tops that complement the building’s design. Some of the original paned windows on the upper floor have since been replaced with louvered glass and aluminium panel windows.

Walking inside the house, one of the first things we notice is the staircase with a wooden balustrade that penetrates the exposed beam ceiling to lead up to the second floor.

The wooden-floored upper level consists of four spacious bedrooms, bathrooms, and a small landing area that leads out to the balcony above the porte cochere.

“Back in those days, when general managers visited the plantation, they would stay at the manager’s bungalow, where a room would have been set aside as the guest room,” says Yazid, 47.

“But sometimes, with the manager’s family living in the house, it may not be conducive, especially when there are kids running around. Coupled with the availability of modern hotels, this practice has stopped.”

The master bedroom is connected to the children’s room, reflecting the Western practice of having kids sleep in an adjoining room.

Today, most of the furniture in the house has been largely replaced with modern pieces.

Yazid and his family also keep many pets —1a Boer goat, a mynah and seven cats that include a Persian and two Bengals. Some minor extension work has been done to the back of the house between the turrets to accommodate the cats.

Surrounding the property are fruit trees such as durian, pulasan, mango, mangosteen and kuinin, while (a currently unused) swimming pool is located at the back of the house.

Reflection of a Rich Heritage

About 20km away is the Yong Peng Estate, which spreads over 2,600 hectares. The first manager recorded at the estate office was R.H.V. Reed, who served from 1948 to 1950. In the years since then, there were 21 other managers before current manager Syed Akhmal Syed Isa took over in June 2015.

The manager’s bungalow is also located on a steep hill and was built in 1935. Also featuring a porte cochère and a balcony above, this handsome house features rounded and square pillars on its left side, forming part of the verandas on both the lower and upper floors.

Patterned concrete balustrades are seen all around the bungalow, as are grey wooden window panes with frosted glass and louvered wooden window panels.

Inside, 90cm-high dividers made of wood and concrete functionally separate the living room space, which features sand-coloured marble.

Arched entrance ways are seen around the white walled interiors, which still houses dark, solid wood furniture and an old Singer sewing machine, a gentle throwback to the old days.

The upper floor is designed with wooden flooring and has four bedrooms, each with a bathroom and a veranda. The main balcony offers a sprawling view of the plantation. All around the house are sapota, mango and coconut trees as well as a swimming pool (currently not in use).

Sime Darby Plantation special projects manager Ezzaruddin Abdul Rapar explains how these old estate bungalows are managed: “Most of the heritage buildings within Sime Darby Plantation’s operations are maintained by the respective home estates except for those on Carey Island (which come under Sime Darby Plantation HQ). The (preservation of the) roof structure is the common issue for all heritage buildings.

“Most of the heritage bungalows are of great significance and we value the rich history of these buildings that reflect the rich heritage of the company itself,” he says.

Maids of honour

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/asean&beyon/Maids-of-honour-30295935.html

Over a 100 foreign maids in Hong Kong have attended the photography workshops conducted by Lensational at Para Site’s art space./China Daily

 

Chitralekha Basu
China Daily
HONG KONG
HOME ASEAN&BEYON LIFE FRI, 23 SEP, 2016 1:00 AM

Remember Xyza Bacani? She used to be a maid in Hong Kong who famously made it to the pages of The New York Times for her intense portraits of Hong Kong street life in 2014 and went on to win a prestigious scholarship to study at the Tisch School of the Arts, New York University.

Bacani’s story has been extensively covered by the international media. She was among the BBC’s 100 Women in 2015 and also featured in the Forbes 30 under 30 Asia 2016 list. After all, it’s not every day that a young woman from the rural outback of the Philippines arriving to work as a foreign domestic worker (FDW) in Hong Kong ends up being a globe-trotting photographer. What’s more, Bacani has become a crusader for the community of FDWs, drawing attention to the abuse and discrimination suffered by some of them through her work.

Taking up photography brought about a 180-degree turnaround in her life when the San Francisco-based Filipino photographer Rick Rocamora spotted Bacani’s work on Facebook and helped promote them. In a recent interview to China Daily (see sidebar) Bacani acknowledged that she owed the dream life she was living now entirely to her art. She travels a lot these days, zipping across half the globe, from Makati to Abu Dhabi to the backstreets of New Jersey, on photographic assignments, loving every moment of this newfound freedom.

Could the practice of art make a real difference to people’s lives even if they weren’t as obviously talented and aided by a stroke of luck as Bacani was?

At Para Site’s Quarry Bay art gallery on Aug 28, there was some evidence that art could indeed cross a few hurdles and add meaning to an otherwise often humdrum, and sometimes rather sordid, existence. On that afternoon, Para Site, Hong Kong’s leading institution for promotion of arts, hosted a pop-up exhibition to showcase the images shot by FDWs as part of a series of photography workshops conducted by Lensational Academy. Participating FDWs shared the stories of their daily struggles to find a space to pursue creative interests in the middle of hectic 18-hour work days, watched closely, sometimes, by unsympathetic employers.

The writer Jason Ng came away from the sharing session teary-eyed. Ng has written extensively about the plight of FDWs at the mercy of abusive employers. He also sits on the judging panel of a support group that invites FDWs to design sustainable rehabilitation options once they retire from working in Hong Kong. Still, it came as a pleasant surprise to him to see the far-reaching impact of art and its efficacy in helping Hong Kong’s maids cope with the hardships in their lives.

“I felt the courage and the resolve to push themselves because they finally believed in themselves,” said Ng. “These artists didn’t just take pictures. They were pushing themselves to be spokespeople for themselves and their community.”

Avenues of creativity

Arista Devi, one of the FDWs making a presentation that afternoon, is, in fact, a published writer. She might touch her nose with her index finger, “making a funny face” when she’s posing for a photo, but there is nothing childlike about her resolve to shape up into a fine writer. She has published several stories in her native Bahasa Indonesia and will soon have a book to her name. Her short fiction about a maid who throws herself from the balcony of a high-rise to escape the asphyxiating, soul-killing environment in her employer’s home appears in the Para Site publication Afterwork Readings. The book is a quadrilingual (Chinese, Tagalog, Bahasa Indonesia and English) anthology of writings exploring the ideas of migration and domestic work where contributions by FDWs appear alongside those by reputed writers such as the English poet Edmund Blunden and the Indonesian feminist-novelist NH Dini.

Devi sees the book as a tangible proof of FDWs in Hong Kong having a life beyond minding the employer’s dog and picking up the weekly groceries.

“Some of my Chinese friends who read my story have told me, ‘I’m so proud of you’,” she says. “They promised to care more about human rights issues in the future.”

Devi also played a key role in making a reading group for Indonesian FDWs, started by the KUNCI Cultural Studies Center, Yogyakarta, in Victoria Park, gather momentum. Its success seems to have inspired a spin-off reading group of FDWs in Taipei.

More such cheerful stories of FDWs reaching out, trying to leverage the fruits of personal achievement and public recognition into making a difference to others’ lives, were shared by Bonnie Chiu and Sunny Chiu — the young duo running Lensational, a platform to empower women in developing countries through photography. Jem Guanzon, who was in the first batch of students they workshopped, moved to Russia and is now leading her own edition of the program among the FDW community there, with support from the Philippine Embassy in Moscow. Arumy Marzudhy from Indonesia wrote a book, Second Home, after completing eight years as an FDW in Hong Kong. Lensational curated an exhibition in London featuring works by FDWs in Hong Kong last year, called Transit in Doubt, which was a sellout.

FDWs in Hong Kong are not legally allowed to have a second source of income. “The only way we can give them income is by budgeting for a training program they might like to attend, or upgrade their equipment,” informs Bonnie Chiu. Refreshingly enough, most of them want the money they have made from selling a photo to be donated back in their home country, “towards helping even more disadvantaged people than themselves, like those who are unable to afford education”.Deep-seated prejudices

Evidently there is more to the lives of the women who sit out in Hong Kong’s parks and pedestrian walkways on Sunday afternoons, doing each other’s hair and karaoke-ing to recorded music than meets the eye. One or two of them, like Bacani and Guanzon, have gone places since they arrived in Hong Kong. Some are just happy discovering unknown facets of themselves. But is Hong Kong aware of this happy transition?

Freya Chou, one of the prime movers behind Para Site’s project with FDWs, says stereotypical images of Hong Kong maids, perpetuated through soap operas and TV commercials, are too entrenched in people’s minds to disappear in a day. Chou mentions how even after Bacani had appeared in The New York Times she noticed people would slow down while talking to her in English, as they had preconceived notions about her proficiency in the language.

On the flip side of that story is one told by Sunny Chiu about the Indonesian domestic helper Anik Davanika who invited her employer to her exhibition at the Hong Kong Cultural Centre. “It takes huge courage to be able to invite a boss,” says Chiu. “She was so moved to see that the boss actually turned up. Such recognition was more valuable than monetary reward.”

Arista Devi says greater sensitivity on the part of the media could go a long way in removing the prejudices held against FDWs since the colonial times. “A lot of media in Hong Kong cover only the bad news about domestic workers and don’t write enough about the positive developments. If the media could strike a balance between putting out the good with the bad, that will help us immensely.”‘Photography saved me’

China Daily catches up with Xyza Bacani, who went from being a foreign domestic worker in Hong Kong to a globe-trotting photographer.

On Para Site’s role in nurturing her talent and giving her a platform …

I’m really proud to be part of Para Site’s show last summer. They connected me with galleries and gave me a home to stay in for two weeks when I was doing a project in Hong Kong.

On being a self-taught photographer and current inspirations…

I feel like I’m still in my formative years. I learn from people who have been in the industry longer than me, from the people I photograph, the places I go to. My inspirations include Susan Maisales, Ed Kashi, Fred Ritchin, Rick Rocamora, Jonathan van Smit, Sim Chi Yin.

On how photography changed her life …

I think photography saved me. It gave me a chance to change my life situation, to explore the world, to learn and be free.

On her role in helping fellow FDWs…

My exhibition in Hong Kong last November, called Behind the Concrete Wall, was about raising awareness about migrant domestic workers’ issues. Then I did a similar show called Modern Slavery. I try to help raise funds for Bethune House Migrant Women’s Refuge through selling my photos.

On life after appearing in The New York Times…

Getting international recognition did make me more sociable but I still shoot alone. I’m more connected to communities now but I still need my me time. I enjoy my solitude.

On whether practicing art can make a real difference to the lives of FDWs…

It can, provided the artist is using it with social responsibility and consciousness. Art gave a lot of invisible people like me a platform where they might be heard.

On whether Hong Kong media are doing the right thing by FDWs…

I think Hong Kong press are trying to do their best. There are sites or publications that run stories about migrant workers in a sustained way. There are some who are just looking for content to fill their pages for the time being and do not really care what happens afterwards, but that happens elsewhere as well.