‘Pee Park’? China tries to correct bad translations

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/detail/aec/30318931

  • This file photo taken on April 12, 2007 shows a traveller eating noodles next to a sign in poor English in Beijing Railway station. //AFP
  • This file photo taken on April 12, 2007 shows a security guard standing next to a sign which reads in English “To Take Notice of Safe The Slippery Are Very Crafty” at the entrance to a 
‘Pee Park’? China tries to correct bad translations

ASEAN+ June 23, 2017 18:33

Shanghai – Public signs such as “Pee Park” and “deformed man toilet” may finally be a thing of the past as Chinese authorities crack down on poor translations known as “Chinglish”.

China has waged various campaigns in recent years to root out poor grammar and misused English vocabulary and this week took special aim at “eradicating poor translations that damage the country’s image”, the state newspaper People’s Daily said.

The new standard will go into effect on December 1 and aims to wipe out Chinglish once and for all on public signs.

“English translations should prioritise correct grammar and a proper register, while rare expressions and vocabulary words should be avoided,” the newspaper said, adding that English should “not be overused in public sectors”.

It also warned against direct translations, which have thrown up examples in the past such as “Racist Park” for the China Ethnic Culture Park in Beijing.

“Pee Park” in Beijing should have read “Fee” and was for a pay parking spot, while others were more offensive — the “deformed” toilet was for disabled people.

There was also the sign at an entrance to a shopping mall in Beijing that helpfully recommended: “To take notice of safe the slippery are very crafty.”

The stamp-down on Chinglish will disappoint English-speaking visitors to China who have long delighted in signs such as one at the Great Wall that reminded people to be careful: “Do not forget the fire is heartless.”

It is not the first time authorities in China have attempted to rid the country of Chinglish.

Beijing officials ordered an urgent clean-up of English-language signs as the Chinese capital prepared for the 2008 Olympic Games.

Krabi massacre suspects handed over to police

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/detail/national/30321406

Krabi massacre suspects handed over to police

Breaking News July 21, 2017 15:05

By The Nation

All eight suspects in the massacre of a family in Krabi province were handed over to police Friday.

National Police Commissioner Pol General Chaktip Chaijinda turned up at the 1st Infantry Battalion of the 15th Infantry regiment in Krabi’s Khlong Tom district himself to take custody of the suspects, which includes a woman.

The ongoing investigation suggests Surifath “Bang Fath” Bannopwongsakul led the alleged accomplices in the raid on the home of Krabi village head Worayuth Sunglung on July 10, killing him as well as seven other family members. Three other victims in the house survived the attack.

The arrests took place last week.

All suspects were transferred to Muang Krabi Police Station amid tight security. More than 500 policemen were mobilised as suspects re-enacted the crimes.

Thai students shine at primary maths world contest

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/detail/national/30321396

x

Thai students shine at primary maths world contest

Breaking News July 21, 2017 12:44

By Sutthinan Kongsin
The Nation

Thai students won 34 medals at the Po Leung Kuk Primary Mathematics World Contest 2017 held in Hong Kong from July 15-20.

The students, accompanied by teachers and Office of the Basic Education Commission (Obec) deputy chief Suchitra Pattanaphum, arrived at Suvarnabhumi Airport at 10pm on Thursday and were warmly welcomed and congratulated by their parents and teachers.

Besides the Suteetorn School’s team of four, invited directly by the organisers, Obec sent three other teams to the contest, Obec’s Bureau of Educational Innovation Development head Nitwadee Charoenkiatboworn said. Besides the 34 medals the 16 Thai students pocketed from 19 contest categories, the Suteetorn School team also won the cultural performance award, she said.

The contest brought together 36 teams from Thailand, China, Taiwan, South Africa, Bulgaria, Macau, Singapore, Malaysia, Hong Kong, Philippines, Indonesia, Vietnam, Mongolia, the US, and Australia.

Many claim to have been duped by alleged Krabi killer

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/detail/national/30321363

Many claim to have been duped by alleged Krabi killer

national July 21, 2017 06:57

By Sittichai Sikhawat
The Nation, Krabi

More than 20 relatives of Bang Fath, who allegedly killed eight people over a loan dispute in Krabi province, claimed to have been duped by him.

Bang Fath, or Surifath Bannoppawongsakul, is now in police custody for the massacre on July 10 at the house of Worayuth Sunglung, a village head, in Krabi. The two fell out after Surifath refused to return land-title deeds used to secure a loan from him, even after full repayment.

Dang Samdang, an uncle of Surifath, said on Thursday that he was about to lose his land plot because of his younger relative.

“He took both my money and my land plot,” the 66-year-old man with physical disability said.

He said a bank had notified him three months ago that it would seize the land plot on which he and five other relative families were now living, because of Surifath’s transaction.

“I allowed my son-in-law to offer this land plot to Surifath as collateral for a loan from him because I trusted that he would never cheat me. But I was wrong,” Dang lamented.

Dang’s son-in-law, Prasert Boonkasem, said the tittle deed for the plot was given to Surifath as collateral in 2012 for a Bt420,000 loan.

“Because I defaulted on the payments in some months, I agreed to sign a Bt800,000 loan contract in 2015 based on a promise that interest would not be increased,” Prasert said.

He said although he had repaid Surifath every month via bank transfers, he found out that Prasert had allegedly already mortgaged the land plot to a bank.

Anyarat Benhaphan, an official at Krabi’s Justice office, said relevant authorities would try to help Surifath’s victims.

“We have received a report that more than 10 victims were duped into transferring ownership of their land plots to him,” she said.

Convictions ‘only first step in right direction’

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/detail/national/30321339

Convictions ‘only first step in right direction’

national July 21, 2017 01:00

By PRATCH RUJIVANAROM,
SUPALAK GANJANAKHUNDEE
THE NATION

THE CRIMINAL COURT’S conviction of 62 defendants, including a senior Army officer and local administrative officials, in Thailand’s biggest human-trafficking case, was regarded by the international community as a momentous and significant step for the country to combat the illicit trade, although more needs to be done.

The convictions demonstrated Thailand’s willingness to hold to account government officials who committed these heinous crimes, said US Embassy spokesperson Steve Castonguay.

“We hope the case will catalyse further systemic changes by the Thai government to eliminate human trafficking,” he said.

The US State Department put Thailand on the Tier 2 Watch List of the 2017 Trafficking in Persons (TIP) report because of inadequate efforts to solve the problem. The country was graded at the lowest Tier 3 in 2014 and 2015 when the case first surfaced.

A massive purge of human trafficking syndicates took place in 2015 following the discovery of a grave containing 36 bodies in a jungle shelter in the border district of Sadao, used by traffickers to hide and shelter mostly Rohingya victims from Myanmar and Bangladesh.

The suspected traffickers likely had influential backing as Paween Pongsirin, a senior investigator in the case, was forced to seek asylum in Australia during the investigation in late 2015.

“One of the main issues in the TIP report … was the traffickers who were not brought to justice. This trial will show that we are on the right track to suppress human trafficking, which will benefit our TIP Report ranking next year,” said Human Rights Commissioner Angkana Neelapaijit.

However, she cautioned that there was still improper treatment of victims in human trafficking cases, as many Rohingya were detained in the Social Development and Human Security Ministry’s facilities and they cannot find jobs, go to school, or be sent to other countries. “Rohingya human-trafficking victims are different from the other victim groups, because they do not have a home country to send them back. Myanmar does not recognise them as citizens and they are considered stateless persons,” Angkana said.

Rohingya human-trafficking victims still did not take advantage of help from international agencies such as the United Nations High Commissioner for Refugees and they were treated as offenders for illegally entering the Kingdom, not the victims of human trafficking, said Sunai Phasuk, Human Rights Watch’s senior researcher for Thailand.

“Large numbers of the Rohingya people are still detained on allegations of illegally entering the Kingdom. They are mistreated and cannot access proper help from international agencies,” he said.

The Thai government also needs to be serious about other human-trafficking groups, not only Rohingya; there are many kinds of human-trafficking activities such as sexual workers and in the fisheries industry, he said.

“I hope this trial will be the first step for more action in the other cases,” he added.

While the verdicts mark a step forward for Thailand’s efforts to combat human trafficking, Fortify Rights said the authorities should reopen the investigation into the trafficking of tens of thousands of Rohingya and Bangladeshis from 2012 to 2015.

This trial did not go far enough to address the many years of horrific abuses perpetrated by human traffickers in Thailand, said executive director of Fortify Rights, Amy Smith.

“However, the trial was not without flaws – we noted threats against investigators and witnesses and documented the protracted detention of survivors,” Smith said in an email reply to The Nation.

“Thai authorities shouldn’t sweep undiscovered mass graves under the rug of this trial,” she said. “We documented a massive operation that trafficked tens of thousands of Rohingya during a three-year period. The loss of life was significantly more than the focus of this trial.”

From at least 2012 to 2015, transnational criminal syndicates and complicit Thai authorities held captive, at any given time, several thousand Rohingya refugees and Bangladeshi nationals in illicit “torture camps” in conditions of enslavement, depriving them of adequate food, water, and shelter, and beating and sometimes killing victims.

Alleged members of human-trafficking syndicates who preyed on Rohingya and others in Myanmar, Bangladesh, Thailand, and Malaysia have not been held to account, Fortify Rights said in a statement.

PM wants to tap innovative skills of people who broke the law

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/detail/national/30321338

PRIME MINISTER General Prayut Chan-o-cha

PRIME MINISTER General Prayut Chan-o-cha
PM wants to tap innovative skills of people who broke the law

national July 21, 2017 01:00

By The Nation

PRIME MINISTER General Prayut Chan-o-cha is encouraging all Thais, including those who have currently modified engines for illegal road racers, to become innovative.

“We should engage people of all levels in research and development efforts,” Prayut said yesterday during the inauguration of an innovation fair in Bangkok.

He said some people had successfully modified engines to increase vehicle speed – but for illegal road racers.

“We should bring such people to the legal path. They have talents. Why don’t we guide them towards using their talents for legal activities instead?” Prayut suggested.

He said this approach should also be applied to other situations. For example, the Royal Thai Army’s Ordnance Department might consider recruiting illegal gun manufacturers to relevant and legitimate positions at its facilities. “If they have good skills with gun making, they may work well for authorities in the legal line of gun manufacturing,” he added.

Prayut said instead of arresting creative people on the wrong side of the law, it might be better to spur them into working for the country.

He emphasised that the very first prerequisite to innovation is to develop the people’s mindset.

“If we all pay attention to R&D, we will find solutions to increase income and more,” he said.

Prayut said Thai inventors, for example, might think of how to combine electric appliances to increase functionality and convenience.

“Check if there is a practical way to combine a fridge with an electric rice cooker. Or probably, we may combine a fridge with an electric water heater,” he said. Prayut also witnessed the signing of cooperation contracts between universities and companies interested in 12 technological innovations.

Under the contracts, the promising innovations will be developed further to increase commercial value.

Action urged on corruption in civil servants’ medical scheme

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/detail/national/30321336

Sansern Poljieak

Sansern Poljieak
Action urged on corruption in civil servants’ medical scheme

national July 21, 2017 01:00

By NATTHAPAT PHROMKAEW
THE NATION

THE NATIONAL Anti-Corruption Commission (NACC) has recommended that the Cabinet take action to stop widespread corruption in the medical-service scheme for civil servants and their family members.

The scheme’s budget has grown significantly from Bt46.48 billion in 2002 to Bt71.01 billion in 2016.

“Our subcommittee has found that the rising cost of the scheme is related to corruption involving civil servants, their family members, medical facilities, medical workers and drug firms,” NACC secretary-general Sansern Poljieak said yesterday. He said the NACC had set up a subcommittee to look into the scheme after receiving several corruption complaints.

Headed by NACC commissioner Preecha Lertkamolmart, the subcommittee has reviewed problems and planned solutions in collaboration with the Office of Public Sector Anti-Corruption Commis-sion, the Department of Special Investigation and the Comptroller-General’s Department.

According to the subcommittee, civil servants and their family members have gone to various hospitals to get free medicine beyond what they really needed, which then could be sold. The scheme involves free medical treatment.

In addition, doctors had deliberately dispensed more medicine than necessary to patients under the scheme to get more commissions or incentives from drug firms.

“We have thus recommended preventative measures to the Cabinet such as strict and rational drug use guidelines,” Sansern said.

A source said Deputy Prime Minister Wissanu Krea-ngam had instructed the Public Health Ministry to consider the NACC recommendations in consultation with relevant authorities such as the Finance Ministry.

Deceased tourists’ family awarded B6mn in compensation

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/detail/national/30321332

Family members of Lyu Fei, 36, and his 10-year-old son – who were both killed on July 10 when their tour bus flipped while coming down Patong Hill – were awarded 6 million baht by the insurance company. Photo: Kritsada Mueanhawong

Family members of Lyu Fei, 36, and his 10-year-old son – who were both killed on July 10 when their tour bus flipped while coming down Patong Hill – were awarded 6 million baht by the insurance company. Photo: Kritsada Mueanhawong
Deceased tourists’ family awarded B6mn in compensation

national July 20, 2017 19:01

By Phuket Gazette

PHUKET: The family of two Chinese tourists who were killed in an accident on Patong Hill was awarded a total of 6 million baht in compensation yesterday.

Lyu Fei, 36, and his 10-year-old son were both killed on July 10 when the tour bus they were travelling on flipped over in the curve at the bottom of Patong Hill. At least 22 others were injured in the crash.

Nipon Bannawat, deputy managing director of Indara Insurance Public Company Limited, and Supong Weerasilpchai, chief executive officer of Moh Moh Insurance Brokers Co Ltd, were both present when the compensation was handed to the victims’ family.

Nipon said that the image and reputation of Thai tourism was of utmost importance to their company, while Supong stated that they had ensured that the process and amount of compensation was fair to both parties.

Following the accident, Phuket Governor Norraphat Plodthong visited the injured tourists at hospital and also called relevant officers for a meeting to discuss potential solutions to the long series of fatal and near-fatal bus crashes on the notorious hill.

Two days ago, the governor announced plans to build a checkpoint to inspect the condition of cars and drivers on Patong Hill

Chinese tourist rescued from drowning by Patong lifeguard

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/detail/national/30321331

The tourist was rescued by a Patong lifeguard and sent to Patong Hospital for treatment. Photo: Winai Sarot

The tourist was rescued by a Patong lifeguard and sent to Patong Hospital for treatment. Photo: Winai Sarot
Chinese tourist rescued from drowning by Patong lifeguard

national July 20, 2017 18:58

By Phuket Gazette

PHUKET: A Patong lifeguard rescued yet another Chinese tourist who nearly drowned after being washed away by strong waves in a red-flagged zone at Patong Beach yesterday afternoon.

The ‘Phuket Lifeguard Service’ posted an update of the incident on their Facebook page at about 1:30pm. It briefly read:

‘Another rescue at Patong Beach today. The lady is safe and on the way to hospital. Good job, Patong lifeguards.’

The lifeguard in question is Samat Rattanmat, who saw the tourist being washed away in the waves.

“She was choking, so I drove up there on a jet-ski. She very nearly drowned, but thankfully I was able to get there in time. She was later taken to Patong Hospital for treatment,” said Samat.

The victim was discharged the same afternoon. She came back to the beach with her family to thank Mr Samat for his timely action.

‘The lady returned to Patong Beach with her family to thank the lifeguard who saved her life. Good to see her with a big smile on her face,’ the Phuket Lifeguard Service posted on their Facebook page.

“We are keeping a close eye on tourists as this is the monsoon season and the waves and winds are very strong. Tourists must follow the signs warning them of danger and pay heed to the lifeguards’ instructions at all times for their own safety,” said Samat.

Earlier this week, the bodies of two Chinese tourists were found two days after they went swimming in a red-flagged zone at Freedom Beach.

Celebrities who posed with alcoholic drinks face legal action

ศาสตร์เกษตรดินปุ๋ย : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation

http://www.nationmultimedia.com/detail/national/30321318

Celebrities who posed with alcoholic drinks face legal action

national July 20, 2017 17:46

By Suriya Patathayo
The Nation

2,320 Viewed

Police are proceeding with legal action against four celebrities whose pictures with alcoholic beverages were posted and shared on social media.

The Muang Nonthaburi Police Station is determining whether the celebrities posted the images themselves or if others had done so.

Pol General Weerachai Songmetta, a national police chief adviser, presided over a meeting to discuss alcohol control measures at the Royal Thai Police headquarters in Bangkok on Thursday.

The names of four accused celebrities are DJ Davide Dorico, Sirin “Cris” Howang, Pongsak “Aof” Rattanaphong and Hansa “Nuclear” Jungwattanawong.

Police will also summon executives from the company linked to the alcohol brand for questioning.

The posts violated the Alcoholic Beverage Control Act, which bans people from advertising alcoholic drinks and from showing the names and logos of alcoholic drinks to promote them. Offenders face up to one year in prison, a Bt500,000 fine or both.