จริงหรือไม่ที่จีนทำให้ศรีลังกาต้องวิกฤต? เปิดความจริงของอุบาย ‘กับดักหนี้’

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์โพสต์ทูเดย์

https://www.posttoday.com/world/680401

วันที่ 10 เม.ย. 2565 เวลา 15:35 น.จริงหรือไม่ที่จีนทำให้ศรีลังกาต้องวิกฤต? เปิดความจริงของอุบาย 'กับดักหนี้'

Global Times ชี้ว่า “ข้อกล่าวหาเกี่ยวกับจีนที่สร้าง ‘กับดักหนี้’ ในศรีลังกา เป็นการสมคบกันใส่ร้ายป้ายสีของตะวันตกและอินเดียเพื่อต่อต้านโครงการหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง

Global Times สื่อของทางการจีนระบุว่า ในขณะที่วิกฤตเศรษฐกิจของศรีลังการุนแรงขึ้น ชาติตะวันตกและอินเดียก็ยิ่งรวมพลังกันต่อต้านโครงการหนึ่งแถบ หนึ่งเส้นทาง (BRI) ที่จีนเสนอ ซึ่ง Global Times ชี้ว่าการใส่ร้ายป้ายสีมาถึงจุดสูงสุดในช่วงนี้ โดยกล่าวหาว่าวิกฤตที่เกิดขึ้นในศรีลังกาเป็นผลมาจากการสร้าง “กับดักทางยุทธศาสตร์ของจีน” ภายใต้โครงการ BRI 

“คนวงในและผู้สังเกตการณ์ในอุตสาหกรรมกล่าวว่า การที่ฝ่ายตะวันตกโจมตี BRI ครั้งล่าสุดนั้น เกิดขึ้นในขณะที่มีการปรับยุทธศาสตร์อินโด-แปซิฟิกของสหรัฐฯ ซึ่งเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างสหรัฐฯ กับอินเดีย เป็นการโจมตีโดยเจตนาและเป็นระบบอีกรูปแบบหนึ่งซึ่งไม่มีการพิจารณาอย่างถี่ถ้วน – คล้ายกับที่ข่าวลือ โครงการที่ลงทุนโดยจีนของท่าเรือฮัมบันโตตา ที่ถูกโจมตีเมื่อย้อนไปในปี 2560” Global Times กล่าว

ทั้งนี้ “กับดักหนี้” (Debt-trap) หมายถึงการที่ประเทศเจ้าหนี้หรือสถาบันที่ยอมผ่อนคลายเงื่อนไขเงินกู้ให้ประเทศที่กู้ยืมเงินเพื่อแลกกับอำนาจทางการเมืองของผู้ให้กู้ และมักจะกล่าวกันว่าเป็นการวางแผนการกันไว้แล้วโดยพิจารณาว่าผู้กู้ไม่มีอำนาจชำระเงินและจะต้องคล้อยตามเงื่อนไขนี้ในที่สุด เป็นคำที่มักใช้โจมตีจีนว่าใช้อุบายนี้ในการครอบงำประเทศที่จีนปล่อยเงินกู้หรือร่วมลงทุนด้วย เช่น ประเทศในแอฟริกา ศรีลังกา หรือแม้แต่ลาว

แต่คำๆ นี้ ถูกวิจารณ์ว่ามีความลำเอียทางการเมืองและไม่ตั้งอยู่บนจ้อเท็จจริง โดยคำว่า Debt-trap ประดิษฐ์ขึ้นมาโดย Brahma Cellaney นักวิชาการชาวอินเดีย และต่อมานิยมใช้ในสหรัฐและประเทศตะวันตกเพื่อโจมตีจีนที่เข้าไปลงทุนในประเทศกำลังพัฒนาต่างๆ 

กรณีท่าเรือฮัมบันโตตาของศรีลังกาที่ Global Times กล่าวถึงก็ถูกโจมตีว่าเป็น Debt-trap เนื่องจากหลังจากเป็นโครงการที่รับเงินกู้จากจีน ผ่าน ธนาคาร Exim Bank of China  ให้เงินสนับสนุน 85% ของโครงการในอัตราดอกเบี้ย 6.3% ต่อปี แต่หลังจากเริ่มสูญเสียเงิน และภาระการชำระหนี้ของศรีลังกาเพิ่มขึ้น รัฐบาลได้ตัดสินใจเช่าโครงการกับรัฐวิสาหกิจจีนคือ China Merchants Port โดยเช่าเป็นเงินสด 99 ปี โดยศรีลังกาใช้เงินจากสัญญาเช่า 1.12 พันล้านดอลลาร์เพื่อแก้ไขปัญหาดุลการชำระเงิน

แต่เรื่องนี้กลายเป็นที่จับตาของชาติฝ่ายตรงข้ามจีน เนื่องจากสหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น และอินเดีย กังวลว่าท่าเรือดังกล่าวอาจถูกใช้เป็นฐานทัพเรือของจีนได้ และเป็นช่วงเวลาเดียวกับที่ในอินเดียเริ่มมีการใช้คำว่า “กับดักหนี้” โจมตีจีนและในตะวันตกก็เริ่มใช้กันหลังจากนั้น

ล่าสุด สื่ออินเดีย India Today รายงานเมื่อวันที่ 6 เมษายนว่า วิกฤตของศรีลังกาเกิดจาก”หนี้ต่างประเทศและเงินกู้จากจีน” รายงานอ้างคำพูดของผู้นำฝ่ายค้านอินเดีย คือ สาชิต เปรมทาส (Sajith Premadasa) โดยกล่าวว่าศรีลังกามองหาความช่วยเหลือทางการเงินจากจีนหลัง “การทำสงครามกับกลุ่มกบฏในปี 2552 หนี้ต่างประเทศทั้งหมดของศรีลังกาเพิ่มขึ้นเป็นมากกว่า 45,000 ล้านดอลลาร์ ซึ่งประมาณ 8,000 ล้านดอลลาร์มาจากประเทศจีน”

อย่างไรก็ตาม ข้อมูลอย่างเป็นทางการสถาบัน Lowy Institute ในออสเตรเลียชี้ให้เห็นว่าเงินกู้จากจีนมีสัดส่วนเพียง 10% ของพอร์ตสินเชื่อของศรีลังกา ในขณะที่การกู้ยืมจากตลาดต่างประเทศและธนาคารเพื่อการพัฒนาแห่งเอเชีย (ADB) เป็นแหล่งที่มาของหนี้ต่างประเทศที่ใหญ่ที่สุด 2 แห่งของศรีลังกา และเงินกู้จากญี่ปุ่นยังคิดเป็น 10% ของหนี้ต่างประเทศ โดยอยู่ในระดับเดียวกับของจีน

นอกจากนี้ Chatham House หรือ Royal Institute of International Affairs สถาบันนโยบายอิสระระดับโลกที่มีสำนักงานใหญ่ในลอนดอน ตีพิมพ์รายงานการวิจัยในปี 2020 โดยสรุปว่าปัญหาหนี้สินของศรีลังกาไม่เกี่ยวข้องกับการปล่อยกู้ของจีน แต่เป็นผลมาจาก “การตัดสินใจด้านนโยบายภายในประเทศ” ที่เอื้ออำนวยโดยการปล่อยกู้และนโยบายการเงินของตะวันตกมากกว่านโยบายของรัฐบาลจีน

รายงานยังไม่เชื่อว่าจีนสามารถใช้ท่าเรือฮัมบันโตตาเป็นฐานทัพเรือได้ (เรีรายงานระบุว่าเป็น “ผิดพลาดอย่างชัดเจน”) และตั้งข้อสังเกตว่านักการเมืองและนักการทูตของศรีลังกาได้ยืนกรานซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าไม่เคยพูดถึงหัวข้อนี้กับจีน แบะไม่มีหลักฐานของกิจกรรมทางทหารของจีนที่หรือใกล้ท่าเรือฮัมบันโตตานับตั้งแต่การเช่าท่าเรือเริ่มต้นขึ้น

ไต้ หย่งหง ผู้อำนวยการสถาบันผลประโยชน์ต่างประเทศของจีน มหาวิทยาลัยเซินเจิ้น กล่าวกับ Global Times ว่า  “ใครกันที่ควรถูกตำหนิสำหรับความล้มเหลวทางเศรษฐกิจของศรีลังกา? ในด้านหนึ่ง การลงทุนของจีนได้สร้างโอกาสในการทำงานในท้องถิ่นมากมาย และเป็นตัวขับเคลื่อนการขยายตัวทางเศรษฐกิจของศรีลังกาที่มีมายาวนานกว่าทศวรรษ ในทางกลับกัน การคว่ำบาตรฝ่ายเดียวของรัสเซียฝ่ายตะวันตกได้ผลักดันต้นทุนของพลังงานและสินค้าเกษตรให้สูงขึ้น ทำให้เศรษฐกิจที่พึ่งพาต่างประเทศของศรีลังกาเปราะบางมากขึ้น” 

Photo –  REUTERS/Dinuka Liyanawatte TPX IMAGES OF THE DAY

มัสก์เสนอยกเครื่อง Twitter ดัน Dogecoin มีบทบาท

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์โพสต์ทูเดย์

https://www.posttoday.com/world/680385

วันที่ 10 เม.ย. 2565 เวลา 11:00 น.มัสก์เสนอยกเครื่อง Twitter ดัน Dogecoin มีบทบาท

มัสก์เสนอยกเครื่อง Twitter Blue ลดราคา-แบนโฆษณา-เพิ่มทางเลือกชำระเงิน

วันนี้ (10 เม.ย.) สำนักข่าวรอยเตอร์สรายงานว่าหลังจากที่อีลอน มัสก์ ซื้อหุ้น 9.2% กลายเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุดของ Twitter และได้รับการเสนอชื่อให้เป็นหนึ่งในคณะกรรมการบริหารของบริษัท มัสก์ได้เสนอการเปลี่ยนแปลงบน Twitter Blue บริการสมาชิกแบบรายเดือน รวมถึงการลดราคา การแบนโฆษณา และเพิ่มทางเลือกใหม่ในการชำระเงินด้วยสกุลเงินดิจิทัล Dogecoin

มัสก์กล่าวผ่าน Twitter ในวันนี้ว่าทุกคนที่สมัคร Twitter Blue ที่จ่ายเงิน 3 เหรียญสหรัฐต่อเดือนควรได้รับเครื่องหมายบน Twitter แต่แตกต่างจากเครื่องหมายติ๊กถูกสำหรับบัญชีบุคคลสาธารณะหรือบัญชีทางการ และต้องไม่มีโฆษณาด้วย

But should be different from “public figure” or “official account” checkmark— Elon Musk (@elonmusk) April 10, 2022

มัสก์ยังพูดถึงการชำระค่าสมัครสมาชิกว่า ราคาน่าจะอยู่ที่ประมาณ 2 เหรียญสหรัฐต่อเดือน และควรเพิ่มทางเลือกในการชำระเงินอย่างเช่นสกุลเงินท้องถิ่น

Price should probably be ~$2/month, but paid 12 months up front & account doesn’t get checkmark for 60 days (watch for CC chargebacks) & suspended with no refund if used for scam/spam

— Elon Musk (@elonmusk) April 10, 2022

Maybe even an option to pay in Doge?— Elon Musk (@elonmusk) April 10, 2022

“หรือแม้กระทั่งตัวเลือกในการจ่ายด้วย Doge?” มัสก์กล่าว

อย่างไรก็ตาม ด้าน Twitter ยังไม่แสดงความคิดเห็นใดๆ เกี่ยวกับคำแนะนำของมัสก์

ทั้งนี้ Twitter Blue เปิดตัวเมื่อเดือนมิ.ย. 2021 เป็นบริการสมัครสมาชิกครั้งแรกของ Twitter เพื่อการเข้าถึงฟีเจอร์พรีเมี่ยมแบบเอ็กซ์คลูซีฟ ผ่านการสมัครสมาชิกแบบรายเดือน ซึ่งมีให้บริการในสหรัฐอเมริกา แคนาดา ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์

Photo by Patrick Pleul/Pool via REUTERS/File Photo

ไล่นายกฯ ปากีสถาน รัฐบาลใหม่มาจะสะเทือนการเมืองโลกขนาดไหน?

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์โพสต์ทูเดย์

https://www.posttoday.com/world/680382

วันที่ 10 เม.ย. 2565 เวลา 10:22 น.ไล่นายกฯ ปากีสถาน รัฐบาลใหม่มาจะสะเทือนการเมืองโลกขนาดไหน?

EXPLAINER by Reuters การเปลี่ยนแปลงทางการเมืองในปากีสถานมีความหมายต่อการเมืองโลกอย่างไร

อิมราน ข่าน นายกรัฐมนตรีปากีสถาน ถูกขับออกจากตำแหน่งในการลงคะแนนไม่ไว้วางใจในรัฐสภาในช่วงเช้าตรู่ของวันอาทิตย์ หลังจากดำรงตำแหน่ง 3 ปี 7 เดือน

รัฐบาลใหม่มีโอกาสที่จะถูกจัดตั้งภายใต้การนำของเชห์บาซ ชารีฟ (Shehbaz Sharif) ผู้นำฝ่ายค้านมากที่สุด หลังจากที่รัฐสภาจะประชุมกันอีกครั้งในวันจันทร์เพื่อโหวตเลือกนายกรัฐมนตรีคนใหม่

ประเทศที่มีประชากรมากกว่า 220 ล้านคนตั้งอยู่ระหว่างอัฟกานิสถานทางตะวันตก จีนทางตะวันออกเฉียงเหนือ และอินเดียทางตะวันออก ทำให้เป็นประเทศที่มีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ที่สำคัญ

นับตั้งแต่ก้าวขึ้นสู่อำนาจในปี 2561 ท่าทีของข่านกลายเป็นการต่อต้านอเมริกามากขึ้น และเขาแสดงความปรารถนาที่จะเข้าใกล้จีนมากขึ้น และเมื่อเร็วๆ นี้ขยับเข้าใกล้รัสเซีย รวมถึงการเจรจากับประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูติน เมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ ซึ่งเป็นวันบุกยูเครนเริ่มต้นขึ้น

ในเวลาเดียวกัน ผู้เชี่ยวชาญด้านนโยบายต่างประเทศของสหรัฐฯ และเอเชีย กล่าวว่า กองทัพที่มีอำนาจของปากีสถานมักควบคุมนโยบายต่างประเทศและการป้องกันประเทศ แต่ท่าทีและโวหารที่แข็งกร้าวของข่านส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ที่สำคัญหลายประการ

นี่คือสิ่งที่การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในขณะที่เศรษฐกิจกำลังมีปัญหาอย่างหนัก หมายถึงประเทศที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดในปากีสถาน คือ

อัฟกานิสถาน

ความสัมพันธ์ระหว่างหน่วยข่าวกรองทางทหารของปากีสถานกับกลุ่มตอลิบานได้คลายตัวลงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

ขณะนี้กลุ่มตอลิบานกลับมามีอำนาจอีกครั้งในอัฟกานิสถาน และเผชิญกับวิกฤตเศรษฐกิจและมนุษยธรรมอันเนื่องมาจากการขาดเงินและการแยกตัวจากนานาชาติ กาตาร์จึงเป็นพันธมิตรต่างชาติที่สำคัญที่สุดของพวกเขา

“เรา (สหรัฐฯ) ไม่ต้องการปากีสถานเป็นช่องทางติดต่อกับกลุ่มตอลิบาน กาตาร์กำลังเล่นบทบาทนั้นอยู่ในขณะนี้” ลิซ่า เคอร์ติส ผู้อำนวยการโครงการความมั่นคงอินโด-แปซิฟิกของศูนย์ความมั่นคงแห่งอเมริกายุคใหม่กล่าว 

ความตึงเครียดเพิ่มสูงขึ้นระหว่างกลุ่มตอลิบานและกองทัพปากีสถาน ซึ่งสูญเสียทหารไปหลายคนในการโจมตีใกล้กับพรมแดนซึ่งกันและกัน ปากีสถานต้องการให้กลุ่มตอลิบานดำเนินการมากกว่านี้เพื่อปราบปรามกลุ่มหัวรุนแรง และกังวลว่าพวกเขาจะแพร่กระจายความรุนแรงไปยังปากีสถาน ซึ่งตอนนี้ได้เริ่มเกิดขึ้นแล้ว

ข่านวิจารณ์กลุ่มตอลิบานในเรื่องสิทธิมนุษยชนน้อยกว่าผู้นำต่างชาติส่วนใหญ่

จีน

ข่านเน้นย้ำถึงบทบาทเชิงบวกของจีนในปากีสถานและทั่วโลกอย่างต่อเนื่อง

ในเวลาเดียวกัน โครงการระเบียงเศรษฐกิจจีน-ปากีสถาน (CPEC) มูลค่า 60,000 ล้านดอลลาร์ที่ผูกเพื่อนบ้านทั้งสองเข้าด้วยกันนั้น แท้จริงแล้วมีแนวคิดและริเริ่มขึ้นภายใต้พรรคการเมืองที่จัดตั้งขึ้นสองพรรคของปากีสถาน ซึ่งทั้งสองพรรคถูกกำหนดให้แบ่งปันอำนาจในรัฐบาลใหม่

ผู้สืบทอดตำแหน่งนายกรัฐมนตรีที่อาจเป็นไปได้คือ ชารีฟ น้องชายของอดีตนายกรัฐมนตรีนาวาซ ชาริฟที่เคยรั้งตำแหน่งผู้นำประเทศ 3 สมัย ได้ทำข้อตกลงกับจีนโดยตรงในฐานะผู้นำของจังหวัดปัญจาบทางตะวันออก และชื่อเสียงของเขาในการขับเคลื่อนให้โครงการโครงสร้างพื้นฐานสำคัญๆ ให้ประสบความสำเร็จ ในขณะที่หลีกเลี่ยงความเป็นจุดเด่นทางการเมือง ท่าทีนี้อาจสร้างความพอใจให้กับจีน

อินเดีย

เพื่อนบ้านทั้งสองที่ติดอาวุธนิวเคลียร์ทั้งคู่ได้ต่อสู้ในสงครามมาแล้ว 3 ครั้งนับตั้งแต่ได้รับเอกราชในปี 2490 โดยสองครั้งในนั้นอยู่ในพื้นที่พิพาทของชาวมุสลิมในแคชเมียร์

เช่นเดียวกับอัฟกานิสถาน กองทัพของปากีสถานที่ควบคุมนโยบายในพื้นที่อ่อนไหว และความตึงเครียดตามแนวชายแดนพฤตินัยนั้นอยู่ที่ระดับต่ำสุดนับตั้งแต่ปี 2564 เนื่องจากการหยุดยิง

แต่ไม่มีการเจรจาทางการฑูตอย่างเป็นทางการระหว่างอินเดียและปากีสถาน มานานหลายปี เนื่องจากความไม่ไว้วางใจอย่างลึกซึ้งในประเด็นต่างๆ รวมถึงการวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงของข่านต่อนายกรัฐมนตรีนเรนทรา โมดีของอินเดีย ในการจัดการกับการโจมตีชนกลุ่มน้อยชาวมุสลิมในอินเดีย

การัน ทาปาร์ นักวิจารณ์การเมืองชาวอินเดียที่ติดตามความสัมพันธ์ระหว่างอินเดียกับปากีสถานอย่างใกล้ชิด กล่าวว่า กองทัพปากีสถานอาจกดดันรัฐบาลใหม่ในอิสลามาบัดให้สานต่อความสำเร็จในการหยุดยิงในแคชเมียร์

พล.อ.กามาร์ จาเวด บัจวา ผู้บัญชาการกองทัพที่มีอำนาจของปากีสถาน กล่าวเมื่อไม่นานนี้ว่าประเทศของเขาพร้อมที่จะก้าวไปข้างหน้าในประเด็นแคชเมียร์ หากอินเดียเห็นด้วย

ตระกูลชารีฟ ที่อาจจะกลับมาเป็นนายกรับมนตรีอีกอยู่ในระดับแนวหน้าของการแสดงท่าทีเป็นไมตรีกับอินเดียหลายครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

สหรัฐ

ผู้เชี่ยวชาญในเอเชียใต้ในสหรัฐฯ กล่าวว่าวิกฤตการเมืองของปากีสถานไม่น่าจะมีความสำคัญสำหรับประธานาธิบดีโจ ไบเดน ผู้ซึ่งกำลังต่อสู้กับสงครามในยูเครน เว้นแต่จะนำไปสู่ความไม่สงบหรือความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นกับอินเดีย

“เรามีประเด็นอื่นๆ อีกมากที่จะลงมือ” โรบิน ราเฟล อดีตผู้ช่วยรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฝ่ายเอเชียใต้ และเป็นผู้ร่วมงานอาวุโสของศูนย์ความคิดของศูนย์ยุทธศาสตร์และการศึกษานานาชาติกล่าว

นักวิเคราะห์บางคนกล่าวว่า เนื่องจากกองทัพปากีสถานยังคงควบคุมนโยบายต่างประเทศและนโยบายความมั่นคงอยู่เบื้องหลัง การเปลี่ยนแปลงรัฐบาลจึงไม่ใช่ประเด็นสำคัญ

“เนื่องจากเป็นกองทัพที่ชี้ให้เห็นถึงนโยบายที่สหรัฐฯ ให้ความสำคัญจริงๆ เช่น อัฟกานิสถาน อินเดีย และอาวุธนิวเคลียร์ การพัฒนาทางการเมืองภายในของปากีสถานจึงไม่เกี่ยวข้องกับสหรัฐฯ เป็นส่วนใหญ่” ลิซ่า เคอร์ติส ซึ่งดำรงตำแหน่งเป็นผู้อำนวยการอาวุโสคณะมนตรีความมั่นคงแห่งชาติของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ประจำภูมิภาคเอเชียใต้ กล่าว 

ลิซ่า เคอร์ติสเสริมว่า การเยือนมอสโกของข่านถือเป็น “หายนะ” ในแง่ของความสัมพันธ์สหรัฐฯ และรัฐบาลชุดใหม่ในกรุงอิสลามาบัดอย่างน้อยก็สามารถช่วยแก้ไขความสัมพันธ์ “ในระดับหนึ่ง”

ข่านกล่าวโทษสหรัฐฯ ต่อวิกฤตการเมืองในปัจจุบัน โดยกล่าวว่าวอชิงตันต้องการให้เขาถูกถอดออกเนื่องจากการเดินทางไปมอสโกครั้งล่าสุด แต่ทางวอชิงตันปฏิเสธบทบาทใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

Photo – REUTERS/Saiyna Bashir/File Photo

Global donors pledge 9.1 billion euros to support Ukrainian refugees

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation.

https://www.nationthailand.com/international/40014386


Donors including the Canadian government and the European Commission on Saturday (April 9) pledged a combined 9.1 billion euros in donations, loans and grants to support refugees fleeing the war following Russia’s invasion.

Global donors pledge 9.1 billion euros to support Ukrainian refugees

The fundraising event in Warsaw, Poland, yielded 1.8 billion euros to support internally displaced people inside Ukraine and 7.3 billion euros for refugees who have fled the country to neighbouring states.

Governments, companies and individuals together pledged 4.1 billion euros in donations, which will be distributed largely via the Ukrainian authorities or the United Nations.

The remaining 5 billion euros were loans and grants from European Union (EU) financial institutions – including a 4 billion euro program to help provide housing, education and healthcare for refugees arriving in EU countries.

“I can only announce today for the European Commission that we want to pledge one billion euros, 600 million of those will go to Ukraine, to the Ukrainian authorities and partially to the United Nation … and 400 million euros will go to the frontline states that are doing such an outstanding job and helping the refugees that are coming,” said European Commission President Ursula von der Leyen, who visited Kyiv on Friday and co-hosted the event with Canadian Prime Minister Justin Trudeau.

“As the humanitarian crisis deepens and needs to continue to grow, our collective response must keep pace,” Trudeau said via video link.

More than 4 million people have now fled Ukraine to seek shelter in EU countries, while 6.5 million people have fled their homes but remain inside Ukraine, the European Commission said.

Published : April 10, 2022

By : Reuters

Britain’s Johnson pledges more sanctions and arms during surprise visit to Kyiv

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation.

https://www.nationthailand.com/international/40014384


British Prime Minister Boris Johnson met with Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy on Saturday (April 9) in the Ukrainian capital of Kyiv, “in a show of solidarity with the Ukrainian people,” a Downing Street spokesperson said.

Britain's Johnson pledges more sanctions and arms during surprise visit to Kyiv

Johnson’s visit had begun with a one-on-one meeting with Zelenskiy, Andriy Sybiha, deputy head of the Ukraine president’s office, said on Facebook.

Johnson’s visit to the Ukrainian capital was not announced in advance and comes as Russia is amassing troops in the east of the country.

“The UK will send more defensive weapons to Ukraine and will work with G7 partners to target every pillar of the Russian economy to ensure Putin fails,” Johnson tweeted earlier on Saturday.

The British leader used the visit to set out a new financial and military aid package for Ukraine.

Earlier, his Downing Street office said Britain would provide the country with 120 armoured vehicles and new anti-ship missile systems.

Johnson is the latest foreign leader to visit Kyiv after Russian forces pulled back from the outskirts of the capital last week. The move caps weeks of lobbying by the British prime minister to meet Zelenskiy to underline their close ties.

In a joint news conference with Zelenskiy Johnson, pledged tighter sanctions on Russia

At a meeting shrouded in secrecy until Johnson appeared in the Ukrainian capital, the two leaders cemented the close ties they have nurtured since Russia invaded Ukraine in February. 24.

“We have to exert even more pressure on the Russian Federation, to exert pressure through supporting Ukraine. In defending itself, we have to exert pressure in the form of sanctions, and I’m grateful to the United Kingdom that continuing and intensifying the sanctions and also providing significant support to Ukraine by reinforcing our defence capacities. The other democratic Western countries should follow the example of the United Kingdom,” Zelenskiy said.

Johnson replied: “Together with our partners, we are going to ratchet up the economic pressure and we will continue to intensify, week by week, the sanctions on Russia.”

He added that the measures would include moving away from the use of Russian hydrocarbons.

The Ukrainian leader said that his country was grateful for the decisive support from Britain, and said it was “time to impose a complete embargo on Russian energy resources.”

The support aims to ensure that “Ukraine can never be bullied again, never will be blackmailed again, never will be threatened in the same way again,” Johnson said.

During the visit, Johnson walked with Zelenskiy in the city’s streets.

“You have a remarkable president, Mr Zelenskiy, who has done an outstanding job and we simply wish to keep supporting the people of Ukraine for as long as it takes,” said Johnson to a man who thanked him as he walked around Kyiv.

Published : April 10, 2022

By : Reuters

Pakistan PM Imran Khan ousted in a No-Confidence Vote in Parliament

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation.

https://www.nationthailand.com/international/40014382


Pakistan’s Prime Minister Imran Khan lost a confidence vote in parliament on Sunday (April 10). The lower house speaker said, following desertions from coalition partners who blame him for a deteriorating economy and failure to deliver on his campaign promises.

Pakistan PM Imran Khan ousted in a No-Confidence Vote in Parliament

The announcement of the vote’s result came just before 0100 (2000 GMT) after multiple adjournments in the lower house caused by members of Khan’s party, who said there was a foreign conspiracy to oust the cricket star-turned-politician.

Opposition parties were able to secure 174 votes in the 342-member House in support of the no-confidence motion, presiding Speaker Ayaz Sadiq said, making it a majority vote. Just a few legislators of Khan’s ruling party were present for the vote.

Two sources said the voting came after the country’s powerful army chief General Qamar Javed Bajwa met Khan, as criticism mounted over the delay in the parliamentary process.

Opposition leader Shehbaz Sharif is the front-runner to lead the nuclear-armed nation of 220 million, where the military has ruled for half its history.

Shehbaz, 70, the younger brother of three-time prime minister Nawaz Sharif, has a reputation as an effective administrator.

Khan, 69, surged to power in 2018 with the military’s support, but recently lost his parliamentary majority when allies quit his coalition government. There were also signs he had lost the support of the military, analysts said.

Opposition parties say he has failed to revive an economy battered by COVID-19 or fulfil promises to make Pakistan a corruption-free, prosperous nation respected on the world stage.

His ouster extends Pakistan’s unwanted record for political instability: No prime minister has completed their full term since independence in 1947, although Khan is the first to be removed through a no-confidence vote.

A handful of women suppers of Khan protested outside parliament while supporters of opposition parties celebrated victory.

People on the streets of Karachi and Lahore had divided opinions.

Parliament will meet on Monday (April 11) to elect a new prime minister.

Opposition leader Sharif said Khan’s ouster was the chance for a new beginning.

“A new dawn has started. A new day is coming. Allah has answered the prayers of millions of Pakistani mothers, sisters, daughters, elders and youth”, Sharif, 70, said in parliament.

Elections are not due until August 2023. However, the opposition has said it wants early elections, but only after it delivered a political defeat to Khan and passes legislation it says is required to ensure the next polls are free and fair.

Khan earlier accused the United States of backing moves to oust him because he had visited Moscow for talks with President Vladimir Putin just after Russia launched its invasion of Ukraine on Feb. 24. Washington rejected the charge.

Sharif, who is affiliated with the Pakistan Muslim League, has been in ousted Prime Minister Nawaz Sharif’s shadow during their three decades in politics, forging a reputation as a workaholic administrator obsessed with infrastructure mega-projects in the vast Punjab province, the family’s powerbase that is home to more than half of Pakistan’s 190 million people.

His hands-on style as chief minister of Punjab — peppering officials with WhatsApp messages in the dead of night — has won him, admirers, in the provincial capital Lahore, a Mughul-era city spruced up with slick highways and manicured boulevards.

Sharif’s governing style is in sharp contrast to Nawaz’s hands-off approach, but the two brothers espouse a similar pro-business ideology. Their biggest difference may be in their relations with the military, which plays an outsized role in Pakistani politics and currently controls key areas of policy such as relations with India and the United States.

Published : April 10, 2022

By : Reuters

Russia rejects Donetsk attack claim, says missiles used by Ukrainian army

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation.

https://www.nationthailand.com/international/40014375


The Russian Defence Ministry has dismissed Ukraine reports that Russia launched a missile attack on a railway station in the Donetsk region on Friday resulting in multiple civilian casualties.

Russia rejects Donetsk attack claim, says missiles used by Ukrainian army

The Russian Embassy in Bangkok on Saturday published the Russian Defence Ministry’s statement on its Facebook page.

“All statements by representatives of the Kyiv nationalist regime about an alleged missile attack by Russia on the railway station in Kramatorsk city on April 8 are a provocation and absolutely untrue,” the statement said.

It maintained that the Russian armed forces had no plans to carry out any attacks on the city that day.

The Russians also claimed that the Tochka-U tactical missiles, the wreckage of which was found near the Kramatorsk railway station and published by eyewitnesses, are used by the Ukrainian armed forces only.

On March 14, 2022, a Tochka-U missile struck the centre of Donetsk, killing 17 people on the spot and injuring another 36 civilians, the statement said.

Published : April 09, 2022

U.S. launches first private astronaut mission to space station

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation.

https://www.nationthailand.com/international/40014368


The Ax-1 mission is the first American all-private human spaceflight mission to the ISS.

U.S. launches first private astronaut mission to space station

NASA, Axiom Space, and SpaceX launched a first private astronaut mission to the International Space Station (ISS) on Friday.

The four-person multinational crew is composed of Commander Michael López-Alegría and Pilot Larry Connor of the United States, Mission Specialist Eytan Stibbe of Israel, and Mission Specialist Mark Pathy of Canada.

The mission, codenamed Ax-1, was launched on SpaceX’s Falcon 9 rocket at 11:17 a.m. Eastern Time from the historic Launch Complex 39A at NASA’s Kennedy Space Center in Florida.

About three minutes after launch, SpaceX confirmed main engine cutoff and stage separation.

Following stage separation, Falcon 9’s first stage landed on the A Shortfall of Gravitas droneship stationed in the Atlantic Ocean.

The Dragon spacecraft supporting this mission previously flew the Demo-2 and Crew-2 missions.

The crew is scheduled to dock with the ISS at approximately 5:30 a.m. Eastern Time on Saturday.

During the 10-day mission, the crew will spend eight days on the International Space Station, conducting scientific research, outreach, and commercial activities, according to NASA.

Their scientific research includes self-assembling technology for satellites and future space habitats, cancer stem cell study, and air purification, according to Axiom Space.

The Ax-1 mission is the first American all-private human spaceflight mission to the ISS.

The mission represents both a culmination of NASA’s efforts to foster a commercial market in low-Earth orbit, and a beginning of a new era of space exploration that enables more people to fly on more kinds of missions, said NASA.

“This private astronaut mission is one part of our overall effort,” said Angela Hart, manager for NASA’s Commercial Low-Earth Orbit Development program.

“We’re also enabling the commercial activities the crew will conduct on the space station, and we’re working with private industry to develop future commercial stations in orbit to create a robust ecosystem of destinations for future space travelers,” Hart said.

Published : April 09, 2022

By : Xinhua

Bacteria in tumors help cancer cells metastasize: study

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation.

https://www.nationthailand.com/international/40014367


One reason why many cancers are so dangerous is that they metastasize. A new study led by Chinese scientists revealed that the bacteria in the tumor cells assist cancer’s relocation and promote cell survival during tumor progression.

Bacteria in tumors help cancer cells metastasize: study

Researchers from the Westlake Laboratory of Life Sciences and Biomedicine found that microbes could hijack tumor cells and bolster the strength of those host cells against mechanical stress in the bloodstream.

“Our study reveals that the cancer cell’s behavior is also controlled by the microbes hiding inside tumors, the majority of which were originally thought to be sterile,” said the paper’s senior author Cai Shang with the laboratory.

Cai and his collaborators used a mouse model of breast cancer with significant amounts of living bacteria inside cells, similar to human breast cancer.

The bacteria in the cancer tissue is about 10 times richer than those in normal mammary tissue, according to the study published on Thursday in the journal Cell.

They found that the microbes can travel through the circulatory system with the cancer cells and those passenger bacteria are able to regulate the network of cellular actin, a protein that participates in many kinds of cell movement, including muscle contraction.

The study also showed that those microbes specialized in relocating cancer cells, instead of affecting the carcinoma in situ.

“Only one shot of bacteria injection into the breast tumor can cause a tumor that originally rarely metastasizes to start to metastasize,” said Cai.

Then, the researchers injected antibiotics into the mice’s blood to specifically eliminate the tumor bacteria. They found that the tumor did not shrink but the lung metastasis noticeably decreased.

Also, injecting those microbes back into the mice, metastasis noticeably increased, according to the study.

Tumor cells in the blood tend to die under mechanical stress called “flow shear pressure,” but the microbes within could make them stronger by rebuilding their skeletons, the researchers tried to explain.

The study did not explain how the bacteria manage to invade and thrive in the tumor cells so as to render such postitive mutualism.

The researchers said a further in-depth study could lend a clue to a new strategy in properly implementing antibiotics for cancer therapeutics in the clinic.

Currently, the findings do not prove that using antibiotics during cancer treatment will benefit patients, said Cai.

Published : April 09, 2022

By : Xinhua

Shanghai builds over 100 makeshift hospitals for COVID-19 treatment

#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation.

https://www.nationthailand.com/international/40014366


Shanghai has built over 100 makeshift hospitals for COVID-19 treatment with over 160,000 beds, the Shanghai municipal government said at a press conference on Saturday.

Shanghai builds over 100 makeshift hospitals for COVID-19 treatment

There are also eight designated hospitals with over 8,000 beds in Shanghai, and more will come into operation this weekend. Resources will be further transferred to and reserved in the designated hospitals and makeshift hospitals, said Zong Ming, vice mayor of Shanghai.

Shanghai reported 1,015 new locally-transmitted confirmed COVID-19 cases and 22,609 local asymptomatic carriers on Friday.

Citywide antigen testing is being carried out on Saturday and another citywide nucleic acid testing is planned to contain the epidemic, according to the press conference. 

Published : April 09, 2022

By : Xinhua