#SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ The Nation.
https://www.nationthailand.com/international/40002389
Japans top court rules married couples must take same surname
Japans Supreme Court ruled as constitutional a law that forces married couples to share the same family name, upholding provisions of a 19th century family registration system that critics contend promotes gender bias.
The top court Wednesday ruled against a petition brought by three Tokyo couples who tried to submit marriage applications using separate surnames and claimed their inability to do so was a breach of their right to equality under the law enshrined in Article 14 of the Constitution.
The court said in its ruling lawmakers should debate the matter in parliament, Jiji Press reported. This follows a similar recommendation the court made after it found in 2015 that married couples had no right to separate surnames.
The law dictating that couples must take the same surname when they marry mainly affects women, who say it can create complications for their careers. Members of Prime Minister Yoshihide Suga’s conservative ruling party, including Gender Equality Minister Tamayo Marukawa, have backed the law, which they say supports family unity.
“The ruling was disappointing,” Fujiko Sakakibara, a lawyer for the couples, told reporters outside the court. “It’s incomprehensible that this is constitutional.”
Technically, a man may take his wife’s family name, yet in practice only about 4% do so. While many women use their birth names as an “alias” at work, some say the dual identities can cause confusion and are an unnecessary burden.
Former Yahoo Japan executive director Shin Murakami said he has suffered years of unpleasant experiences after taking his wife’s family name, from difficulties with signing contracts to overseas travel. That motivated him to join a group of business executives pressing for change.
“If there are more options on offer, I think we’ll have a society where more people can be happy in their own way,” Murakami said in an email. “We should recognize the diversity that already exists in society.”
Public opinion has swung behind the change in the past few years. A poll by the Nikkei newspaper in March found 67% of respondents were in favor of allowing couples the option of having separate names, by contrast with the 35% who favored the idea in a previous poll in 2015.
Minister Marukawa told reporters after the ruling that debate on the issue had become more active since she took office, Kyodo News reported, adding she planned to increase her understanding of the situation through opinion polls.
The gap between the public and the views of some lawmakers echoes that seen on the issue of same-sex marriage, which is not recognized in Japan, although a court ruling earlier this year indicated change may be on the horizon. Parliament also failed to pass a law promoting “understanding” of LGBT issues ahead of the Olympics, which had been promised by the ruling Liberal Democratic Party.
ADVERTISEMENT
Published : June 24, 2021
By : Syndication Washington Post, Bloomberg · Isabel Reynolds, Marika Katanuma, Yuko Takeo
เปิดเรื่องราวของนักกีฬาหญิงทีมชาติเยอรมันตะวันออกที่ถูกรัฐบาลวางยาโด๊ปจนร่างกายบึกบึนเหมือนผู้ชาย
วัคซีนต้านโควิด-19 จาก Novavax มีดีอย่างไร ผลข้างเคียงมีหรือไม่
เมียนมา-รัสเซียเดินหน้ากระชับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
ความปั่นปวนในตลาดคริปโตยืดเยื้อ แม้แต่ผู้คิดค้นเหรียญ Ethereum อย่าง Vitalik Buterin ก็ยังต้องสูญเสียอย่างหนัก
Jim Cramer นักวิเคราะห์การเงินชื่อดังของสื่อด้านเศรษฐกิจและการเงิน CNBC ทำให้วงการสั่นสะเทือนมากไปอีกเมื่อเขาเทขาย Bitcoin
รายงานความมั่งคั่งของ Credit Suisse ชี้จีนจะสร้างเศรษฐีเงินล้านเร็วกว่าสหรัฐถึง 3 เท่าหลังเศรษฐกิจขยายตัวอย่างรวดเร็ว
รัฐแมสซาชูเซตส์ของสหรัฐพบคนที่ฉีดวัคซีนครบโดสแล้วติด Covid-19 เกือบ 4,000 คน
บาหลีมีแผนจะเปิดเกาะรับนักท่องเที่ยวต่างชาติพร้อมกับภูเก็ต แต่หลังจากตัวเลขผู้ติดเชื้อพุ่งเพราะสายพันธุ์เดลต้าระบาดหนักก็ต้องเปลี่ยนแผนเลื่อนออกไปจนถึงไตรมาสสาม
ผู้นำฟิลิปปินส์โมโหหลังตัวเลขผู้เข้ารับการฉีดวัคซีนไม่กระเตื้อง ขู่ขังคุก-ให้ยารักษาสัตว์
