ศิรฐา สุขสว่าง ผู้ช่วยกรรมการผู้อำนวยการ สายการตลาด บริษัท เอ็ม บี เค จำกัด (มหาชน) โดย เดอะไนน์ เซ็นเตอร์ พระราม 9 ได้เปิดโลกกว้างสำหรับเจ้าตูบ จัดงาน ‘“The Nine Dog Me Crazy” เปิดโลกใบใหม่ “สวนสนุกของน้องหมา” เอาใจคนรักสุนัข พาเจ้าตูบมาสนุก…สุดฟิน กับกิจกรรมต่างๆ มากมาย ภายใต้แนวคิดสนามหมาเล่น พบกิจกรรมกระตุ้นพัฒนาการและสร้างความผ่อนคลายให้น้องหมา อาทิ การวิ่งแข่งน้องหมาสายพันธุ์เล็กเพื่อชิงความเป็นเจ้าลมกรด

แล้วเพลิดเพลินไปกับโชว์ของสุนัขแสนรู้สุดน่ารัก และชมแฟชั่นโชว์ของน้องหมาจากเหล่าเซเลบริตี้ คนดัง อาทิ ชลลดา เมฆราตรี, สกาวใจ พูนสวัสดิ์, รัสรินทร์ ชุมสาย ณ อยุธยา, ณิชชา บุณยากร, แคทเธอลีน ลี, พิชชากร เคียร่า บาลลา, ทิพย์ระวี ภู่ไชย, พุก ลีนุตพงษ์, พงศ์ชยนต์ ศรีสุวรรณ, ปุญญพัฒน์ ถนอมกุล และครอบครัวสยาม-คริสตี้ เศรษฐบุตร เป็นต้น จูงเจ้าตูบคู่ใจมาร่วมงาน ที่สร้างสีสันความสนุกสนานโชว์ความสามารถแสนรู้สุดน่ารัก ท่ามกลางบรรยากาศที่อบอุ่น พร้อมตรวจเช็คสุขภาพของน้องหมาฟรีโดยโรงพยาบาลสัตว์ทองหล่อ นอกจากนี้ ยังได้เติมเต็มความรู้ให้เจ้าของผู้เลี้ยงสุนัขได้รับรู้ถึงการดูแลเอาใจใส่ในเรื่องของสุขอนามัยและทางด้านโภชนาการที่ดีของน้องหมาอีกด้วย

งานนี้ น้องหมาเลยได้สนุกกันสุดฟินไปเลย สำหรับเจ้าของผู้ที่หลงใหลเสน่ห์ของน้องหมาต่างดีใจกันสุดๆ ที่ได้พาเจ้าตูบแสนรักสุดโปรดมาร่วมสังคมโซไซตี้น้องหมาในวันนี้ และปิดท้ายด้วยความสุขใจกับการสมทบทุนช่วยสุนัขที่อยู่ภายใต้การดูแลของมูลนิธิ เดอะวอยซ์ เสียงจากเรา เรียกว่างานนี้ อิ่มเอมไปด้วยความรู้ ความสุข สนุกสนาน ทั้งเจ้าของและเจ้าตูบ แล้วอย่าลืมวันไหนแวะมาช็อปปิ้งหรือทานอาหาร พาน้องหมาสุดโปรดมาผ่อนคลาย สนุก ชิวๆ กันได้ที่นี่

บริษัท ทางยกระดับดอนเมือง จำกัด (มหาชน) จัดกิจกรรมขอบคุณผู้ใช้ทาง ภายใต้โครงการ Tollway Rally Thank You User 2017 แรลลี่สุดพิเศษ ตามรอยพ่อ โดยมุ่งเน้นการสร้างความสัมพันธ์อันดีระหว่างองค์กรกับผู้ใช้ทาง ที่ให้ความไว้วางใจใช้บริการทางยกระดับดอนเมืองด้วยดีเสมอมา โดยในปีนี้ ชัยภัฏ เตมียบุตร ผู้อำนวยการฝ่ายสำนักกรรมการผู้จัดการ ดอนเมืองโทลล์เวย์ พร้อมทีมงาน ได้พาผู้ใช้ทางฯ กว่าร้อยชีวิตเดินทางท่องเที่ยวทางรถยนต์ แบบครอบครัว มุ่งหน้าสู่โรงแรมเอวาซอน หัวหิน จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ ซึ่งระหว่างทางนั้นจะมีการแข่งขันเก็บ RC ตามฐานต่างๆ ที่กำหนดไว้

กิจกรรม Tollway Rally Thank You User 2017 แรลลี่สุดพิเศษ ตามรอยพ่อ เริ่มต้นกันที่จุดปล่อยตัว ด้านหน้าบริษัท ก่อนที่จะมุ่งหน้าสู่หัวหิน ผ่านทางยกระดับโทลล์เวย์ โดยมีจุดมุ่งหมายสำคัญอยู่ที่โครงการศึกษาวิจัยและพัฒนาสิ่งแวดล้อม แหลมผักเบี้ย อันเนื่องมาจากพระราชดำริ ของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช จังหวัดเพชรบุรี โดยโครงการแหลมผักเบี้ยนี้เป็นโครงการจัดตั้งขึ้นเพื่อหาวิธีการแก้ไขปัญหาสิ่งแวดล้อมที่เกี่ยวกับขยะมูลฝอย น้ำเสีย และการรักษาสภาพป่าชายเลนด้วยวิธีทางธรรมชาติซึ่งเป็นหนึ่งในหลายพันโครงการที่ในหลวงรัชกาลที่ 9 ได้ทรงมีพระราชดำริขึ้น แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงเป็นกษัตริย์นักพัฒนาอย่างแท้จริง เพราะทุกโครงการที่พระองค์ทรงมีพระราชดำริขึ้นนั้นไม่ว่าจะเป็นเรื่องการเกษตร สิ่งแวดล้อม ดิน น้ำ หรือแม้แต่ด้านวิศวกรรม ก็เพื่อประโยชน์ของปวงชนชาวไทยทั้งสิ้น

หลังจากสนุกสนานกับการแข่งขันแรลลี่แล้ว เหล่าทีมงานก็ได้พาผู้เข้าร่วมกิจกรรมมุ่งหน้าไปยังโรงแรมเอวาซอน หัวหิน ซึ่งเป็นที่พักสำหรับกิจกรรมในครั้งนี้โดย ชัยภัฏ เตมียบุตร ผู้อำนวยการฝ่ายสำนักกรรมการผู้จัดการ ดอนเมืองโทลล์เวย์ เป็นตัวแทนบริษัท กล่าวเปิดงานต้อนรับผู้ร่วมทริปอย่างเป็นทางการ ภายในงานยังมีเกมสนุกๆ พร้อมของรางวัลอีกมากมายมอบให้กับผู้ร่วมกิจกรรมและผู้ชนะการแข่งขันแรลลี่ และปิดท้ายค่ำคืนแสนสนุก ด้วยมินิคอนเสิร์ตสุดชิลล์จากนักร้องสาวเสียงคุณภาพอย่าง “ลุลา” ที่ได้มาขับกล่อมบทเพลงสุดไพเราะ สร้างความสุขและรอยยิ้มให้กับทุกคน เรียกได้ว่ามางานนี้แสนจะคุ้ม ทั้งได้รับความรู้ดีๆ จากโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริฯ ได้เที่ยวพักผ่อนริมทะเล รับฟังบทเพลงเพราะๆ ทำให้ทุกคนที่ร่วมกิจกรรม Tollway Rally Thank you Users แรลลี่สุดพิเศษ ตามรอยพ่อ เดินทางกลับบ้านพร้อมความประทับใจกันเลยทีเดียว

ถ้าพูดถึงอาชีพเชฟ (Chef) หลายคนคงนึกถึงพ่อครัวแม่ครัวผู้ทำหน้าที่รังสรรค์เมนูอร่อยๆ ในร้านอาหาร ภัตตาคาร หรือห้องอาหารของโรงแรมเป็นแน่ แต่สำหรับ ธิติ ศุภเมธีวรกุล เชฟหนุ่มหน้าใสวัย 34 ปีคนนี้ เป็นเชฟในแบบที่แตกต่างไปจากที่คุณเคยรู้จัก เพราะเขาคือหนึ่งในเชฟผู้อยู่เบื้องหลังความอร่อยของเมนูที่วางจำหน่ายในร้านสะดวกซื้อชื่อดังอย่าง 7-11 ที่พึ่งยามหิวใกล้บ้านของเรา

ธิติ หรือ เชฟบีม ปัจจุบันทำงานในตำแหน่งเจ้าหน้าที่อาวุโสด้านพัฒนาสูตรอาหาร ฝ่ายพัฒนาผลิตภัณฑ์ บริษัท ซีพี ออลล์ จำกัด (มหาชน) เชฟหนุ่มเล่าให้ฟังถึงการทำหน้าที่เชฟของตัวเองว่า เขาเป็นเชฟที่อาจจะไม่ได้จับกระทะ ตะหลิว ทำอาหาร เพื่อเสิร์ฟลูกค้าทุกวัน แต่ต้องคิดสูตรอาหารที่ปรุงออกมาแล้วสามารถนำไปผลิตได้ด้วยระบบเครื่องจักร และเมื่อลูกค้าเปิดทานจะต้องได้รสชาติอร่อยคงที่เหมือนกันทุกครั้ง

“ในทีมงานไม่ได้มีแค่เชฟอย่างผม แต่ยังมีนักวิทยาศาสตร์การอาหาร เหมือนเป็นการเอาคนทำงานศิลปะกับวิทยาศาสตร์มารวมกัน พัฒนาทั้งอาหารหวาน อาหารคาว เบเกอรี่ ไม่ว่าจะเป็นสูตรดั้งเดิม หรือสร้างสรรค์สูตรใหม่ ซึ่งมีทั้งที่เป็นแบรนด์ที่ผลิตโดย ซีพี ออลล์ เอง และอีกส่วนหนึ่งคือผู้ผลิตที่เป็นพันธมิตรกับเรา โดยส่วนใหญ่จะเป็นระดับ SME ที่เราจะเข้าไปช่วยพัฒนาผลิตภัณฑ์ของเขาให้มีคุณภาพได้มาตรฐานในการวางจำหน่ายใน 7-11

การทำงานเป็นเชฟที่ซีพี ออลล์ กับเชฟในร้านอาหารของโรงแรมหรือร้านอาหาร ไม่มีอะไรที่เหมือนกันเลย เพราะโรงแรมจะมีเมนูกำหนดมาแล้วว่าต้องทำแบบนี้เท่านี้ เราก็ต้องทำตามเชฟใหญ่หรือความต้องการของลูกค้าที่มาทาน แต่การเป็นเชฟที่ ซีพี ออลล์ ทุกอย่างคิดเองทำเอง สร้างขึ้นมาเองหมด ภายใต้โจทย์หลักๆ คือ ผลิตโดยเครื่องจักร มีโภชนาการครบ ที่สำคัญคือต้องอร่อย และได้รสชาติที่แน่นอน ตรงนี้คือความยาก ดังนั้น สูตรเมนูที่เราคิดนั้นจึงต้องผ่านกระบวนการต่างๆ มากมาย คิดสูตรได้แล้ว ปรุงแล้วก็ต้องมีการทดลองคือไปให้กลุ่มเป้าหมายชิมว่าจะผ่านหรือไม่ผ่าน จนนำไปผลิตและจำหน่ายจริง ซึ่งเป็นเรื่องที่ท้าทายความสามารถของตัวผมและทีมงานทุกคน”

ก่อนหน้าจะมาเป็นเชฟ ผู้อยู่เบื้องหลังความอร่อยของ 7-11 เคยร่วมงานกับห้องอาหารโรงแรมดังมาแล้วหลายแห่ง ไม่ว่าจะเป็นครัวจีนที่โรงแรมอโนมา ห้องอาหารเบญจรงค์ โรงแรมดุสิตธานี และครัวเบเกอรี่ โรงแรมโอเรียนเต็ล ก่อนจะมาร่วมงานกับฝ่ายพัฒนาผลิตภัณฑ์ ซีพี ออลล์

“ผมเห็นประกาศรับสมัครของเครือซีพี ก็ส่งใบสมัครมาแบบไม่ได้ระบุตำแหน่ง เพราะไม่รู้ว่าด้วยวุฒิการศึกษาและประสบการณ์ของตัวเองจะเหมาะกับตำแหน่งอะไร ไม่คิดว่าจะได้ จนถูกเรียกสัมภาษณ์ ตอนแรกเขาจะให้ไปเป็นอาจารย์สอนทำอาหาร แต่ผมคิดว่าประสบการณ์ผมยังไม่มากพอที่จะไปทำตรงนั้นได้ ก็เลยได้มาลงที่ฝ่ายพัฒนาผลิตภัณฑ์ ก็ใช้เวลาปรับตัวไม่นาน เพราะมันต่างจากการทำครัวที่เราเคยผ่านมาก่อน แต่การได้มาทำงานที่นี่ทำให้ผมได้รู้จักกับทีมงานที่มีความสามารถ ผมได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ จากการทำงานที่นี่ โดยเฉพาะการทำงานเป็นทีม ในบรรยากาศความเป็นพี่เป็นน้อง และองค์กรเองก็พร้อมสนับสนุนในการพัฒนาศักยภาพของเรา ทำให้มีความสุข และสนุกกับการทำงาน”

ล่าสุด เชฟบีม และเชฟอีก 2 ท่าน คือ พรศิริ จงวัฒนธรรม และ อังศุมาลิน พันธ์เรืองวงศ์ เป็นตัวแทนทีมเชฟซีพี ออลล์ เข้าร่วมกันแข่งขัน Thailand’s International Culinary Cup (TICC) 2017 รายการแข่งขันทำอาหารเพื่อค้นหาสุดยอดเชฟไทยในระดับโลกรายการใหญ่ของประเทศไทย โดยผู้เข้าแข่งขันส่วนใหญ่คือ เชฟจากห้องอาหารโรงแรม ร้านอาหาร และโรงแรมสอนทำอาหาร ที่ไม่เฉพาะแต่เชฟไทย ยังมีเชฟจากนานาชาติเข้าร่วมแข่งขันอีกด้วย แม้จะเป็นการแข่งขันครั้งแรก แต่เชฟบีมและทีมก็สามารถคว้ารางวัล The Best of Culinary Team ประเภท 3 Course Style Set Menu ด้วยเเมนูเรียกน้ำย่อย แซลมอนเทอร์รีนและกุ้ง เมนูอาหารจานหลัก ข้าวรีซอตโต้และมัสมั่นแกะ และเมนูอาหารหวาน คือแอปเปิ้ล ครัมเบิ้ล ซอสราสเบอร์รี่ และไอศกรีมวนิลลา

“เป็นการแข่งขันที่ท้าทายมาก เพราะคู่แข่งแต่ละทีมแต่ละคนคือ เชฟมืออาชีพที่ทำอาหารเสิร์ฟกันทุกวัน สิ่งที่เป็นจุดอ่อนของเราคือเวลา เมื่อเราได้รับโจทย์และรู้ข้อกำหนดต่างๆ ผมกับเพื่อนๆ ก็เข้าคอร์สฝึกกันร่วมเดือนที่จะต้องปรุงทั้ง 3 เมนู ในเวลา 1 ชั่วโมง ซึ่งตัวผมรับผิดชอบเมนูอาหารจานหลัก โดยพวกเราต้องการนำเสนอเมนูที่เป็นฟิวชั่นชูจุดเด่นของอาหารไทยผสมผสานกับความเป็นตะวันตก นี่เป็นการแข่งขันครั้งแรกของบริษัทเรา และสามารถคว้ารางวัลมาได้ ก็รู้สึกดีใจ เหมือนกับเราได้พัฒนาตัวเองไปอีกขั้นหนึ่ง จากที่ทำอาหารเพื่อการพัฒนาผลิตภัณฑ์ พวกเราก็สามารถที่จะสู้กับเชฟมืออาชีพได้ และเป็นกำลังใจการทำงานที่จะคิดค้นเมนูใหม่ๆ เพื่อนำเสนอความอร่อยให้กับลูกค้า 7-11 ทั่วประเทศได้ครับ”

นอกเหนือจากงานประจำ เชฟบีม ยังมีธุรกิจเล็กๆ ส่วนตัวอีกหลายอย่างที่เกี่ยวกับอาหาร ทั้งที่เป็นเจ้าของเองและร่วมหุ้นกับเพื่อนๆ และเพิ่งแตกไลน์ไปสู่ธุรกิจเสื้อผ้าขายออนไลน์

“หลายคนชอบถามผมว่า ทำไมทำอะไรหลายๆ อย่างพร้อมๆ กัน ส่วนตัวผมมองว่าทุกคนเรามีเวลาเท่ากันแต่ใช้ไม่เท่ากัน ในขณะที่เราหลับ แต่อีกซีกโลกเขาตื่น ในโลกนี้มีคนเก่งกว่าเราเยอะมาก แล้วเราจะอยู่เฉยๆ ทำไม ผมทำธุรกิจของตัวเอง ก็มีแบรนด์ที่ยังอยู่ บางแบรนด์ก็ปิดตัวไปไม่ใช่ว่าขาดทุน ผมเคยทำธุรกิจเงินทุนมีตั้งแต่หลักล้านหลักแสน ต่ำสุดคือหลักหมื่น แต่ผมได้เรียนรู้แล้ว ผมพอใจก็หยุด และมองหาสิ่งที่ดีกว่า การทำธุรกิจผมไม่กลัวที่จะล้ม เพราะมันหมายถึงประสบการณ์ ก็เหมือนกับการทำอาหาร กว่าเราจะเก่งได้ ประสบความสำเร็จได้ มันต้องมีร่องรอยบาดแผลบนมือของเราเช่นกัน”

เชฟบีม ทิ้งท้ายถึงสไตล์การทำงานของตัวว่า “พรสวรรค์ไม่สำคัญเท่าพรแสวงที่นำพาให้ผมมาถึงจุดนี้ การทำงานของเราต้องมีความซื่อสัตย์ซื่อตรง ทำงานที่ได้รับมอบหมายให้เกินร้อย ห้ามต่ำกว่าร้อย ถ้าเรารู้ว่าเรายังอ่อนด้อยตรงไหน เราใฝ่หาความรู้ ต้องพัฒนาตัวเอง ทำแบบคูณสอง คูณสาม เพราะผมเชื่อว่ามันไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้ ถ้าเราสู้”

เป็นผู้หญิงตัวเล็กๆ แต่ความสามารถเกินตัวจริงๆ สำหรับ “พิ้งค์-เปรมิกา สุจริตกุล” ผู้แปลบทเพลงพระราชนิพนธ์ถึง 27 เพลง เป็นภาษาฝรั่งเศส ทางรายการ “แนวหน้าวาไรตี้” ทุกวันอาทิตย์เวลา 16.00-16.25 น. ทางสถานี TNN2ช่อง 784 โดยพิธีกร “ดร.เฉลิมชัย ยอดมาลัย” พาไปพูดคุยถึงแรงบันดาลใจในการแปลบทเพลงพระราชนิพนธ์ครั้งนี้

พิ้งค์-เปรมิกา สุจริตกุล เล่าว่า “แรงบันดาลใจในการแปลบทเพลงพระราชนิพนธ์ครั้งนี้ ก็เพราะเพลงพระราชนิพนธ์ในหลวง รัชกาลที่ 9 ก็อยู่ในดวงใจคนไทยมาโดยตลอดร่วม 60-70 ปีที่ผ่านมา เราก็ได้เห็นว่ามีทั้งภาษาไทย ภาษาอังกฤษ รวมทั้งสิ้นก็ 70 กว่าเวอร์ชั่น แต่ก็ยังไม่มีภาษาฝรั่งเศสแต่อย่างใด

ก็คิดว่าถึงแม้ว่าภาษาฝรั่งเศส ไม่ใช่ภาษาต่างชาติภาษาแรกของคนไทย แต่ก็ยังคงเป็นภาษาที่สอง แล้วก็ได้พูดโดยประชากรโลก 200 ล้านกว่าคนอีกอย่างก็ยังเป็นภาษาต่างประเทศภาษาแรกที่พระองค์ทรงมีพระปรีชาสามารถ เนื่องจากได้ประทับอยู่ที่เมืองโลซานน์ร่วม 16 ปี

บทเพลงแรกที่แปล คือเพลง อาทิตย์อับแสง ก็รู้สึกว่าชอบมากๆ เลย แล้วก็ไพเราะมาก การแปลแต่ละบทเพลงถามว่าใช้เวลานานไหม เพราะแน่นอนเป็นเพลงของในหลวง รัชกาลที่ 9 แล้วทุกคนก็จับตามอง ตอนที่ทำงานนี้มีแรงกดดันมากๆ เลย เพราะในเรื่องของภาษา เราก็ต้องใช้ภาษาที่สละสลวย แล้วก็ที่สามารถร้องได้ เป็นอะไรที่ออกมาในรูปแบบร้อยกรองที่ถูกต้อง และใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด

ตอนแรกๆ ก็ใช้เวลานานมาก ตอนที่แปลเพลงยามเย็น เพื่อนก็บอกว่าทำไมไม่ลองแปลเพลงยามเย็นดู จำได้ว่ามันใช้เวลานาน เพราะต้องมานั่งนับนิ้วอันนี้มันมีกี่ตัวอักษร แล้วเราก็ไม่ใช่ว่านักดนตรีใช่ไหมคะ ก็ใช้เวลานาน แต่หลังจากความยาก ทำๆ ไปก็กลายเป็นความลื่นไหล เลยทำให้เราสามารถแปลขึ้นมาได้

ในฐานะที่เป็นน้องสาวคุณสมเถา สุจริตกุลถามว่าในเรื่องดนตรีที่จะแปลลงแล้วให้เล่นกับเนื้อเพลงกับดนตรีได้นี้ คุณสมเถาได้ช่วยอะไรตรงนี้ไหมจริงๆ ก็ไม่ค่อยได้ช่วยเท่าไหร่นะคะ เพราะว่าอันนี้ที่เราแปล เป็นเรื่องของภาษามากกว่า ความยากของการแปลนี่ก็คือ มันไม่ใช่เป็นเพียงร้อยเรียงถ้อยคำ มันเป็นสื่อของหัวใจที่ละเอียดอ่อนและลึกซึ้ง ซึ่งถ่ายทอดถึงวัฒนธรรมประเพณี ซึ่งต่างกันของแต่ละประเทศนั้นๆ

อย่างที่บอก เวลาแปล ถ้าแปลธรรมดาเป็นร้อยกรองก็ยากแล้ว แต่นี่จะต้องแปลให้เป็นเพลงซึ่งจะต้องลงจังหวะให้ได้ด้วย มันเป็นการตีความหมายเพื่อถ่ายทอดให้ต่างชาติได้สัมผัสถึงความไพเราะตรงนี้จะยกตัวอย่างว่าในเรื่องของวัฒนธรรมประเพณีที่แตกต่าง อย่างเพลง สายฝน ถ้าเกิดเราอยู่เมืองร้อนใช่ไหมคะ เวลาเราพูดถึงสายฝนมันเป็นอะไรที่นำความชื่นฉ่ำกับชีวิต แต่พอเวลาที่เราอยู่ต่างประเทศ อย่างเมืองปารีส เรานึกถึงสายฝน เราก็จะนึกถึงสายน้ำป่า ซึ่งมันเป็นอะไรที่เศร้า แต่ง่ายๆ คือเราจะต้องหาวิธีการแปลอย่างไรที่สายฝนจะนำความชื่นฉ่ำมาสู่ชีวิตเราได้

เวลาเราพูดถึงสายฝนอย่างบ้านเราคนเอเชีย เวลาเห็นฝนตกรู้สึกชุ่มชื้นชุ่มฉ่ำ แต่สำหรับคนโดยเฉพาะยุโรปเวลาฝนตกเขาจะรู้สึกค่อนข้างเศร้า เหงา เวลาเราจะแปลเพลงพระราชนิพนธ์ ซึ่งคนไทยประทับใจมากๆ ให้คนต่างชาติโดยเฉพาะคนยุโรปมีความประทับใจเหมือนคนไทย ถามว่าต้องใช้ความพยายามขนาดไหนที่จะให้เนื้อหามันไม่กลายเป็นเรื่องเศร้าสำหรับเขา เราก็นึกถึงภาษาฝรั่งเศสนะคะ เขาก็จะมีคำพูดที่ว่า หลังจากที่ฝนตกพระอาทิตย์ก็จะส่องแสงก็คือเหมือนกับฟ้าหลังฝน เราก็มองไปอีกมุมหนึ่งพลิกแพลงเพลงไปอีกมุมหนึ่งโดยที่เราก็ยังคงความหมายเดิม ซึ่งก็ทำให้คนฟังที่เป็นคนละวัฒนธรรมกับเรา สามารถจะชื่นชอบ ซึมซับในสิ่งที่เราอยากจะบอกได้ เพราะเราไม่สามารถจะแปลตรงตัวได้

วันแรกเมื่อรู้ว่าทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้แปลบทเพลงได้ ถามว่าความรู้สึกในวันนั้นเป็นอย่างไรบ้าง ตอนแรกๆ คือก็ไม่นึกไม่ฝันนะคะ ก็ส่งไปก่อนคือ 4 เพลงแรก ก็คิดว่าเราก็ส่งไปตามปกติ ไม่ได้มีอะไร ก็คิดว่าแต่ละท่านที่ได้ถ่ายทอดเพลงพระราชนิพนธ์เป็นอาจารย์ทั้งนั้น เราก็เป็นแค่ผู้หญิงตัวเล็กๆ คนหนึ่ง แล้ววันหนึ่งก็ส่งเข้าไป

ไม่นานหลังจากนั้นก็มีจดหมายมาจากสำนักพระราชวัง เปิดอ่านดูเขาเขียนว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ได้ทอดพระเนตรแล้ว ได้นำความขึ้นกราบบังคมทูลใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทแล้ว ก็ได้พระราชทานพระบรมราชานุญาต มันก็เป็นอะไรที่รู้สึกว่ามันเป็นความฝัน ซึ่งเราไม่เคยคิด ไม่เคยแม้แต่กล้าที่จะฝัน แล้วเป็นอะไรที่นำความภาคภูมิใจที่สูงที่สุดในชีวิตของดิฉันก็ว่าได้

4 บทเพลงแรกที่ส่งเข้าไปตอนนั้นก็ยังไม่มั่นใจเลย จนได้รับพระมหากรุณาธิคุณโปรดเกล้าฯ ลงมาให้แปลต่อได้ อันนั้นก็ถือเป็นยาชูกำลังชิ้นเยี่ยม เพราะเรารู้สึกเราห่างไกลเหลือเกิน แล้วเรารู้สึกเรานึกอะไรขึ้นมาอยู่ๆ ถึงมาทำตรงนี้ จากนั้นมาก็เลยเกิดแรงบันดาลใจและความกล้าหาญอย่างแรงกล้าที่จะแปลต่อไป รวมทั้งสิ้น 27 เพลง

จริงๆ บทเพลงพระราชนิพนธ์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 9 มีทั้งหมด 48 บทเพลง สาเหตุที่แปลแค่ 27 เพลง จริงๆ แล้วตอนนั้นที่ทำก็ตั้งใจว่าจะทำเพื่อถวายพระองค์ท่าน เมื่อพระชนมพรรษา80 พรรษา ทีนี้มันใช้เวลานานมากในการทำทุกขั้นตอน ในการส่งเข้าไปให้ทางสำนักพระราชวัง เขาจะมีกรรมการตรวจสอบ เพราะว่าไม่ได้เป็นการแปลอย่างเดียว มันจะต้องอัดเสียงไปให้เขาฟังด้วยนะว่ามันสามารถที่จะถ่ายทอดได้ มันร้องได้จริงๆ นะมันไม่ใช่แค่เป็นการเขียน

เขาจะมีกรรมการค่อนข้างจะฟิตมากๆ ว่าคอร์ดดนตรีจะต้องตรง จะต้องอะไรอย่างนี้ ก็เลยใช้เวลานานมากๆ ส่วนคำแปลไม่นาน แต่ว่าโปรเจกท์ของเราในการทำซีดีก็ใช้เวลาทั้งหมด 5 ปี ก็เลยกลายเป็นมาถวายช่วงพระชนมพรรษา 84 พรรษาแทน

เมื่อแปลบทเพลงออกมาแล้ว ดนตรี โน้ต ทุกอย่างแล้ว คนร้อง ถามว่าเลือกอย่างไร ต้องบอกตามตรงว่าเป็นอะไรที่ยากมากๆ เลย เพราะเนื่องจากมันเป็นครั้งแรก แล้วเราก็ยังไม่มีต้นแบบ อย่างภาษาอังกฤษก็ยังมีคนร้องเยอะแยะ เรายังมาเลียนเสียงอะไรได้ นี่มันไม่มีต้นแบบเลย ก็คือหมายความว่าเราก็ต้องมานั่งร้องเอง ทั้งที่บางทีก็ร้องผิดๆ ถูกๆ แล้วก็ให้เขามาก๊อบปี้เสียง ซึ่งเป็นอะไรที่ค่อนข้างยากว่าฟิลลิ่งมันควรเป็นอย่างไร ออกมาอย่างไรแล้วก็หาคนที่เข้าใจภาษาฝรั่งเศสคนไทยนี่ยากมีไม่เยอะค่ะ

แต่เราก็มีนักร้องอยู่เยอะนะคะ รวมทั้งหมดรู้สึกจะ 28 คน ก็มีที่ร้องภาษาฝรั่งเศสได้อย่าง คริสติน่า อากีล่าร์ เทเรซ่า ก็ร้องได้ แล้วก็มี มิ้นท์-อรรถวดี และ เมย์-ฝนพา แต่ก็ต้องเฟ้นหาสักหน่อย สุดท้ายก็ได้นักร้องที่จะมาถ่ายทอดบทเพลงพระราชนิพนธ์ทั้ง 27 บทเพลงที่แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส ก็ช่วยๆ กันดู ก็จะเน้นเรื่อง เสียงต้องไพเราะด้วย ภาษาต้องได้ เพราะเดี๋ยวออกมาเขาฟังไม่รู้เรื่อง ก็จะอายเขา ก็คือหมายความว่า ทุกเทคก็ต้องอยู่ตรงนั้น แล้วก็ต้องแก้ ก็เหนื่อยเหมือนกันนะคะ คือก็เทคแล้วเทคอีกๆ เราต้องแก้พวกการออกเสียง ก็พยายามทำให้ดีที่สุด

เมื่องานเสร็จแล้วถามว่ามีความปลื้มใจมีความปีติที่งานชิ้นนี้ออกมาอย่างไรบ้าง ต้องบอกตามตรงว่าระหว่างที่ทำเนื่องจากมันเป็นงานซึ่งใหญ่ อุปสรรคก็ย่อมต้องมี บางทีเราก็รู้สึกท้อซะเหลือเกินว่าทำไมมันเจอแต่อุปสรรค เจอโน่นนี่นั่น ต้องแก้แต่ปัญหา ทำไมเดี๋ยวเรื่องโน้นเรื่องนี้ สุดท้ายแล้วพอเรามานั่งนึกถึงว่าจะมีสักกี่ครั้งที่คนเราจะได้มีโอกาสสร้างความดีและถวายงาน ก็เลยเป็นอะไรซึ่งเป็นแรงบันดาลใจ ทำให้พิ้งค์มีความรู้สึกจะต้องสู้ต่อไป จะต้องทำให้ได้ ถามว่าอุปสรรคที่บั่นทอนกำลังใจในการทำงานชิ้นสำคัญนี้คืออะไร มันก็เยอะค่ะ อย่างไม่ผ่าน ก็แก้แล้ว และเราก็ไม่รู้ทำไม ด้วยสาเหตุใดมันก็ยากเหมือนกัน”

เรื่องราวดีๆ ที่ครบครันทั้งสาระและบันเทิงแบบนี้ มีให้ชมในรายการ “ผู้หญิงแนวหน้ากับคุณแหน” ออกอากาศทุกวันอาทิตย์ เวลา 16.00-16.25 น. ทาง TNN 2 (และช่อง 784 ทางดิจิตัลทีวี) หรือ True Visions 8 ชมรายการย้อนหลังได้ที่ youtube ผู้หญิงแนวหน้า by คุณแหน

ผลงานของ เดชา วราชุน ศิลปินแห่งชาติ

ด้วยสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณเป็นล้นพ้นอันหาที่สุดมิได้และด้วยความอาลัยยิ่ง เนื่องในโอกาสพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร สมาคมศิลปินทัศนศิลป์นานาชาติ แห่งประเทศไทย จับมือ ศูนย์การค้าเซ็นทรัล เอ็มบาสซี่ จัดนิทรรศการศิลปกรรมสมาคมศิลปินทัศนศิลป์นานาชาติ แห่งประเทศไทย ครั้งที่ 11 “ร.๙ ในหลวงในดวงใจนิรันดร” ชวนชมผลงานศิลปะอันทรงคุณค่า พระบรมสาทิสลักษณ์ และผลงานที่ได้แรงบันดาลใจจากพระราชจริยวัตร และพระราชกรณียกิจ รวมถึงภาพเชิงสัญลักษณ์ มากกว่า 50 ผลงาน โดย 50 ศิลปินแห่งชาติและศิลปินชั้นแนวหน้าของไทย ที่จรดปลายพู่กันสร้างสรรค์ด้วยหัวใจแห่งความจงรักภักดี พร้อมชวนบริจาคเพื่อรับสูจิบัตรที่ระลึกรวมภาพผลงาน เพื่อนำรายได้สมทบมูลนิธิชัยพัฒนา สามารถเข้าชมได้ ณ ชั้น G ศูนย์การค้าเซ็นทรัล เอ็มบาสซี่ ระหว่างวันที่ 11 ตุลาคม ถึง 5 พฤศจิกายน 2560

นวลลออ ปิ่นทอง นายกสมาคมศิลปินทัศนศิลป์นานาชาติ แห่งประเทศไทย เปิดเผยว่า สมาคมศิลปินทัศนศิลป์นานาชาติ แห่งประเทศไทย จัดตั้งขึ้นครั้งแรกเมื่อปี 2560 จากการรวมตัวของศิลปินไทยในสาขาทัศนศิลป์ ได้แก่ ด้านจิตรกรรม ประติมากรรม และภาพพิมพ์ ซึ่งจัดแสดงผลงานของสมาชิกเป็นประจำทุกปีอย่างต่อเนื่อง ในปีนี้ นับเป็นช่วงเวลาสุดท้ายแห่งการแสดงความอาลัย หลังจากคนไทยทั้งชาติผ่านความโศกเศร้ามาแรมปี นับตั้งแต่พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร เสด็จสวรรคต

ผลงานของ กนกพร เหล่าปิยะสกุล

“สมาคมได้หารือกันว่าเราควรจัดนิทรรศการ เพื่อเป็นศูนย์รวมใจในการแสดงพลังความจงรักภักดีอีกครั้ง โดยร่วมกันคัดเลือกศิลปินที่มีฝีมือและมีความชำนาญพิเศษ สร้างสรรค์ผลงานจิตรกรรมคนละ 1 ผลงาน เพื่อถ่ายทอดความรู้สึกจงรักภักดีและสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้ในพระองค์ท่าน ผ่านปลายพู่กัน สร้างสรรค์พระบรมสาทิสลักษณ์ และภาพพระราชกรณียกิจ รวมถึงภาพเชิงสัญลักษณ์ที่สื่อถึงพระองค์ท่าน มากกว่า 50 ผลงาน เพื่อเป็นการแสดงความอาลัยอย่างสุดซึ้งในช่วงพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ โดยได้รับความสนับสนุนอย่างดียิ่งอีกครั้ง จากศูนย์การค้าเซ็นทรัล เอ็มบาสซี่ ในการมอบพื้นที่จัดแสดงผลงานอันทรงคุณค่า

พร้อมกันนี้ ภายในงาน เพื่อเป็นอนุสรณ์ที่มีคุณค่าทางใจของชาวไทยทุกคน เราขอเชิญชวนผู้ที่รักการสะสมผลงานศิลปะ ร่วมบริจาคเงิน จำนวน 599 บาท เพื่อรับสูจิบัตรรวบรวมภาพผลงานในนิทรรศการเก็บรักษาไว้เป็นที่ระลึก โดยรายได้หลังหักค่าใช้จ่าย สมาคมฯ จะนำสมทบมูลนิธิชัยพัฒนา ในพระบรมราชูปถัมภ์ เพื่อร่วมสืบสานโครงการในพระราชดำริ ต่อไป

สำหรับพิธีเปิดนิทรรศการจะมีขึ้นในวันที่ 19 ตุลาคม 2560 เวลา 18.30 น. โดยได้รับเกียรติจาก กอบกาญจน์ วัฒนวรางกูร รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา เป็นประธานเปิดงาน”

ด้าน บรม พิจารณ์จิตร กรรรมการผู้จัดการ ศูนย์การค้าเซ็นทรัล เอ็มบาสซี่ เปิดเผยว่า ศูนย์การค้าเซ็นทรัล เอ็มบาสซี ได้ร่วมกับ สมาคมศิลปินทัศนศิลป์นานาชาติ แห่งประเทศไทยเตรียมจัดนิทรรศการครั้งนี้ขึ้น ด้วยสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณเป็นล้นพ้นอันหาที่สุดมิได้ เนื่องในโอกาสพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่คนไทยทุกคนยากที่จะทำใจได้ เพราะอาลัยรักในพระมหากษัตริย์ผู้ทรงบำเพ็ญพระราชกรณียกิจนานัปการ เพื่อพระราชทานความช่วยเหลือพสกนิกร และพัฒนาประเทศไทยตลอด 70 ปี แห่งการครองราชย์”

นิทรรศการเปิดให้เข้าชมไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมโทร.02-1197777