SootinClaimon.Com : ขอบคุณแหล่งข้อมูล : หนังสือพิมพ์ไทยรัฐ
https://www.thairath.co.th/news/foreign/2783452
8 พ.ค. 2567 10:48 น.
ทำไมเพลงโฆษณาชวนเชื่อเกาหลีเหนือจึงเป็นไวรัลใน TikTok
- ผู้ใช้ TikTok รายหนึ่งได้เผยแพร่คลิปเพลง “บิดาผู้เป็นมิตร” (Friendly Father) ซึ่งยกย่องนายคิม จองอึน ผู้นำสูงสุดของเกาหลีเหนือ ที่อยู่ในรูปแบบของเพลงอิเล็กโทร-ป๊อป จนกลายเป็นกระแสไวรัลไปทั่วโลก มีผู้ชมมากกว่า 6 แสนครั้ง
- ขณะที่บรรดาติ๊กต่อกเกอร์ ต่างชื่นชมว่ามันเป็นเพียงเพลงที่ยอดเยี่ยมและชวนให้เพลิดเพลิน แต่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าเพลงป๊อปที่ดูสดใสนี้กลับซ่อนบางสิ่งที่น่ากลัวกว่านั้นไว้ นั่นก็คือการแทรกซึมความคิดบางอย่างเข้าไปในจิตใจของผู้ฟัง
- เป็นที่ทราบกันดีว่า เสรีภาพในการสร้างสรรค์หรือศิลปะในเกาหลีเหนือเป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น การผลิตผลงานเพียงเพื่อประโยชน์ทางศิลปะถือเป็นสิ่งผิดกฎหมายสำหรับนักดนตรี จิตรกร และนักเขียน ดังนั้นผลงานทางศิลปะทั้งหมดในเกาหลีเหนือจะต้องก่อให้เกิดประโยชน์ในด้านการศึกษาในชั้นเรียนของพลเมือง และให้ความรู้แก่พวกเขาโดยเฉพาะเจาะจง ว่าเหตุใดพวกเขาจึงควรสำนึกถึงความกตัญญู และความรู้สึกภักดีต่อพรรคแรงงาน
เมื่อนายคิม จองอึน ผู้นำสูงสุดของเกาหลีเหนือ เปิดตัวเพลงล่าสุดของเขาเมื่อสองสัปดาห์ก่อน เขาอาจคาดไม่ถึงว่าเพลงดังกล่าวจะได้รับความนิยมในสื่อโซเชียลชื่อดังอย่าง “ติ๊กต่อก” แต่เพลงโฆษณาชวนเชื่อนี้ได้แพร่ระบาดทางออนไลน์ โดยผู้ใช้กลุ่มเจน ซี ต่างพากันฟังเพลงนี้ ที่ถูกดัดแปลงให้อยู่ในรูปแบบของเพลงอิเล็กโทร-ป๊อป
เห็นได้ชัดว่าคนส่วนใหญ่ไม่สนใจเนื้อเพลงภาษาเกาหลี ที่กล่าวยกย่องนายคิม จองอึน ผู้ให้คำมั่นว่าจะ “ทำลายล้างสหรัฐฯ อย่างราบคาบ” และทำการทดสอบยิงขีปนาวุธหลายสิบลูก
เนื้อเพลงตอนหนึ่งร้องว่า “มาร้องเพลง คิม จองอึน ผู้นำที่ยิ่งใหญ่/ มาคุยอวดเกี่ยวกับคิม จองอึน บิดาผู้เป็นมิตรของเรากันเถอะ”
ขณะที่บรรดาติ๊กต่อกเกอร์ ต่างชื่นชมว่ามันเป็นเพียงเพลงที่ยอดเยี่ยมมากๆ แฟนคลับคนหนึ่งพูดติดตลกทางออนไลน์ว่า “เทย์เลอร์ สวิฟต์ อาจไม่คาดคิดว่าจะตัวเองจะตกกระแสแทบจะในทันทีหลังจากปล่อยอัลบั้มใหม่ของเธอ
“เดี๋ยวก่อน ทำไมเจ๋งขนาดนี้”, “เพลงนี้ต้องได้รางวัลแกรมมี่”, “มันดูดิสโทเปียในแบบที่จับใจที่สุด” นี่เป็นเพียงความคิดเห็นบางส่วนที่มีผู้แสดงความคิดเห็นท้ายวิดีโอในติ๊กต่อก
แต่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าเพลงป๊อปที่ดูสดใสนี้กลับซ่อนบางสิ่งที่น่ากลัวกว่านั้นไว้
เพลง “บิดาผู้เป็นมิตร” (Friendly Father) เป็นเพียงเพลงป๊อปโฆษณาชวนเชื่อล่าสุดที่ผลิตโดยรัฐคอมมิวนิสต์ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา หากฟังเผินๆ มันเป็นเพลงที่มีความร่าเริง สร้างอารมณ์สดใส และติดหูอย่างง่ายดาย ไม่แตกต่างจากเพลงป๊อปตะวันตกมากนัก แต่ก็พบว่ามีกลิ่นอายของยุคโซเวียตอยู่บ้าง ผู้ใช้ Gen Z อธิบายว่าเป็น “การถอดรหัสแอบบา” ซึ่งอ้างอิงถึงวงแอบบา วงดนตรีชื่อดังของสวีเดน
ปีเตอร์ มูดี้ นักวิเคราะห์ด้านเกาหลีเหนือจากมหาวิทยาลัยเกาหลีกล่าวว่า “ในกรณีนี้ เพลงนี้เหมือนได้วงแอบบาแต่งเพลงให้ทั้งเพลง”
“มันมีจังหวะที่สนุกสนาน และดึงดูดผู้ฟังได้อย่างมาก และซีเควนซ์ช่วงดนตรีออเคสตราที่ฟังดูไพเราะของก็มีความโดดเด่นอย่างมาก”
อย่างไรก็ตาม เพลงติดอันดับยอดนิยมเพลงนี้ในเกาหลีเหนือ ก็หวังผลประโยชน์บางอย่างที่นอกเหนือจากผลประโยชน์ทางการค้า นั่นก็คือการสร้างเพลงฮิตติดหูที่สามารถแทรกซึมเข้าไปในจิตใจของผู้ฟังได้
อเล็กซานดรา ลีออนซินี นักวิชาการจากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ ผู้ค้นคว้าดนตรีเกาหลีเหนือกล่าวว่า ไม่มีการสอดแทรกถ้อยคำในเชิงนามธรรมหรือจังหวะเวลาที่ซับซ้อนเกินไป ทำนองต้องเรียบง่าย เข้าถึงได้ และเป็นสิ่งที่ผู้คนเข้าใจได้ง่าย เพลงยังต้องมีระดับเสียงร้องที่คนส่วนใหญ่สามารถร้องได้ ซึ่งแตกต่างจากการร้องเพลงประสานเสียงที่พบเห็นก่อนหน้านี้
ลีออนซินี กล่าวว่า หนังสือเพลงไม่ค่อยมีเพลงที่แสดงถึงอารมณ์ความรู้สึกที่แท้จริง “แนวคิดก็คือพวกเขาต้องการสร้างแรงจูงใจ เพื่อมุ่งสู่เป้าหมายร่วมกันเพื่อประโยชน์ของชาติ พวกเขาไม่มีแนวโน้มที่จะทำเพลงช้า หรือเพลงบัลลาด”
เสรีภาพในการสร้างสรรค์หรือศิลปะในเกาหลีเหนือเป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้น การผลิตผลงานเพียงเพื่อประโยชน์ทางศิลปะถือเป็นสิ่งผิดกฎหมายสำหรับนักดนตรี จิตรกร และนักเขียน
ลีออนซินี กล่าวว่า ผลงานทางศิลปะทั้งหมดในเกาหลีเหนือจะต้องก่อให้เกิดประโยชน์ในด้านการศึกษาในชั้นเรียนของพลเมือง และให้ความรู้แก่พวกเขาโดยเฉพาะเจาะจง ว่าเหตุใดพวกเขาจึงควรสำนึกถึงความกตัญญู และความรู้สึกภักดีต่อพรรค”
เธอกล่าวเสริมว่า รัฐบาลเกาหลีเหนือเชื่อใน “ทฤษฎีเมล็ดพันธุ์” โดยที่งานทุกชิ้นจะต้องมีเมล็ดพันธุ์แห่งอุดมการณ์ ซึ่งเป็นข้อความที่จะเผยแพร่ออกไปสู่มวลชนผ่านงานศิลปะ
ดนตรีเป็นหนึ่งในเครื่องมือที่ทรงพลังที่สุด และรัฐบาลเกาหลีเหนือไม่เคยเผยแพร่เพลงป๊อปติดหูต่อสาธารณะ รัฐบาลได้ส่งคณะโอเปร่าและวงซิมโฟนีออเคสตราไปปฏิบัติภารกิจในต่างประเทศ แต่วงดนตรีที่ “เบากว่า” จะเก็บไว้สำหรับผู้ชมในประเทศเท่านั้น
ผู้แปรพักตร์ชาวเกาหลีเหนือ กล่าวว่า ในทุกๆ เช้าชาวเกาหลีจะต้องได้ยินเพลงโฆษณาชวนเชื่อที่ดังไปทั่วจัตุรัสกลางหมู่บ้าน
คีธ โฮเวิร์ด ศาสตราจารย์กิตติคุณสาขาดนตรีวิทยาจากวิทยาลัยตะวันออกและแอฟริกันศึกษาในลอนดอน ซึ่งมาเยือนเกาหลีเหนือครั้งแรกในปี 1990 กล่าวว่า แผ่นโน้ตเพลงและเนื้อเพลงของเพลงล่าสุดซึ่งเผยแพร่ออกมาเพียงบางส่วน จะถูกตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์และนิตยสาร โดยปกติแล้วประชาชนจะต้องเรียนเต้นเพื่อให้เข้ากับเพลงด้วย “เมื่อเพลงเข้าสู่ร่างกายของพวกเขา มันก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของบุคคลนั้น”
“ดังนั้นพวกเขาจึงรู้จักเนื้อเพลงเป็นอย่างดี แม้ว่าพวกเขาจะแค่แสดงท่าทาง แม้ว่าพวกเขาจะแค่ฟังมันก็ตาม เพลงที่แฝงด้วยอุดมการณ์ที่ดีคือเพลงที่สามารถฝังความเชื่อบางอย่างเอาไว้ได้”
และสำหรับผู้ติดตามข่าวรัฐบาลเกาหลีเหนือ เพลงความยาว 2 นาทีที่เผยแพร่เมื่อเดือนที่แล้วมีข้อความบางอย่างที่น่าตกใจ
ในขณะที่แฟนเพลงชาวตะวันตกกำลังวิเคราะห์เพลงใหม่ของเทเลอร์ สวิฟต์ ผู้เชี่ยวชาญชาวเกาหลีเหนือก็กำลังพิจารณาเนื้อเพลง”บิดาผู้เป็นมิตร” อย่างละเอียด แม้เพลงนี้จะไม่ใช่เพลงแรกที่แต่งให้กับนายคิม แต่มีความแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดในด้านการใช้ภาษาและคำศัพท์ที่ใช้
เขาถูกเรียกว่า “บิดา” และ “ผู้ยิ่งใหญ่” ซึ่งเป็นคำที่สงวนไว้สำหรับผู้นำคนแรกของเกาหลีเหนือ ซึ่งคือคิม อิลซุง ปู่ของเขา
นายคิมถูกเรียกว่า “ผู้สืบทอดที่ยิ่งใหญ่” เมื่อเขาเข้ารับตำแหน่งผู้นำสูงสุดในปี 2555 หลังจากการถึงแก่อสัญกรรมของนายคิม จองอิล บิดาของเขา
อย่างไรก็ตาม กว่าทศวรรษที่ผ่านมา นักวิเคราะห์คิดว่านี่อาจเป็นสัญญาณว่าเขากำลังเสริมภาพลักษณ์ของเขาในฐานะ “ผู้นำสูงสุด” ของเกาหลีเหนือ และเมื่อเร็วๆ นี้ เขาได้เปลี่ยนเนื้อเพลงในเพลงโฆษณาชวนเชื่ออีกเพลง โดยเปลี่ยนจาก “พ่อของเรา คิม อิลซุง” เป็น “พ่อของเรา คิม จองอึน”
มันอาจเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงทิศทางของเขา ในฐานะผู้นำ เขาเริ่มแสดงท่าทีความเป็นศัตรูและก้าวร้าวมากขึ้นเรื่อยๆ ผ่านวาทกรรมของเขา โดยให้คำมั่นว่าจะยกระดับคลังแสงทางทหารของเกาหลีเหนือ
เมื่อต้นปีนี้ เขายังประกาศด้วยว่าเกาหลีเหนือจะไม่สนใจเรื่องการรวมประเทศกับเกาหลีใต้อีกต่อไป โดยเขากล่าวว่า เกาหลีใต้เป็น “ศัตรูสาธารณะหมายเลขหนึ่ง” รายงานระบุว่า เกาหลีเหนือยังได้ทำลายซุ้มประตูโค้งขนาดใหญ่ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความหวังในการรวมตัวกับเกาหลีใต้อีกครั้ง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ที่ตกทอดมาจากปู่ของเขาด้วย
ลีออนซินี กล่าวว่า เพลงถูกใช้เพื่อสื่อถึงทิศทางที่รัฐกำลังดำเนินไป เพื่อบอกเล่าช่วงเวลาสำคัญและพัฒนาการที่สำคัญในทางการเมือง “เพลงเกือบจะเหมือนกับหนังสือพิมพ์ในเกาหลีเหนือ”
ในขณะเดียวกัน ผู้ใช้ติ๊กต่อกก็กำลังเพลิดเพลินกับเสียงเพลง บางคนบอกว่าพวกเขาหยุดฟังเพลงนี้ไม่ได้ ทั้งระหว่างไปทำงาน ที่ยิม และขณะทำการบ้าน บ้างก็นึกถึงเพลงป๊อปสเปนและฝรั่งเศส หรือป๊อปสไตล์ยุโรปตะวันออก
ด้านแฟนเพลงชาวเกาหลีเหนือ ยังได้แนะนำเพลงฮิตอื่นๆ อีกด้วย ขณะที่เกาหลีเหนือมีเพียงวงดนตรีที่ได้รับการรับรองจากรัฐเพียงสี่หรือห้าวงเท่านั้น ซึ่งในจำนวนนี้มีการอ้างถึง “วงดนตรีอิเล็กทรอนิกส์โพช็อนโบ” และวงโมรันบง ซึ่งเป็นวงดนตรีหญิงล้วน
ติ๊กต่อกเกอร์คนหนึ่งแนะนำว่า “หากใครสนใจ เกาหลีเหนือมีเพลงชื่อ Potato Pride ซึ่งเป็นเพลงที่พูดถึงความสารพัดประโยชน์และประโยชน์ของมันฝรั่ง”
สำหรับผู้ใช้ชาวอเมริกันจำนวนมาก การประชดประชันยังคงเป็นเรื่องปกติในที่เพลงเกาหลีเหนือแพร่ระบาดในแอปของจีน ในขณะที่ฝ่ายนิติบัญญัติของสหรัฐฯ กำลังพยายามแบนแอปดังกล่าว
มันเป็นเรื่องแปลกประหลาดที่เพลงนี้ดึงดูดความสนใจของคนจำนวนมาก มาตาส คาร์โดกาส ติ๊กต่อกเกอร์ ชาวอังกฤษ ได้สร้างวิดีโอมีมหลายรายการ โดยใช้เพลงโฆษณาชวนเชื่อของเกาหลีเหนือ ผู้ใช้รายหนึ่งแสดงความคิดเห็นว่า “ไม่มีใครในร้านกาแฟสุดชิก ที่รู้ว่าตอนนี้ฉันกำลังฟังเพลงโฆษณาชวนเชื่อของเกาหลีเหนืออยู่” ข้อความดังกล่าวได้รับการกดไลค์มากกว่า 400,000 ครั้ง
ผู้ใช้รายนี้บอกว่า “มีบางอย่างในตัวเขาที่รู้สึกคลิกกับเพลงนี้ และตอนนี้ผมกำลังนั่งอยู่ในร้านกาแฟเพื่อฟังเพลงนี้” และกล่าวปิดท้ายว่า “นั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่คุณจะจินตนาการได้เหรอ?”.
ชมคลิปเพลง “Friendly Father” ที่นี่
ที่มา BBC
ติดตามข่าวต่างประเทศเพิ่มเติมที่ https://www.thairath.co.th/news/foreign
รองนายกฯภูมิธรรม เคียงข้างนายกเป๊ปซี่ และจ่าประสิทธิ์ กินข้าว 10 ปี
นายสุชาติ ชมกลิ่น
สส.พรรครวมไทยสร้างชาติแสดงความยินดี
นายเอกนัฏ พร้อมพันธุ์
งตุ๋ย พีระพันธุ์ เหนื่อย เจอศึกใน-ศึกนอก ยุคเศรษฐา 2
